לְנַהֵל to manage, to run

lenahélWithout nikud: לנהל

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:נ-ה-ל

Meaning and translation of לנהל

1.
to manage, to run, to direct
להיות אחראי על מקום, עסק או אנשים ולקבל החלטות≈ לנווט, לפקח
- לְנַהֵל אֶת מַשֶּׁהוּ— to manage sth; to run sth
2.
to conduct, to hold, to keep
a conversation, a diary
לקיים או לעשות לאורך זמן, למשל שיחה, ויכוח או יומן≈ לקיים
- לְנַהֵל שִׂיחָה / מַשָּׂא וּמַתָּן / יוֹמָן— to hold a conversation; to conduct negotiations; to keep a diary(direct object, no preposition)

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְנַהֵלlenahélלנהל	מְנַהֵלmenahélמנהל	מְנַהֶלֶתmenahéletמנהלת	מְנַהֲלִיםmenahalímמנהלים	מְנַהֲלוֹתmenahalótמנהלות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	נִהַלְתִּיniháltiניהלתי	נִהַלְנוּnihálnuניהלנו	נִהַלְתָּniháltaניהלת	נִהַלְתְּniháltניהלת	נִהַלְתֶּםnihaltémניהלתם	נִהַלְתֶּןnihalténניהלתן	נִהֵלnihélניהל	נִהֲלָהnihaláניהלה	נִהֲלוּnihalúניהלו
Future	אֲנַהֵלanahélאנהל	נְנַהֵלnenahélננהל	תְּנַהֵלtenahélתנהל	תְּנַהֲלִיtenahalíתנהלי	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלו	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהformal	יְנַהֵלyenahélינהל	תְּנַהֵלtenahélתנהל	יְנַהֲלוּyenahalúינהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	נִהַלְתִּיniháltiניהלתי	אֲנַהֵלanahélאנהל
weאֲנַחְנוּ	נִהַלְנוּnihálnuניהלנו	נְנַהֵלnenahélננהל
you (m. sg.)אַתָּה	נִהַלְתָּniháltaניהלת	תְּנַהֵלtenahélתנהל
you (f. sg.)אַתְּ	נִהַלְתְּniháltניהלת	תְּנַהֲלִיtenahalíתנהלי
you (m. pl.)אַתֶּם	נִהַלְתֶּםnihaltémניהלתם	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלו
you (f. pl.)אַתֶּן	נִהַלְתֶּןnihalténניהלתן	תְּנַהֲלוּtenahalúתנהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהformal
heהוּא	נִהֵלnihélניהל	יְנַהֵלyenahélינהל
sheהִיא	נִהֲלָהnihaláניהלה	תְּנַהֵלtenahélתנהל
theyהֵם / הֵן	נִהֲלוּnihalúניהלו	יְנַהֲלוּyenahalúינהלותְּנַהֵלְנָהtenahélnaתנהלנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
נַהֵלnahélנהל	נַהֲלִיnahalíנהלי	נַהֲלוּnahalúנהלו	נַהֲלוּnahalúנהלונַהֵלְנָהnahélnaנהלנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְנֹהָלmenohálמנוהל	מְנֹהֶלֶתmenohéletמנוהלת	מְנֹהָלִיםmenohalímמנוהלים	מְנֹהָלוֹתmenohalótמנוהלות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	נֹהַלְתִּיnoháltiנוהלתי	נֹהַלְנוּnohálnuנוהלנו	נֹהַלְתָּnoháltaנוהלת	נֹהַלְתְּnoháltנוהלת	נֹהַלְתֶּםnohaltémנוהלתם	נֹהַלְתֶּןnohalténנוהלתן	נֹהַלnohálנוהל	נֹהֲלָהnohaláנוהלה	נֹהֲלוּnohalúנוהלו
Future	אֲנֹהַלanohálאנוהל	נְנֹהַלnenohálננוהל	תְּנֹהַלtenohálתנוהל	תְּנֹהֲלִיtenohalíתנוהלי	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלו	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהformal	יְנֹהַלyenohálינוהל	תְּנֹהַלtenohálתנוהל	יְנֹהֲלוּyenohalúינוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	נֹהַלְתִּיnoháltiנוהלתי	אֲנֹהַלanohálאנוהל
weאֲנַחְנוּ	נֹהַלְנוּnohálnuנוהלנו	נְנֹהַלnenohálננוהל
you (m. sg.)אַתָּה	נֹהַלְתָּnoháltaנוהלת	תְּנֹהַלtenohálתנוהל
you (f. sg.)אַתְּ	נֹהַלְתְּnoháltנוהלת	תְּנֹהֲלִיtenohalíתנוהלי
you (m. pl.)אַתֶּם	נֹהַלְתֶּםnohaltémנוהלתם	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלו
you (f. pl.)אַתֶּן	נֹהַלְתֶּןnohalténנוהלתן	תְּנֹהֲלוּtenohalúתנוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהformal
heהוּא	נֹהַלnohálנוהל	יְנֹהַלyenohálינוהל
sheהִיא	נֹהֲלָהnohaláנוהלה	תְּנֹהַלtenohálתנוהל
theyהֵם / הֵן	נֹהֲלוּnohalúנוהלו	יְנֹהֲלוּyenohalúינוהלותְּנֹהַלְנָהtenohálnaתנוהלנהfem., formal

הדודה שלי מנהלת את המאפייה הכי ותיקה בעיר.
My aunt runs the oldest bakery in town.
כשהייתה נערה, היא ניהלה יומן כל ערב לפני השינה.
As a teenager, she kept a diary every night before bed.
אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
את יכולה לנהל ספרים?
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
את יכולה לנהל חשבונות?
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
המשא ומתן נוהל בבוסטון.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR