Zum Inhalt springen

לְהִשְׁתַּקֵּעַ sich niederlassen, sesshaft werden

lehischtaké'aOhne Nikud: להשתקע
VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ש-ק-ע

Bedeutung und Übersetzung von להשתקע

  1. 1.

    sich niederlassen, sesshaft werden

    לבוא לגור במקום מסוים ולהישאר בו לזמן רב≈ להתיישב, לגור

    • לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּ־מָקוֹם— sich irgendwo niederlassen
  2. 2.

    sich vertiefen, versinken

    in Gedanken, ins Lesen

    להתרכז מאוד במשהו ולשכוח מכל השאר≈ לשקוע, להתעמק

    • לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich in etw. vertiefen
  3. 3.

    sich absetzen, sich ablagern

    am Boden

    לרדת לאט לתחתית של נוזל ולהישאר שם≈ לשקוע, לרבוץ

Konjugation von להשתקע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לְהִשְׁתַּקֵּעַlehischtaké'aלהשתקעמִשְׁתַּקֵּעַmischtaké'aמשתקעמִשְׁתַּקַּעַתmischtaká'atמשתקעתמִשְׁתַּקְּעִיםmischtak'ímמשתקעיםמִשְׁתַּקְּעוֹתmischtak'ótמשתקעות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהִשְׁתַּקַּעְתִּיhischtakátiהשתקעתיאֶשְׁתַּקֵּעַeschtaké'aאשתקעאֶשְׁתַּקַּעeschtakáאשתקעVariante
wirאֲנַחְנוּהִשְׁתַּקַּעְנוּhischtakánuהשתקענונִשְׁתַּקֵּעַnischtaké'aנשתקענִשְׁתַּקַּעnischtakáנשתקעVariante
du (m.)אַתָּההִשְׁתַּקַּעְתָּhischtakátaהשתקעתתִּשְׁתַּקֵּעַtischtaké'aתשתקעתִּשְׁתַּקַּעtischtakáתשתקעVariante
du (f.)אַתְּהִשְׁתַּקַּעְתְּhischtakátהשתקעתתִּשְׁתַּקְּעִיtischtak'íתשתקעי
ihr (m.)אַתֶּםהִשְׁתַּקַּעְתֶּםhischtaka'atémהשתקעתםתִּשְׁתַּקְּעוּtischtak'úתשתקעו
ihr (f.)אַתֶּןהִשְׁתַּקַּעְתֶּןhischtaka'aténהשתקעתןתִּשְׁתַּקְּעוּtischtak'úתשתקעותִּשְׁתַּקַּעְנָהtischtakánaתשתקענהgehoben
erהוּאהִשְׁתַּקֵּעַhischtaké'aהשתקעהִשְׁתַּקַּעhischtakáהשתקעVarianteיִשְׁתַּקֵּעַjischtaké'aישתקעיִשְׁתַּקַּעjischtakáישתקעVariante
sie (Sg.)הִיאהִשְׁתַּקְּעָהhischtak'áהשתקעהתִּשְׁתַּקֵּעַtischtaké'aתשתקעתִּשְׁתַּקַּעtischtakáתשתקעVariante
sie (Pl.)הֵם / הֵןהִשְׁתַּקְּעוּhischtak'úהשתקעויִשְׁתַּקְּעוּjischtak'úישתקעותִּשְׁתַּקַּעְנָהtischtakánaתשתקענהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
הִשְׁתַּקֵּעַhischtaké'aהשתקעהִשְׁתַּקַּעhischtakáהשתקעVarianteהִשְׁתַּקְּעִיhischtak'íהשתקעיהִשְׁתַּקְּעוּhischtak'úהשתקעוהִשְׁתַּקְּעוּhischtak'úהשתקעוהִשְׁתַּקַּעְנָהhischtakánaהשתקענהgehoben

Beispiele mit להשתקע

  • אחרי שנים של נסיעות ההורים של עומר השתקעו בגליל

    Nach Jahren des Reisens haben sich Omers Eltern in Galiläa niedergelassen.

  • יעל השתקעה בספר ולא שמעה שקראו לה לאכול

    Yael hat sich in das Buch vertieft und nicht gehört, dass man sie zum Essen rief.

  • אחרי שעה הבוץ משתקע בתחתית הדלי והמים נעשים צלולים

    Nach einer Stunde setzt sich der Schlamm am Boden des Eimers ab, und das Wasser wird klar.

  • באיזה חלק של המדינה הם השתקעו?

    Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

  • הם השתקעו בקנדה.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ש-ק-ע

Kommentare