לְהִתְפָּרֵק auseinanderfallen, zerfallen

lehitparékOhne Nikud: להתפרק

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:פ-ר-ק

Bedeutung und Übersetzung von להתפרק

1.
auseinanderfallen, zerfallen, sich auflösen
להישבר לחלקים ולהפסיק להיות שלם; גם על קבוצה או קשר≈ להישבר, להתמוטט
2.
sich zerlegen lassen, auseinandergehen
von einem Gerät oder Möbelstück
להיפתח לחלקים נפרדים, למשל רהיט או מכשיר
- לְהִתְפָּרֵק לְ־חֲלָקִים— in etw. zerfallen; sich in etw. zerlegen lassen
3.
zusammenbrechen, die Fassung verlieren
übertr.
לאבד שליטה ברגשות, לבכות או להישבר אחרי לחץ גדול≈ להישבר, להתמוטט
4.
die Sau rauslassen, sich austoben, abschalten
umg.
לבלות ולנוח בלי גבולות, כדי לשחרר לחץ ועייפות≈ להשתחרר, לבלות

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְפָּרֵקlehitparékלהתפרק	מִתְפָּרֵקmitparékמתפרק	מִתְפָּרֶקֶתmitparéketמתפרקת	מִתְפָּרְקִיםmitparkímמתפרקים	מִתְפָּרְקוֹתmitparkótמתפרקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְפָּרַקְתִּיhitparáktiהתפרקתי	הִתְפָּרַקְנוּhitparáknuהתפרקנו	הִתְפָּרַקְתָּhitparáktaהתפרקת	הִתְפָּרַקְתְּhitparáktהתפרקת	הִתְפָּרַקְתֶּםhitparaktémהתפרקתם	הִתְפָּרַקְתֶּןhitparakténהתפרקתן	הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	הִתְפָּרְקָהhitparkáהתפרקה	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו
Futur	אֶתְפָּרֵקetparékאתפרק	נִתְפָּרֵקnitparékנתפרק	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק	תִּתְפָּרְקִיtitparkíתתפרקי	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקו	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהgehoben	יִתְפָּרֵקjitparékיתפרק	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק	יִתְפָּרְקוּjitparkúיתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְפָּרַקְתִּיhitparáktiהתפרקתי	אֶתְפָּרֵקetparékאתפרק
wirאֲנַחְנוּ	הִתְפָּרַקְנוּhitparáknuהתפרקנו	נִתְפָּרֵקnitparékנתפרק
du (m.)אַתָּה	הִתְפָּרַקְתָּhitparáktaהתפרקת	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק
du (f.)אַתְּ	הִתְפָּרַקְתְּhitparáktהתפרקת	תִּתְפָּרְקִיtitparkíתתפרקי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְפָּרַקְתֶּםhitparaktémהתפרקתם	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְפָּרַקְתֶּןhitparakténהתפרקתן	תִּתְפָּרְקוּtitparkúתתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהgehoben
erהוּא	הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	יִתְפָּרֵקjitparékיתפרק
sie (Sg.)הִיא	הִתְפָּרְקָהhitparkáהתפרקה	תִּתְפָּרֵקtitparékתתפרק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו	יִתְפָּרְקוּjitparkúיתפרקותִּתְפָּרֵקְנָהtitparéknaתתפרקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְפָּרֵקhitparékהתפרק	הִתְפָּרְקִיhitparkíהתפרקי	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקו	הִתְפָּרְקוּhitparkúהתפרקוהִתְפָּרֵקְנָהhitparéknaהתפרקנהgehoben

הלהקה התפרקה אחרי עשר שנים של הופעות.
Die Band hat sich nach zehn Jahren auf der Bühne aufgelöst.
השולחן הזה מתפרק לחלקים ונכנס לתוך קופסה קטנה.
Dieser Tisch lässt sich zerlegen und passt in eine kleine Kiste.
אחרי שבוע קשה בעבודה הוא פשוט התפרק ובכה מול כולם.
Nach einer harten Woche bei der Arbeit ist er einfach zusammengebrochen und hat vor allen geweint.
אחרי המבחנים אנחנו נוסעים לאילת להתפרק קצת.
Nach den Prüfungen fahren wir nach Eilat, um ein bisschen die Sau rauszulassen.