לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן to negotiate, to hold talks
lenahél masá umatánWithout nikud: לנהל משא ומתןverb
Meaning and translation of לנהל משא ומתן
- 1.
to negotiate, to hold talks
לדבר עם צד אחר כדי להגיע להסכם≈ לשאת ולתת, להתמקח
- לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עִם מִישֶׁהוּ— to negotiate with sb
- לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּן עַל מַשֶּׁהוּ— to negotiate over sth
לנהל משא ומתן conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןlenahél masá umatánלנהל משא ומתן | מְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןmenahél masá umatánמנהל משא ומתן | מְנַהֶלֶת מַשָּׂא וּמַתָּןmenahélet masá umatánמנהלת משא ומתן | מְנַהֲלִים מַשָּׂא וּמַתָּןmenahalím masá umatánמנהלים משא ומתן | מְנַהֲלוֹת מַשָּׂא וּמַתָּןmenahalót masá umatánמנהלות משא ומתן |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִהַלְתִּי מַשָּׂא וּמַתָּןnihálti masá umatánניהלתי משא ומתן | אֲנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןanahél masá umatánאנהל משא ומתן |
| weאֲנַחְנוּ | נִהַלְנוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihálnu masá umatánניהלנו משא ומתן | נְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnenahél masá umatánננהל משא ומתן |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִהַלְתָּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihálta masá umatánניהלת משא ומתן | תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןtenahél masá umatánתנהל משא ומתן |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִהַלְתְּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihált masá umatánניהלת משא ומתן | תְּנַהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןtenahalí masá umatánתנהלי משא ומתן |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִהַלְתֶּם מַשָּׂא וּמַתָּןnihaltém masá umatánניהלתם משא ומתן | תְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenahalú masá umatánתנהלו משא ומתן |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִהַלְתֶּן מַשָּׂא וּמַתָּןnihaltén masá umatánניהלתן משא ומתן | תְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenahalú masá umatánתנהלו משא ומתןתְּנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןtenahélna masá umatánתנהלנה משא ומתןformalתְּנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenahalú masá umatánתנהלו משא ומתןvariant |
| heהוּא | נִהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnihél masá umatánניהל משא ומתן | יְנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןyenahél masá umatánינהל משא ומתן |
| sheהִיא | נִהֲלָה מַשָּׂא וּמַתָּןnihalá masá umatánניהלה משא ומתן | תְּנַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןtenahél masá umatánתנהל משא ומתן |
| theyהֵם / הֵן | נִהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnihalú masá umatánניהלו משא ומתן | יְנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןyenahalú masá umatánינהלו משא ומתןתְּנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןtenahélna masá umatánתנהלנה משא ומתןfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נַהֵל מַשָּׂא וּמַתָּןnahél masá umatánנהל משא ומתן | נַהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןnahalí masá umatánנהלי משא ומתן | נַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalú masá umatánנהלו משא ומתן | נַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalú masá umatánנהלו משא ומתןנַהֵלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןnahélna masá umatánנהלנה משא ומתןformalנַהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnahalú masá umatánנהלו משא ומתןvariant |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְנֹהָל מַשָּׂא וּמַתָּןmenohál masá umatánמנוהל משא ומתן | מְנֹהֶלֶת מַשָּׂא וּמַתָּןmenohélet masá umatánמנוהלת משא ומתן | מְנֹהָלִים מַשָּׂא וּמַתָּןmenohalím masá umatánמנוהלים משא ומתן | מְנֹהָלוֹת מַשָּׂא וּמַתָּןmenohalót masá umatánמנוהלות משא ומתן |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נֹהַלְתִּי מַשָּׂא וּמַתָּןnohálti masá umatánנוהלתי משא ומתן | אֲנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןanohál masá umatánאנוהל משא ומתן |
| weאֲנַחְנוּ | נֹהַלְנוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohálnu masá umatánנוהלנו משא ומתן | נְנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןnenohál masá umatánננוהל משא ומתן |
| you (m. sg.)אַתָּה | נֹהַלְתָּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohálta masá umatánנוהלת משא ומתן | תְּנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןtenohál masá umatánתנוהל משא ומתן |
| you (f. sg.)אַתְּ | נֹהַלְתְּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohált masá umatánנוהלת משא ומתן | תְּנֹהֲלִי מַשָּׂא וּמַתָּןtenohalí masá umatánתנוהלי משא ומתן |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נֹהַלְתֶּם מַשָּׂא וּמַתָּןnohaltém masá umatánנוהלתם משא ומתן | תְּנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenohalú masá umatánתנוהלו משא ומתן |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נֹהַלְתֶּן מַשָּׂא וּמַתָּןnohaltén masá umatánנוהלתן משא ומתן | תְּנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןtenohalú masá umatánתנוהלו משא ומתןתְּנֹהַלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןtenohálna masá umatánתנוהלנה משא ומתןformal |
| heהוּא | נֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןnohál masá umatánנוהל משא ומתן | יְנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןyenohál masá umatánינוהל משא ומתן |
| sheהִיא | נֹהֲלָה מַשָּׂא וּמַתָּןnohalá masá umatánנוהלה משא ומתן | תְּנֹהַל מַשָּׂא וּמַתָּןtenohál masá umatánתנוהל משא ומתן |
| theyהֵם / הֵן | נֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןnohalú masá umatánנוהלו משא ומתן | יְנֹהֲלוּ מַשָּׂא וּמַתָּןyenohalú masá umatánינוהלו משא ומתןתְּנֹהַלְנָה מַשָּׂא וּמַתָּןtenohálna masá umatánתנוהלנה משא ומתןfem., formal |
Examples with לנהל משא ומתן
ניהלנו משא ומתן עם בעל הדירה במשך שבוע שלם.
We negotiated with the landlord for a whole week.
העובדים מנהלים משא ומתן על תנאי השכר החדשים.
The workers are negotiating the new pay terms.