לְהִזְדַּכּוֹת abgeben, zurückgeben

lehisdakótOhne Nikud: להזדכות

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ז-כ-ה

Bedeutung und Übersetzung von להזדכות

1.
abgeben, zurückgeben
Ausrüstung, Eigentum
להחזיר ציוד או רכוש שקיבלת, למשל בסוף שירות≈ להחזיר, למסור
- לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ— etw. abgeben
2.
umtauschen, sich erstatten lassen, eine Gutschrift bekommen
für eine gekaufte Ware
להחזיר מוצר לחנות ולקבל עליו כסף או זיכוי≈ לקבל החזר, להחזיר
- לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ (מוּצָר)— etw. umtauschen und das Geld zurückbekommen
3.
anrechnen lassen, abziehen, verrechnen
Steuer, Mehrwertsteuer
לקזז מס ששילמת מהמס שאתה צריך לשלם≈ לקזז, לנכות
- לְהִזְדַּכּוֹת עַל מַשֶּׁהוּ (מַס, מַעַ״ם)— sich etw. anrechnen lassen
4.
sich entlasten, sich lossagen
von Schuld, Verantwortung
להוריד מעצמו אשמה או אחריות≈ להתנער, להשתחרר
- לְהִזְדַּכּוֹת מִ־מַּשֶּׁהוּ (אַשְׁמָה, אַחְרָיוּת)— sich von etw. entlasten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִזְדַּכּוֹתlehisdakótלהזדכות	מִזְדַּכֶּהmisdakéמזדכה	מִזְדַּכָּהmisdakáמזדכה	מִזְדַּכִּיםmisdakímמזדכים	מִזְדַּכּוֹתmisdakótמזדכות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִזְדַּכֵּיתִיhisdakétiהזדכיתי	הִזְדַּכֵּינוּhisdakénuהזדכינו	הִזְדַּכֵּיתָhisdakétaהזדכית	הִזְדַּכֵּיתhisdakétהזדכית	הִזְדַּכֵּיתֶםhisdaketémהזדכיתם	הִזְדַּכֵּיתֶןhisdaketénהזדכיתן	הִזְדַּכָּהhisdakáהזדכה	הִזְדַּכְּתָהhisdaktáהזדכתה	הִזְדַּכּוּhisdakúהזדכו
Futur	אֶזְדַּכֶּהesdakéאזדכה	נִזְדַּכֶּהnisdakéנזדכה	תִּזְדַּכֶּהtisdakéתזדכה	תִּזְדַּכִּיtisdakíתזדכי	תִּזְדַּכּוּtisdakúתזדכו	תִּזְדַּכּוּtisdakúתזדכותִּזְדַּכֶּינָהtisdakénaתזדכינהgehoben	יִזְדַּכֶּהjisdakéיזדכה	תִּזְדַּכֶּהtisdakéתזדכה	יִזְדַּכּוּjisdakúיזדכותִּזְדַּכֶּינָהtisdakénaתזדכינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִזְדַּכֵּיתִיhisdakétiהזדכיתי	אֶזְדַּכֶּהesdakéאזדכה
wirאֲנַחְנוּ	הִזְדַּכֵּינוּhisdakénuהזדכינו	נִזְדַּכֶּהnisdakéנזדכה
du (m.)אַתָּה	הִזְדַּכֵּיתָhisdakétaהזדכית	תִּזְדַּכֶּהtisdakéתזדכה
du (f.)אַתְּ	הִזְדַּכֵּיתhisdakétהזדכית	תִּזְדַּכִּיtisdakíתזדכי
ihr (m.)אַתֶּם	הִזְדַּכֵּיתֶםhisdaketémהזדכיתם	תִּזְדַּכּוּtisdakúתזדכו
ihr (f.)אַתֶּן	הִזְדַּכֵּיתֶןhisdaketénהזדכיתן	תִּזְדַּכּוּtisdakúתזדכותִּזְדַּכֶּינָהtisdakénaתזדכינהgehoben
erהוּא	הִזְדַּכָּהhisdakáהזדכה	יִזְדַּכֶּהjisdakéיזדכה
sie (Sg.)הִיא	הִזְדַּכְּתָהhisdaktáהזדכתה	תִּזְדַּכֶּהtisdakéתזדכה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִזְדַּכּוּhisdakúהזדכו	יִזְדַּכּוּjisdakúיזדכותִּזְדַּכֶּינָהtisdakénaתזדכינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִזְדַּכֵּהhisdakéהזדכה	הִזְדַּכִּיhisdakíהזדכי	הִזְדַּכּוּhisdakúהזדכו	הִזְדַּכּוּhisdakúהזדכוהִזְדַּכֶּינָהhisdakénaהזדכינהgehoben

ביום האחרון בבסיס הזדכיתי על כל הציוד.
Am letzten Tag auf dem Stützpunkt habe ich die ganze Ausrüstung abgegeben.
אם הנעליים לא יתאימו, תוכלי להזדכות עליהן בחנות תוך שבועיים.
Wenn dir die Schuhe nicht passen, kannst du sie innerhalb von zwei Wochen im Laden umtauschen.
העסק שלנו מזדכה על המע״מ ששילמנו על המחשבים החדשים.
Unser Betrieb lässt sich die Mehrwertsteuer für die neuen Computer anrechnen.
המנהל ניסה להזדכות מהאחריות לטעות של הצוות.
Der Chef versuchte, sich von der Verantwortung für den Fehler des Teams zu entlasten.