Mein Wortschatz

תּוֹלָדָה die Geschichte

toladáOhne Nikud: תולדה

Subst.femininMischkal: tiktaláתִּקְטָלָהWurzel:י-ל-ד

Bedeutung und Übersetzung von תולדה

1.
die Geschichte
im Plural תולדות
ברבים: סיפור ההתפתחות של מקום, עם או תחום לאורך השנים≈ היסטוריה
2.
die Folge, das Ergebnis
דבר שנוצר בגלל דבר אחר שקרה קודם≈ תוצאה

תולדה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform

Singular	Plural
תּוֹלָדָהtoladáתולדה	תּוֹלָדוֹתtoladótתולדות

Status constructus

Singular	Plural
תּוֹלֶדֶתtolédetתולדת	תּוֹלְדוֹתtoldótתולדות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	תּוֹלַדְתִּיtoladetíתולדתי	תּוֹלְדוֹתַיtoldotájתולדותיי
dein (m.)אַתָּה	תּוֹלַדְתְּךָtoladetecháתולדתך	תּוֹלְדוֹתֶיךָtoldotéchaתולדותיך
dein (f.)אַתְּ	תּוֹלַדְתֵּךְtoladetéchתולדתך	תּוֹלְדוֹתַיִךְtoldotájichתולדותייך
seinהוּא	תּוֹלַדְתּוֹtoladetóתולדתו	תּוֹלְדוֹתָיוtoldotáwתולדותיו
ihr (Sg.)הִיא	תּוֹלַדְתָּהּtoladetáתולדתה	תּוֹלְדוֹתֶיהָtoldotéhaתולדותיה
unserאֲנַחְנוּ	תּוֹלַדְתֵּנוּtoladeténuתולדתנו	תּוֹלְדוֹתֵינוּtoldotéjnuתולדותינו
euer (m.)אַתֶּם	תּוֹלַדְתְּכֶםtoladetechémתולדתכם	תּוֹלְדוֹתֵיכֶםtoldotejchémתולדותיכם
euer (f.)אַתֶּן	תּוֹלַדְתְּכֶןtoladetechénתולדתכן	תּוֹלְדוֹתֵיכֶןtoldotejchénתולדותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	תּוֹלַדְתָּםtoladetámתולדתם	תּוֹלְדוֹתֵיהֶםtoldotejhémתולדותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	תּוֹלַדְתָּןtoladetánתולדתן	תּוֹלְדוֹתֵיהֶןtoldotejhénתולדותיהן

Beispiele mit תולדה

בשיעור למדנו על תולדות העיר שלנו מאז שנבנתה.
Im Unterricht haben wir die Geschichte unserer Stadt seit ihrer Gründung gelernt.
הקרע ביניהם היה תולדה ישירה של חוסר תקשורת.
Ihr Bruch war eine direkte Folge mangelnder Kommunikation.
התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
השרפה נזכרת בתולדות העמים.
Tatoeba · fekundulo · xmoffx · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel י-ל-ד

Kommentare