לִשְׁקֹעַ sinken, versinken

lischkó'aOhne Nikud: לשקוע

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ש-ק-ע

Bedeutung und Übersetzung von לשקוע

1.
sinken, versinken, einsinken
לרדת לאט לתוך מים, בוץ או דבר רך; גם להיות מרוכז מאוד במשהו≈ לטבוע, להיבלע
- לִשְׁקֹעַ בְּ־מַשֶּׁהוּ— in etw. versinken
2.
untergehen
von Sonne oder Mond
כשהשמש יורדת מתחת לקו האופק בערב≈ לרדת

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִשְׁקֹעַlischkó'aלשקוע	שׁוֹקֵעַschoké'aשוקע	שׁוֹקַעַתschoká'atשוקעת	שׁוֹקְעִיםschok'ímשוקעים	שׁוֹקְעוֹתschok'ótשוקעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	שָׁקַעְתִּיschakátiשקעתי	שָׁקַעְנוּschakánuשקענו	שָׁקַעְתָּschakátaשקעת	שָׁקַעְתְּschakátשקעת	שְׁקַעְתֶּםschka'atémשקעתםשָׁקַעְתֶּםschaka'átemשקעתםumg. Betonung	שְׁקַעְתֶּןschka'aténשקעתןשָׁקַעְתֶּןschaka'átenשקעתןumg. Betonung	שָׁקַעschakáשקע	שָׁקְעָהschak'áשקעה	שָׁקְעוּschak'úשקעו
Futur	אֶשְׁקַעeschkáאשקע	נִשְׁקַעnischkáנשקע	תִּשְׁקַעtischkáתשקע	תִּשְׁקְעִיtischke'íתשקעי	תִּשְׁקְעוּtischke'úתשקעו	תִּשְׁקְעוּtischke'úתשקעותִּשְׁקַעְנָהtischkánaתשקענהgehoben	יִשְׁקַעjischkáישקע	תִּשְׁקַעtischkáתשקע	יִשְׁקְעוּjischke'úישקעותִּשְׁקַעְנָהtischkánaתשקענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	שָׁקַעְתִּיschakátiשקעתי	אֶשְׁקַעeschkáאשקע
wirאֲנַחְנוּ	שָׁקַעְנוּschakánuשקענו	נִשְׁקַעnischkáנשקע
du (m.)אַתָּה	שָׁקַעְתָּschakátaשקעת	תִּשְׁקַעtischkáתשקע
du (f.)אַתְּ	שָׁקַעְתְּschakátשקעת	תִּשְׁקְעִיtischke'íתשקעי
ihr (m.)אַתֶּם	שְׁקַעְתֶּםschka'atémשקעתםשָׁקַעְתֶּםschaka'átemשקעתםumg. Betonung	תִּשְׁקְעוּtischke'úתשקעו
ihr (f.)אַתֶּן	שְׁקַעְתֶּןschka'aténשקעתןשָׁקַעְתֶּןschaka'átenשקעתןumg. Betonung	תִּשְׁקְעוּtischke'úתשקעותִּשְׁקַעְנָהtischkánaתשקענהgehoben
erהוּא	שָׁקַעschakáשקע	יִשְׁקַעjischkáישקע
sie (Sg.)הִיא	שָׁקְעָהschak'áשקעה	תִּשְׁקַעtischkáתשקע
sie (Pl.)הֵם / הֵן	שָׁקְעוּschak'úשקעו	יִשְׁקְעוּjischke'úישקעותִּשְׁקַעְנָהtischkánaתשקענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
שְׁקַעschkaשקע	שִׁקְעִיschik'íשקעי	שִׁקְעוּschik'úשקעו	שִׁקְעוּschik'úשקעושְׁקַעְנָהschkánaשקענהgehoben

הגלגל של האוטו שקע בבוץ אחרי הגשם
Das Autorad ist nach dem Regen im Schlamm eingesunken.
היא שקעה במחשבות ולא שמעה שקראתי לה
Sie war in Gedanken versunken und hörte nicht, dass ich sie rief.
בחורף השמש שוקעת כבר בחמש וחצי
Im Winter geht die Sonne schon um halb sechs unter.
השמש שקעה, אז הם סיימו לעבוד.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
השמש שקעה כבר מזמן.
Tatoeba · VirtuOZ · odexed · CC BY 2.0 FR
השמש שקעה מעבר להרים.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR