Mein Wortschatz

לְרוֹמֵם heben, aufrichten

leromémOhne Nikud: לרומם

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ר-ו-ם

Bedeutung und Übersetzung von לרומם

1.
heben, aufrichten
die Stimmung
לגרום למישהו להרגיש טוב יותר ולהיות במצב רוח גבוה≈ לעודד, לשמח
- לְרוֹמֵם אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ— (jdm.) die Stimmung heben
2.
erhöhen, preisen, verherrlichen
לשבח מאוד ולהציג כגדול ונעלה≈ להלל, לפאר

Konjugation von לרומם: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְרוֹמֵםleromémלרומם	מְרוֹמֵםmeromémמרומם	מְרוֹמֶמֶתmeromémetמרוממת	מְרוֹמְמִיםmeromemímמרוממים	מְרוֹמְמוֹתmeromemótמרוממות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	רוֹמַמְתִּיromámtiרוממתי	רוֹמַמְנוּromámnuרוממנו	רוֹמַמְתָּromámtaרוממת	רוֹמַמְתְּromámtרוממת	רוֹמַמְתֶּםromamtémרוממתם	רוֹמַמְתֶּןromamténרוממתן	רוֹמֵםromémרומם	רוֹמְמָהromemáרוממה	רוֹמְמוּromemúרוממו
Futur	אֲרוֹמֵםaromémארומם	נְרוֹמֵםneromémנרומם	תְּרוֹמֵםteromémתרומם	תְּרוֹמְמִיteromemíתרוממי	תְּרוֹמְמוּteromemúתרוממו	תְּרוֹמְמוּteromemúתרוממותְּרוֹמֵמְנָהteromémnaתרוממנהgehoben	יְרוֹמֵםjeromémירומם	תְּרוֹמֵםteromémתרומם	יְרוֹמְמוּjeromemúירוממותְּרוֹמֵמְנָהteromémnaתרוממנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	רוֹמַמְתִּיromámtiרוממתי	אֲרוֹמֵםaromémארומם
wirאֲנַחְנוּ	רוֹמַמְנוּromámnuרוממנו	נְרוֹמֵםneromémנרומם
du (m.)אַתָּה	רוֹמַמְתָּromámtaרוממת	תְּרוֹמֵםteromémתרומם
du (f.)אַתְּ	רוֹמַמְתְּromámtרוממת	תְּרוֹמְמִיteromemíתרוממי
ihr (m.)אַתֶּם	רוֹמַמְתֶּםromamtémרוממתם	תְּרוֹמְמוּteromemúתרוממו
ihr (f.)אַתֶּן	רוֹמַמְתֶּןromamténרוממתן	תְּרוֹמְמוּteromemúתרוממותְּרוֹמֵמְנָהteromémnaתרוממנהgehoben
erהוּא	רוֹמֵםromémרומם	יְרוֹמֵםjeromémירומם
sie (Sg.)הִיא	רוֹמְמָהromemáרוממה	תְּרוֹמֵםteromémתרומם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	רוֹמְמוּromemúרוממו	יְרוֹמְמוּjeromemúירוממותְּרוֹמֵמְנָהteromémnaתרוממנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
רוֹמֵםromémרומם	רוֹמְמִיromemíרוממי	רוֹמְמוּromemúרוממו	רוֹמְמוּromemúרוממורוֹמֵמְנָהromémnaרוממנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְרוֹמָםmeromámמרומם	מְרוֹמֶמֶתmeromémetמרוממת	מְרוֹמָמִיםmeromamímמרוממים	מְרוֹמָמוֹתmeromamótמרוממות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	רוֹמַמְתִּיromámtiרוממתי	רוֹמַמְנוּromámnuרוממנו	רוֹמַמְתָּromámtaרוממת	רוֹמַמְתְּromámtרוממת	רוֹמַמְתֶּםromamtémרוממתם	רוֹמַמְתֶּןromamténרוממתן	רוֹמַםromámרומם	רוֹמְמָהromemáרוממה	רוֹמְמוּromemúרוממו
Futur	אֲרוֹמַםaromámארומם	נְרוֹמַםneromámנרומם	תְּרוֹמַםteromámתרומם	תְּרוֹמְמִיteromemíתרוממי	תְּרוֹמְמוּteromemúתרוממו	תְּרוֹמְמוּteromemúתרוממותְּרוֹמַמְנָהteromámnaתרוממנהgehoben	יְרוֹמַםjeromámירומם	תְּרוֹמַםteromámתרומם	יְרוֹמְמוּjeromemúירוממותְּרוֹמַמְנָהteromámnaתרוממנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	רוֹמַמְתִּיromámtiרוממתי	אֲרוֹמַםaromámארומם
wirאֲנַחְנוּ	רוֹמַמְנוּromámnuרוממנו	נְרוֹמַםneromámנרומם
du (m.)אַתָּה	רוֹמַמְתָּromámtaרוממת	תְּרוֹמַםteromámתרומם
du (f.)אַתְּ	רוֹמַמְתְּromámtרוממת	תְּרוֹמְמִיteromemíתרוממי
ihr (m.)אַתֶּם	רוֹמַמְתֶּםromamtémרוממתם	תְּרוֹמְמוּteromemúתרוממו
ihr (f.)אַתֶּן	רוֹמַמְתֶּןromamténרוממתן	תְּרוֹמְמוּteromemúתרוממותְּרוֹמַמְנָהteromámnaתרוממנהgehoben
erהוּא	רוֹמַםromámרומם	יְרוֹמַםjeromámירומם
sie (Sg.)הִיא	רוֹמְמָהromemáרוממה	תְּרוֹמַםteromámתרומם
sie (Pl.)הֵם / הֵן	רוֹמְמוּromemúרוממו	יְרוֹמְמוּjeromemúירוממותְּרוֹמַמְנָהteromámnaתרוממנהfem., gehoben

Beispiele mit לרומם

המוזיקה השמחה רוממה את מצב הרוח של כולנו
Die fröhliche Musik hat uns allen die Stimmung gehoben.
בשירים העתיקים מרוממים את הגיבורים ואת מעשיהם
Die alten Lieder preisen die Helden und ihre Taten.

Wörter mit derselben Wurzel ר-ו-ם

Kommentare