לְהַנְהִיג einführen, etablieren
lehanhígOhne Nikud: להנהיגVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ה-ג
Bedeutung und Übersetzung von להנהיג
- 1.
einführen, etablieren
לקבוע סדר, כלל או מנהג חדש ולהתחיל לפעול לפיו≈ לקבוע, להכניס
- לְהַנְהִיג אֶת־מַשֶּׁהוּ (סֵדֶר, נֹהַל)— etw. einführen
- 2.
führen, leiten, anführen
להיות בראש של קבוצה או עם ולהחליט לאן הם הולכים≈ להוביל, לעמוד בראש
- לְהַנְהִיג אֶת־מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— jdn/etw. führen
Konjugation von להנהיג: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַנְהִיגlehanhígלהנהיג | מַנְהִיגmanhígמנהיג | מַנְהִיגָהmanhigáמנהיגה | מַנְהִיגִיםmanhigímמנהיגים | מַנְהִיגוֹתmanhigótמנהיגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִנְהַגְתִּיhinhágtiהנהגתי | אַנְהִיגanhígאנהיג |
| wirאֲנַחְנוּ | הִנְהַגְנוּhinhágnuהנהגנו | נַנְהִיגnanhígננהיג |
| du (m.)אַתָּה | הִנְהַגְתָּhinhágtaהנהגת | תַּנְהִיגtanhígתנהיג |
| du (f.)אַתְּ | הִנְהַגְתְּhinhágtהנהגת | תַּנְהִיגִיtanhígiתנהיגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִנְהַגְתֶּםhinhagtémהנהגתם | תַּנְהִיגוּtanhíguתנהיגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִנְהַגְתֶּןhinhagténהנהגתן | תַּנְהִיגוּtanhíguתנהיגותַּנְהֵגְנָהtanhégnaתנהגנהgehoben |
| erהוּא | הִנְהִיגhinhígהנהיג | יַנְהִיגjanhígינהיג |
| sie (Sg.)הִיא | הִנְהִיגָהhinhígaהנהיגה | תַּנְהִיגtanhígתנהיג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִנְהִיגוּhinhíguהנהיגו | יַנְהִיגוּjanhíguינהיגותַּנְהֵגְנָהtanhégnaתנהגנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַנְהֵגhanhégהנהג | הַנְהִיגִיhanhígiהנהיגי | הַנְהִיגוּhanhíguהנהיגו | הַנְהִיגוּhanhíguהנהיגוהַנְהֵגְנָהhanhégnaהנהגנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻנְהָגmunhágמונהג | מֻנְהֶגֶתmunhégetמונהגת | מֻנְהָגִיםmunhagímמונהגים | מֻנְהָגוֹתmunhagótמונהגות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻנְהַגְתִּיhunhágtiהונהגתי | אֻנְהַגunhágאונהג |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻנְהַגְנוּhunhágnuהונהגנו | נֻנְהַגnunhágנונהג |
| du (m.)אַתָּה | הֻנְהַגְתָּhunhágtaהונהגת | תֻּנְהַגtunhágתונהג |
| du (f.)אַתְּ | הֻנְהַגְתְּhunhágtהונהגת | תֻּנְהֲגִיtunhagíתונהגי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻנְהַגְתֶּםhunhagtémהונהגתם | תֻּנְהֲגוּtunhagúתונהגו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻנְהַגְתֶּןhunhagténהונהגתן | תֻּנְהֲגוּtunhagúתונהגותֻּנְהַגְנָהtunhágnaתונהגנהgehoben |
| erהוּא | הֻנְהַגhunhágהונהג | יֻנְהַגjunhágיונהג |
| sie (Sg.)הִיא | הֻנְהֲגָהhunhagáהונהגה | תֻּנְהַגtunhágתונהג |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻנְהֲגוּhunhagúהונהגו | יֻנְהֲגוּjunhagúיונהגותֻּנְהַגְנָהtunhágnaתונהגנהfem., gehoben |
Beispiele mit להנהיג
המנהלת החדשה הנהיגה את הנוהל: אין טלפונים בישיבות.
Die neue Chefin hat die Regel eingeführt: keine Handys in Besprechungen.
אבי מנהיג את קבוצת המתנדבים בשכונה כבר חמש שנים.
Avi leitet seit fünf Jahren die Freiwilligengruppe im Viertel.
אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה.
Wörter mit derselben Wurzel נ-ה-ג
- fahren, lenkenלִנְהֹג
- sich benehmen, sich verhaltenלְהִתְנַהֵג
- das Verhalten, das Benehmenהִתְנַהֲגוּת
- der Fahrer, der Chauffeurנַהָג
- der Anführer, der Führerמַנְהִיג
- das Fahren, das Autofahrenנְהִיגָה
- der Brauch, die Sitteמִנְהָג
- üblich, gebräuchlichנָהוּג
- die Führung, die Leitungהַנְהָגָה
- die Führung, die Führungsqualitätenמַנְהִיגוּת
- verhaltensbezogen, Verhaltens-הִתְנַהֲגוּתִי
- der Brauch, die Gepflogenheitנֹהַג