Mein Wortschatz

לִפְרֹק abladen, entladen

lifrókOhne Nikud: לפרוק

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ר-ק

Bedeutung und Übersetzung von לפרוק

1.
abladen, entladen
להוציא סחורה או משא מרכב, מאונייה או ממקום אחר≈ להוריד
- לִפְרוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— etw. abladen; etw. entladen
2.
auspacken
להוציא דברים ממזוודה או מארגז אחרי שמגיעים≈ להוציא
3.
abreagieren, ablassen, herauslassen
Gefühle wie Wut oder Stress
להוציא רגשות חזקים כמו כעס או לחץ כדי להרגיש טוב יותר≈ לשחרר
- לִפְרוֹק אֶת הַכַּעַס / לַחַץ— etw. abreagieren; etw. ablassen

Konjugation von לפרוק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִפְרֹקlifrókלפרוק	פּוֹרֵקporékפורק	פּוֹרֶקֶתporéketפורקת	פּוֹרְקִיםporkímפורקים	פּוֹרְקוֹתporkótפורקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פָּרַקְתִּיparáktiפרקתי	פָּרַקְנוּparáknuפרקנו	פָּרַקְתָּparáktaפרקת	פָּרַקְתְּparáktפרקת	פְּרַקְתֶּםpraktémפרקתםפָּרַקְתֶּםparáktemפרקתםumg. Betonung	פְּרַקְתֶּןprakténפרקתןפָּרַקְתֶּןparáktenפרקתןumg. Betonung	פָּרַקparákפרק	פָּרְקָהparkáפרקה	פָּרְקוּparkúפרקו
Futur	אֶפְרֹקefrókאפרוק	נִפְרֹקnifrókנפרוק	תִּפְרֹקtifrókתפרוק	תִּפְרְקִיtifrekíתפרקי	תִּפְרְקוּtifrekúתפרקו	תִּפְרְקוּtifrekúתפרקותִּפְרֹקְנָהtifróknaתפרוקנהgehoben	יִפְרֹקjifrókיפרוק	תִּפְרֹקtifrókתפרוק	יִפְרְקוּjifrekúיפרקותִּפְרֹקְנָהtifróknaתפרוקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פָּרַקְתִּיparáktiפרקתי	אֶפְרֹקefrókאפרוק
wirאֲנַחְנוּ	פָּרַקְנוּparáknuפרקנו	נִפְרֹקnifrókנפרוק
du (m.)אַתָּה	פָּרַקְתָּparáktaפרקת	תִּפְרֹקtifrókתפרוק
du (f.)אַתְּ	פָּרַקְתְּparáktפרקת	תִּפְרְקִיtifrekíתפרקי
ihr (m.)אַתֶּם	פְּרַקְתֶּםpraktémפרקתםפָּרַקְתֶּםparáktemפרקתםumg. Betonung	תִּפְרְקוּtifrekúתפרקו
ihr (f.)אַתֶּן	פְּרַקְתֶּןprakténפרקתןפָּרַקְתֶּןparáktenפרקתןumg. Betonung	תִּפְרְקוּtifrekúתפרקותִּפְרֹקְנָהtifróknaתפרוקנהgehoben
erהוּא	פָּרַקparákפרק	יִפְרֹקjifrókיפרוק
sie (Sg.)הִיא	פָּרְקָהparkáפרקה	תִּפְרֹקtifrókתפרוק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פָּרְקוּparkúפרקו	יִפְרְקוּjifrekúיפרקותִּפְרֹקְנָהtifróknaתפרוקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פְּרֹקprokפרוק	פִּרְקִיpirkíפרקי	פִּרְקוּpirkúפרקו	פִּרְקוּpirkúפרקופְּרֹקְנָהpróknaפרוקנהgehoben

Beispiele mit לפרוק

הנהג פרק את הארגזים מהמשאית מול החנות.
Der Fahrer hat die Kisten vor dem Laden vom Lastwagen abgeladen.
הגענו מאוחר למלון ופרקנו את המזוודות רק בבוקר.
Wir sind spät im Hotel angekommen und haben die Koffer erst am Morgen ausgepackt.
אחרי יום קשה בעבודה אני פורקת את הלחץ בריצה בפארק.
Nach einem harten Arbeitstag baue ich den Stress beim Joggen im Park ab.
אני צריכה לפרוק כעס.
Tatoeba · shanghainese · shanghainese · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel פ-ר-ק

Kommentare