Zum Inhalt springen

מַאֲזָן die Bilanz, das Gleichgewicht

ma'asánOhne Nikud: מאזן
Subst.maskulinMischkal: miktálמִקְטָלWurzel:א-ז-ן

Bedeutung und Übersetzung von מאזן

  1. 1.

    die Bilanz, das Gleichgewicht

    היחס בין מה שנכנס למה שיוצא, או בין שני צדדים≈ איזון, יחס

  2. 2.

    das Gleichgewicht des Schreckens

    in der Wendung מאזן אימה

    מצב ששני צדדים לא תוקפים כי כל אחד מפחד מהשני≈ הרתעה הדדית

מאזן: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
מַאֲזָןma'asánמאזןמַאֲזָנִיםma'asanímמאזנים
Status constructus
SingularPlural
מַאֲזַןma'asánמאזןמַאַזְנֵיma'asnéjמאזני
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִימַאֲזָנִיma'asaníמאזנימַאֲזָנַיma'asanájמאזניי
dein (m.)אַתָּהמַאֲזָנְךָma'asancháמאזנךמַאֲזָנֶיךָma'asanéchaמאזניך
dein (f.)אַתְּמַאֲזָנֵךְma'asanéchמאזנךמַאֲזָנַיִךְma'asanájichמאזנייך
seinהוּאמַאֲזָנוֹma'asanóמאזנומַאֲזָנָיוma'asanáwמאזניו
ihr (Sg.)הִיאמַאֲזָנָהּma'asanáמאזנהמַאֲזָנֶיהָma'asanéhaמאזניה
unserאֲנַחְנוּמַאֲזָנֵנוּma'asanénuמאזננומַאֲזָנֵינוּma'asanéjnuמאזנינו
euer (m.)אַתֶּםמַאֲזַנְכֶםma'asanchémמאזנכםמַאַזְנֵיכֶםma'asnejchémמאזניכם
euer (f.)אַתֶּןמַאֲזַנְכֶןma'asanchénמאזנכןמַאַזְנֵיכֶןma'asnejchénמאזניכן
ihr (Pl., m.)הֵםמַאֲזָנָםma'asanámמאזנםמַאַזְנֵיהֶםma'asnejhémמאזניהם
ihr (Pl., f.)הֵןמַאֲזָנָןma'asanánמאזנןמַאַזְנֵיהֶןma'asnejhénמאזניהן

Beispiele mit מאזן

  • בסוף השנה המאזן של החנות הקטנה היה חיובי

    Am Jahresende war die Bilanz des kleinen Ladens positiv.

  • בשיעור היסטוריה למדנו על מאזן האימה בזמן המלחמה הקרה

    Im Geschichtsunterricht haben wir das Gleichgewicht des Schreckens im Kalten Krieg behandelt.

Wendungen mit מאזן

Wörter mit derselben Wurzel א-ז-ן

Kommentare