לְהָסֵב umbauen, umwandeln

lehasséwOhne Nikud: להסב

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ס-ב-ב

Bedeutung und Übersetzung von להסב

1.
umbauen, umwandeln, umschulen
לשנות משהו או מישהו כדי שישמש למטרה אחרת≈ להמיר, לשנות
- לְהָסֵב אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. zu etw. umbauen
2.
lenken, abwenden
die Aufmerksamkeit, den Blick
בצירוף הסב תשומת לב או מבט: להפנות אל משהו≈ להפנות, להסיט
- לְהָסֵב אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב / הַמַּבָּט (לְ־מַשֶּׁהוּ)— die Aufmerksamkeit (auf etw.) lenken; den Blick abwenden
3.
verursachen, bereiten, zufügen
Kummer, Schaden, Freude
לגרום למישהו להרגיש משהו או לקבל משהו, כמו צער, נזק או שמחה≈ לגרום
- לְהָסֵב לְ־מִישֶׁהוּ צַעַר / נֵזֶק / הֲנָאָה— jdm. (Kummer, Schaden) zufügen; jdm. (Freude) bereiten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהָסֵבlehasséwלהסב	מֵסֵבmesséwמסב	מְסִבָּהmessibáמסיבה	מְסִבִּיםmessibímמסיבים	מְסִבּוֹתmessibótמסיבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֵסַבְתִּיhessáwtiהסבתיהֲסֵבוֹתִיhassewótiהסיבותיVariante	הֵסַבְנוּhessáwnuהסבנוהֲסֵבוֹנוּhassewónuהסיבונוVariante	הֵסַבְתָּhessáwtaהסבתהֲסֵבוֹתָhassewótaהסיבותVariante	הֵסַבְתְּhessáwtהסבתהֲסֵבוֹתhassewótהסיבותVariante	הֲסַבְתֶּםhassawtémהסבתםהֵסַבְתֶּםhessáwtemהסבתםumg. BetonungהֲסֵבוֹתֶםhassewotémהסיבותםVariante	הֲסַבְתֶּןhassawténהסבתןהֵסַבְתֶּןhessáwtenהסבתןumg. BetonungהֲסֵבוֹתֶןhassewoténהסיבותןVariante	הֵסֵבhesséwהסב	הֵסֵבָּהhessebáהסבה	הֵסֵבּוּhessébuהסבו
Futur	אָסֵבasséwאסב	נָסֵבnasséwנסב	תָּסֵבtasséwתסב	תָּסֵבִּיtassébiתסבי	תָּסֵבּוּtassébuתסבו	תָּסֵבּוּtassébuתסבותָּסֵבְנָהtasséwnaתסבנהgehoben	יָסֵבjasséwיסב	תָּסֵבtasséwתסב	יָסֵבּוּjassébuיסבותָּסֵבְנָהtasséwnaתסבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֵסַבְתִּיhessáwtiהסבתיהֲסֵבוֹתִיhassewótiהסיבותיVariante	אָסֵבasséwאסב
wirאֲנַחְנוּ	הֵסַבְנוּhessáwnuהסבנוהֲסֵבוֹנוּhassewónuהסיבונוVariante	נָסֵבnasséwנסב
du (m.)אַתָּה	הֵסַבְתָּhessáwtaהסבתהֲסֵבוֹתָhassewótaהסיבותVariante	תָּסֵבtasséwתסב
du (f.)אַתְּ	הֵסַבְתְּhessáwtהסבתהֲסֵבוֹתhassewótהסיבותVariante	תָּסֵבִּיtassébiתסבי
ihr (m.)אַתֶּם	הֲסַבְתֶּםhassawtémהסבתםהֵסַבְתֶּםhessáwtemהסבתםumg. BetonungהֲסֵבוֹתֶםhassewotémהסיבותםVariante	תָּסֵבּוּtassébuתסבו
ihr (f.)אַתֶּן	הֲסַבְתֶּןhassawténהסבתןהֵסַבְתֶּןhessáwtenהסבתןumg. BetonungהֲסֵבוֹתֶןhassewoténהסיבותןVariante	תָּסֵבּוּtassébuתסבותָּסֵבְנָהtasséwnaתסבנהgehoben
erהוּא	הֵסֵבhesséwהסב	יָסֵבjasséwיסב
sie (Sg.)הִיא	הֵסֵבָּהhessebáהסבה	תָּסֵבtasséwתסב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֵסֵבּוּhessébuהסבו	יָסֵבּוּjassébuיסבותָּסֵבְנָהtasséwnaתסבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הָסֵבhasséwהסב	הָסֵבִּיhassébiהסבי	הָסֵבּוּhassébuהסבו	הָסֵבּוּhassébuהסבוהָסֵבְנָהhasséwnaהסבנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מוּסָבmussáwמוסב	מוּסֶבֶתmusséwetמוסבת	מוּסָבִיםmussawímמוסבים	מוּסָבוֹתmussawótמוסבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוּסַבְתִּיhussáwtiהוסבתי	הוּסַבְנוּhussáwnuהוסבנו	הוּסַבְתָּhussáwtaהוסבת	הוּסַבְתְּhussáwtהוסבת	הוּסַבְתֶּםhussawtémהוסבתם	הוּסַבְתֶּןhussawténהוסבתן	הוּסַבhussáwהוסב	הוּסְבָהhuswáהוסבה	הוּסְבוּhuswúהוסבו
Futur	אוּסַבussáwאוסב	נוּסַבnussáwנוסב	תּוּסַבtussáwתוסב	תּוּסְבִיtuswíתוסבי	תּוּסְבוּtuswúתוסבו	תּוּסְבוּtuswúתוסבותּוּסַבְנָהtussáwnaתוסבנהgehobenתּוּסָבֶינָהtussawénaתוסבינהVariante	יוּסַבjussáwיוסב	תּוּסַבtussáwתוסב	יוּסְבוּjuswúיוסבותּוּסַבְנָהtussáwnaתוסבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוּסַבְתִּיhussáwtiהוסבתי	אוּסַבussáwאוסב
wirאֲנַחְנוּ	הוּסַבְנוּhussáwnuהוסבנו	נוּסַבnussáwנוסב
du (m.)אַתָּה	הוּסַבְתָּhussáwtaהוסבת	תּוּסַבtussáwתוסב
du (f.)אַתְּ	הוּסַבְתְּhussáwtהוסבת	תּוּסְבִיtuswíתוסבי
ihr (m.)אַתֶּם	הוּסַבְתֶּםhussawtémהוסבתם	תּוּסְבוּtuswúתוסבו
ihr (f.)אַתֶּן	הוּסַבְתֶּןhussawténהוסבתן	תּוּסְבוּtuswúתוסבותּוּסַבְנָהtussáwnaתוסבנהgehobenתּוּסָבֶינָהtussawénaתוסבינהVariante
erהוּא	הוּסַבhussáwהוסב	יוּסַבjussáwיוסב
sie (Sg.)הִיא	הוּסְבָהhuswáהוסבה	תּוּסַבtussáwתוסב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוּסְבוּhuswúהוסבו	יוּסְבוּjuswúיוסבותּוּסַבְנָהtussáwnaתוסבנהfem., gehoben

הם הסבו את המחסן לסטודיו קטן לציור.
Sie haben den Abstellraum zu einem kleinen Malatelier umgebaut.
המדריך הסב את תשומת הלב שלנו לציפור על הגדר.
Der Führer hat unsere Aufmerksamkeit auf einen Vogel am Zaun gelenkt.
הטיול הקצר לים הסב לילדים הרבה שמחה.
Der kurze Ausflug ans Meer hat den Kindern viel Freude bereitet.
הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
החדשות הסבו לה צער רב.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR