לְנַהֵל רוֹמָן to have an affair, to carry on an affair
lenahél románWithout nikud: לנהל רומןverb
Meaning and translation of לנהל רומן
- 1.
to have an affair, to carry on an affair
להיות בקשר של אהבה, בדרך כלל סודי, עם מישהו≈ לבגוד
- לְנַהֵל רוֹמָן עִם מִישֶׁהוּ— to have an affair with sb
לנהל רומן conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַהֵל רוֹמָןlenahél románלנהל רומן | מְנַהֵל רוֹמָןmenahél románמנהל רומן | מְנַהֶלֶת רוֹמָןmenahélet románמנהלת רומן | מְנַהֲלִים רוֹמָןmenahalím románמנהלים רומן | מְנַהֲלוֹת רוֹמָןmenahalót románמנהלות רומן |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִהַלְתִּי רוֹמָןnihálti románניהלתי רומן | אֲנַהֵל רוֹמָןanahél románאנהל רומן |
| weאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ רוֹמָןnihálnu románניהלנו רומן | נְנַהֵל רוֹמָןnenahél románננהל רומן |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִהַלְתָּ רוֹמָןnihálta románניהלת רומן | תְּנַהֵל רוֹמָןtenahél románתנהל רומן |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִהַלְתְּ רוֹמָןnihált románניהלת רומן | תְּנַהֲלִי רוֹמָןtenahalí románתנהלי רומן |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם רוֹמָןnihaltém románניהלתם רומן | תְּנַהֲלוּ רוֹמָןtenahalú románתנהלו רומן |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן רוֹמָןnihaltén románניהלתן רומן | תְּנַהֲלוּ רוֹמָןtenahalú románתנהלו רומןתְּנַהֵלְנָה רוֹמָןtenahélna románתנהלנה רומןformalתְּנַהֲלוּ רוֹמָןtenahalú románתנהלו רומןvariant |
| heהוּא | נִהֵל רוֹמָןnihél románניהל רומן | יְנַהֵל רוֹמָןyenahél románינהל רומן |
| sheהִיא | נִהֲלָה רוֹמָןnihalá románניהלה רומן | תְּנַהֵל רוֹמָןtenahél románתנהל רומן |
| theyהֵם / הֵן | נִהֲלוּ רוֹמָןnihalú románניהלו רומן | יְנַהֲלוּ רוֹמָןyenahalú románינהלו רומןתְּנַהֵלְנָה רוֹמָןtenahélna románתנהלנה רומןfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַהֵל רוֹמָןnahél románנהל רומן | נַהֲלִי רוֹמָןnahalí románנהלי רומן | נַהֲלוּ רוֹמָןnahalú románנהלו רומן | נַהֲלוּ רוֹמָןnahalú románנהלו רומןנַהֵלְנָה רוֹמָןnahélna románנהלנה רומןformalנַהֲלוּ רוֹמָןnahalú románנהלו רומןvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֹהָל רוֹמָןmenohál románמנוהל רומן | מְנֹהֶלֶת רוֹמָןmenohélet románמנוהלת רומן | מְנֹהָלִים רוֹמָןmenohalím románמנוהלים רומן | מְנֹהָלוֹת רוֹמָןmenohalót románמנוהלות רומן |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֹהַלְתִּי רוֹמָןnohálti románנוהלתי רומן | אֲנֹהַל רוֹמָןanohál románאנוהל רומן |
| weאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ רוֹמָןnohálnu románנוהלנו רומן | נְנֹהַל רוֹמָןnenohál románננוהל רומן |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ רוֹמָןnohálta románנוהלת רומן | תְּנֹהַל רוֹמָןtenohál románתנוהל רומן |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ רוֹמָןnohált románנוהלת רומן | תְּנֹהֲלִי רוֹמָןtenohalí románתנוהלי רומן |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם רוֹמָןnohaltém románנוהלתם רומן | תְּנֹהֲלוּ רוֹמָןtenohalú románתנוהלו רומן |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן רוֹמָןnohaltén románנוהלתן רומן | תְּנֹהֲלוּ רוֹמָןtenohalú románתנוהלו רומןתְּנֹהַלְנָה רוֹמָןtenohálna románתנוהלנה רומןformal |
| heהוּא | נֹהַל רוֹמָןnohál románנוהל רומן | יְנֹהַל רוֹמָןyenohál románינוהל רומן |
| sheהִיא | נֹהֲלָה רוֹמָןnohalá románנוהלה רומן | תְּנֹהַל רוֹמָןtenohál románתנוהל רומן |
| theyהֵם / הֵן | נֹהֲלוּ רוֹמָןnohalú románנוהלו רומן | יְנֹהֲלוּ רוֹמָןyenohalú románינוהלו רומןתְּנֹהַלְנָה רוֹמָןtenohálna románתנוהלנה רומןfem., formal |
Examples with לנהל רומן
בסדרה, הבוס ניהל רומן סודי עם המזכירה שלו במשך שנים.
In the series, the boss had a secret affair with his secretary for years.