לְפָרֵק auseinandernehmen, zerlegen
lefarékOhne Nikud: לפרקVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:פ-ר-ק
Bedeutung und Übersetzung von לפרק
- 1.
auseinandernehmen, zerlegen, abbauen
להפריד משהו לחלקים שלו≈ להפריד
- לְפָרֵק אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. auseinandernehmen
- 2.
auflösen
לגרום לקבוצה, לחברה או לקשר להפסיק להתקיים≈ לבטל, לסגור
- לְפָרֵק אֶת מַשֶּׁהוּ (קְבוּצָה, חֶבְרָה)— etw. auflösen
Konjugation von לפרק: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְפָרֵקlefarékלפרק | מְפָרֵקmefarékמפרק | מְפָרֶקֶתmefaréketמפרקת | מְפָרְקִיםmefarkímמפרקים | מְפָרְקוֹתmefarkótמפרקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פֵּרַקְתִּיperáktiפירקתי | אֲפָרֵקafarékאפרק |
| wirאֲנַחְנוּ | פֵּרַקְנוּperáknuפירקנו | נְפָרֵקnefarékנפרק |
| du (m.)אַתָּה | פֵּרַקְתָּperáktaפירקת | תְּפָרֵקtefarékתפרק |
| du (f.)אַתְּ | פֵּרַקְתְּperáktפירקת | תְּפָרְקִיtefarkíתפרקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | פֵּרַקְתֶּםperaktémפירקתם | תְּפָרְקוּtefarkúתפרקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | פֵּרַקְתֶּןperakténפירקתן | תְּפָרְקוּtefarkúתפרקותְּפָרֵקְנָהtefaréknaתפרקנהgehoben |
| erהוּא | פֵּרֵקperékפירקפֵּרַקperákפירקVariante | יְפָרֵקjefarékיפרק |
| sie (Sg.)הִיא | פֵּרְקָהperkáפירקה | תְּפָרֵקtefarékתפרק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פֵּרְקוּperkúפירקו | יְפָרְקוּjefarkúיפרקותְּפָרֵקְנָהtefaréknaתפרקנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| פָּרֵקparékפרק | פָּרְקִיparkíפרקי | פָּרְקוּparkúפרקו | פָּרְקוּparkúפרקופָּרֵקְנָהparéknaפרקנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְפֹרָקmeforákמפורק | מְפֹרֶקֶתmeforéketמפורקת | מְפֹרָקִיםmeforakímמפורקים | מְפֹרָקוֹתmeforakótמפורקות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | פֹּרַקְתִּיporáktiפורקתי | אֲפֹרַקaforákאפורק |
| wirאֲנַחְנוּ | פֹּרַקְנוּporáknuפורקנו | נְפֹרַקneforákנפורק |
| du (m.)אַתָּה | פֹּרַקְתָּporáktaפורקת | תְּפֹרַקteforákתפורק |
| du (f.)אַתְּ | פֹּרַקְתְּporáktפורקת | תְּפֹרְקִיteforkíתפורקי |
| ihr (m.)אַתֶּם | פֹּרַקְתֶּםporaktémפורקתם | תְּפֹרְקוּteforkúתפורקו |
| ihr (f.)אַתֶּן | פֹּרַקְתֶּןporakténפורקתן | תְּפֹרְקוּteforkúתפורקותְּפֹרַקְנָהteforáknaתפורקנהgehoben |
| erהוּא | פֹּרַקporákפורק | יְפֹרַקjeforákיפורק |
| sie (Sg.)הִיא | פֹּרְקָהporkáפורקה | תְּפֹרַקteforákתפורק |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | פֹּרְקוּporkúפורקו | יְפֹרְקוּjeforkúיפורקותְּפֹרַקְנָהteforáknaתפורקנהfem., gehoben |
Beispiele mit לפרק
פירקנו את הארון הישן והעברנו אותו לדירה החדשה.
Wir haben den alten Schrank auseinandergenommen und in die neue Wohnung gebracht.
השותפים פירקו את העסק אחרי ויכוח על כסף.
Die Partner haben das Geschäft nach einem Streit ums Geld aufgelöst.
אני צריך לפרק את המנוע הזה.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR