לְהִשָּׁקֵף sich bieten, zu sehen sein

lehischakéfOhne Nikud: להישקף

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ש-ק-ף

Bedeutung und Übersetzung von להישקף

1.
sich bieten, zu sehen sein, sich zeigen
von einer Aussicht
להיראות מרחוק או מתוך מקום, בעיקר על נוף≈ להיראות, להתגלות
- לְהִשָּׁקֵף מִ־מָּקוֹם— sich von etw. aus bieten
2.
drohen
von einer Gefahr
על סכנה: להיות קיימת ולאיים על מישהו≈ לאיים, לרחף
- נִשְׁקֶפֶת סַכָּנָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— jdm./etw. drohen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִשָּׁקֵףlehischakéfלהישקף	נִשְׁקָףnischkáfנשקף	נִשְׁקֶפֶתnischkéfetנשקפת	נִשְׁקָפִיםnischkafímנשקפים	נִשְׁקָפוֹתnischkafótנשקפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִשְׁקַפְתִּיnischkáftiנשקפתי	נִשְׁקַפְנוּnischkáfnuנשקפנו	נִשְׁקַפְתָּnischkáftaנשקפת	נִשְׁקַפְתְּnischkáftנשקפת	נִשְׁקַפְתֶּםnischkaftémנשקפתם	נִשְׁקַפְתֶּןnischkafténנשקפתן	נִשְׁקַףnischkáfנשקף	נִשְׁקְפָהnischkefáנשקפה	נִשְׁקְפוּnischkefúנשקפו
Futur	אֶשָּׁקֵףeschakéfאשקף	נִשָּׁקֵףnischakéfנישקף	תִּשָּׁקֵףtischakéfתישקף	תִּשָּׁקְפִיtischakfíתישקפי	תִּשָּׁקְפוּtischakfúתישקפו	תִּשָּׁקְפוּtischakfúתישקפותִּשָּׁקַפְנָהtischakáfnaתישקפנהgehobenתִּשָּׁקֵפְנָהtischakéfnaתישקפנהVariante	יִשָּׁקֵףjischakéfיישקף	תִּשָּׁקֵףtischakéfתישקף	יִשָּׁקְפוּjischakfúיישקפותִּשָּׁקַפְנָהtischakáfnaתישקפנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִשְׁקַפְתִּיnischkáftiנשקפתי	אֶשָּׁקֵףeschakéfאשקף
wirאֲנַחְנוּ	נִשְׁקַפְנוּnischkáfnuנשקפנו	נִשָּׁקֵףnischakéfנישקף
du (m.)אַתָּה	נִשְׁקַפְתָּnischkáftaנשקפת	תִּשָּׁקֵףtischakéfתישקף
du (f.)אַתְּ	נִשְׁקַפְתְּnischkáftנשקפת	תִּשָּׁקְפִיtischakfíתישקפי
ihr (m.)אַתֶּם	נִשְׁקַפְתֶּםnischkaftémנשקפתם	תִּשָּׁקְפוּtischakfúתישקפו
ihr (f.)אַתֶּן	נִשְׁקַפְתֶּןnischkafténנשקפתן	תִּשָּׁקְפוּtischakfúתישקפותִּשָּׁקַפְנָהtischakáfnaתישקפנהgehobenתִּשָּׁקֵפְנָהtischakéfnaתישקפנהVariante
erהוּא	נִשְׁקַףnischkáfנשקף	יִשָּׁקֵףjischakéfיישקף
sie (Sg.)הִיא	נִשְׁקְפָהnischkefáנשקפה	תִּשָּׁקֵףtischakéfתישקף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִשְׁקְפוּnischkefúנשקפו	יִשָּׁקְפוּjischakfúיישקפותִּשָּׁקַפְנָהtischakáfnaתישקפנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִשָּׁקֵףhischakéfהישקף	הִשָּׁקְפִיhischakfíהישקפי	הִשָּׁקְפוּhischakfúהישקפו	הִשָּׁקְפוּhischakfúהישקפוהִשָּׁקַפְנָהhischakáfnaהישקפנהgehobenהִשָּׁקֵפְנָהhischakéfnaהישקפנהVariante

גגות אדומים וים כחול נשקפים מחלון המטבח.
Vom Küchenfenster aus sieht man rote Dächer und das blaue Meer.
הרופא אמר שלא נשקפת לה סכנה והיא תשתחרר מחר.
Der Arzt sagte, es bestehe keine Gefahr für sie und sie werde morgen entlassen.
הנוף הנשקף מראש ההר היה עוצר נשימה.
Tatoeba · MrShoval · safval · CC BY 2.0 FR
אני אוהב את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני אוהבת את הנוף הנשקף מהמרפסת שלי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR