Mein Wortschatz

עִצּוּם die Mitte, der Höhepunkt

izúmOhne Nikud: עיצום

Subst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ע-צ-ם

Bedeutung und Übersetzung von עיצום

1.
die Mitte, der Höhepunkt
mitten in… = בעיצומו של
החלק האמצעי והפעיל ביותר של אירוע או תקופה≈ אמצע, שיא
2.
die Sanktionen, die Kampfmaßnahmen
auch Arbeitskampfmaßnahmen
צעדים של לחץ או עונש נגד מדינה, חברה או מעסיק≈ סנקציות

עיצום: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform

Singular	Plural
עִצּוּםizúmעיצום	עִצּוּמִיםizumímעיצומים

Status constructus

Singular	Plural
עִצּוּםizúmעיצום	עִצּוּמֵיizuméjעיצומי

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	עִצּוּמִיizumíעיצומי	עִצּוּמַיizumájעיצומיי
dein (m.)אַתָּה	עִצּוּמְךָizumcháעיצומך	עִצּוּמֶיךָizuméchaעיצומיך
dein (f.)אַתְּ	עִצּוּמֵךְizuméchעיצומך	עִצּוּמַיִךְizumájichעיצומייך
seinהוּא	עִצּוּמוֹizumóעיצומו	עִצּוּמָיוizumáwעיצומיו
ihr (Sg.)הִיא	עִצּוּמָהּizumáעיצומה	עִצּוּמֶיהָizuméhaעיצומיה
unserאֲנַחְנוּ	עִצּוּמֵנוּizuménuעיצומנו	עִצּוּמֵינוּizuméjnuעיצומינו
euer (m.)אַתֶּם	עִצּוּמְכֶםizumchémעיצומכם	עִצּוּמֵיכֶםizumejchémעיצומיכם
euer (f.)אַתֶּן	עִצּוּמְכֶןizumchénעיצומכן	עִצּוּמֵיכֶןizumejchénעיצומיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	עִצּוּמָםizumámעיצומם	עִצּוּמֵיהֶםizumejhémעיצומיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	עִצּוּמָןizumánעיצומן	עִצּוּמֵיהֶןizumejhénעיצומיהן

Beispiele mit עיצום

הגענו לעיר כשהחגיגה כבר הייתה בעיצומה.
Wir kamen in der Stadt an, als das Fest schon in vollem Gang war.
בגלל העיצומים של העובדים, הדואר מגיע לאט.
Wegen der Kampfmaßnahmen der Angestellten kommt die Post langsam an.
אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
אנחנו בעיצומה של העבודה כרגע.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הייתי בעיצומה של כתיבת מכתב אהבה אליה.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ע-צ-ם

Kommentare