לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִים to be in a relationship, to have a relationship
lenahél ma'arékhet yekhasímWithout nikud: לנהל מערכת יחסיםverb
Meaning and translation of לנהל מערכת יחסים
- 1.
to be in a relationship, to have a relationship
להיות בקשר רומנטי או קרוב עם מישהו לאורך זמן≈ לצאת עם
- לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִים עִם מִישֶׁהוּ— to be in a relationship with sb
לנהל מערכת יחסים conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםlenahél ma'arékhet yekhasímלנהל מערכת יחסים | מְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenahél ma'arékhet yekhasímמנהל מערכת יחסים | מְנַהֶלֶת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenahélet ma'arékhet yekhasímמנהלת מערכת יחסים | מְנַהֲלִים מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenahalím ma'arékhet yekhasímמנהלים מערכת יחסים | מְנַהֲלוֹת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenahalót ma'arékhet yekhasímמנהלות מערכת יחסים |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִהַלְתִּי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihálti ma'arékhet yekhasímניהלתי מערכת יחסים | אֲנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםanahél ma'arékhet yekhasímאנהל מערכת יחסים |
| weאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihálnu ma'arékhet yekhasímניהלנו מערכת יחסים | נְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnenahél ma'arékhet yekhasímננהל מערכת יחסים |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִהַלְתָּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihálta ma'arékhet yekhasímניהלת מערכת יחסים | תְּנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahél ma'arékhet yekhasímתנהל מערכת יחסים |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִהַלְתְּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihált ma'arékhet yekhasímניהלת מערכת יחסים | תְּנַהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahalí ma'arékhet yekhasímתנהלי מערכת יחסים |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihaltém ma'arékhet yekhasímניהלתם מערכת יחסים | תְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahalú ma'arékhet yekhasímתנהלו מערכת יחסים |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihaltén ma'arékhet yekhasímניהלתן מערכת יחסים | תְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahalú ma'arékhet yekhasímתנהלו מערכת יחסיםתְּנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahélna ma'arékhet yekhasímתנהלנה מערכת יחסיםformalתְּנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahalú ma'arékhet yekhasímתנהלו מערכת יחסיםvariant |
| heהוּא | נִהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihél ma'arékhet yekhasímניהל מערכת יחסים | יְנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםyenahél ma'arékhet yekhasímינהל מערכת יחסים |
| sheהִיא | נִהֲלָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalá ma'arékhet yekhasímניהלה מערכת יחסים | תְּנַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahél ma'arékhet yekhasímתנהל מערכת יחסים |
| theyהֵם / הֵן | נִהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnihalú ma'arékhet yekhasímניהלו מערכת יחסים | יְנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםyenahalú ma'arékhet yekhasímינהלו מערכת יחסיםתְּנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenahélna ma'arékhet yekhasímתנהלנה מערכת יחסיםfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַהֵל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahél ma'arékhet yekhasímנהל מערכת יחסים | נַהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalí ma'arékhet yekhasímנהלי מערכת יחסים | נַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalú ma'arékhet yekhasímנהלו מערכת יחסים | נַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalú ma'arékhet yekhasímנהלו מערכת יחסיםנַהֵלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahélna ma'arékhet yekhasímנהלנה מערכת יחסיםformalנַהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnahalú ma'arékhet yekhasímנהלו מערכת יחסיםvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֹהָל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenohál ma'arékhet yekhasímמנוהל מערכת יחסים | מְנֹהֶלֶת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenohélet ma'arékhet yekhasímמנוהלת מערכת יחסים | מְנֹהָלִים מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenohalím ma'arékhet yekhasímמנוהלים מערכת יחסים | מְנֹהָלוֹת מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםmenohalót ma'arékhet yekhasímמנוהלות מערכת יחסים |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֹהַלְתִּי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohálti ma'arékhet yekhasímנוהלתי מערכת יחסים | אֲנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםanohál ma'arékhet yekhasímאנוהל מערכת יחסים |
| weאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohálnu ma'arékhet yekhasímנוהלנו מערכת יחסים | נְנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnenohál ma'arékhet yekhasímננוהל מערכת יחסים |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohálta ma'arékhet yekhasímנוהלת מערכת יחסים | תְּנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohál ma'arékhet yekhasímתנוהל מערכת יחסים |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohált ma'arékhet yekhasímנוהלת מערכת יחסים | תְּנֹהֲלִי מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohalí ma'arékhet yekhasímתנוהלי מערכת יחסים |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohaltém ma'arékhet yekhasímנוהלתם מערכת יחסים | תְּנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohalú ma'arékhet yekhasímתנוהלו מערכת יחסים |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohaltén ma'arékhet yekhasímנוהלתן מערכת יחסים | תְּנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohalú ma'arékhet yekhasímתנוהלו מערכת יחסיםתְּנֹהַלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohálna ma'arékhet yekhasímתנוהלנה מערכת יחסיםformal |
| heהוּא | נֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohál ma'arékhet yekhasímנוהל מערכת יחסים | יְנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםyenohál ma'arékhet yekhasímינוהל מערכת יחסים |
| sheהִיא | נֹהֲלָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalá ma'arékhet yekhasímנוהלה מערכת יחסים | תְּנֹהַל מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohál ma'arékhet yekhasímתנוהל מערכת יחסים |
| theyהֵם / הֵן | נֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםnohalú ma'arékhet yekhasímנוהלו מערכת יחסים | יְנֹהֲלוּ מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםyenohalú ma'arékhet yekhasímינוהלו מערכת יחסיםתְּנֹהַלְנָה מַעֲרֶכֶת יְחָסִיםtenohálna ma'arékhet yekhasímתנוהלנה מערכת יחסיםfem., formal |
Examples with לנהל מערכת יחסים
תמר ניהלה מערכת יחסים עם בחור מחיפה במשך שנתיים.
Tamar was in a relationship with a guy from Haifa for two years.