לִנְהֹג fahren, lenken

linhógOhne Nikud: לנהוג

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:נ-ה-ג

Bedeutung und Übersetzung von לנהוג

1.
fahren, lenken
להפעיל מכונית או כלי רכב אחר ולהוביל אותו≈ להסיע
- לִנְהֹג בְּ־ (מְכוֹנִית / אוֹטוֹבּוּס)— (ein Auto, einen Bus) fahren
2.
sich verhalten, handeln
לעשות דברים בדרך מסוימת, להתנהג≈ להתנהג, לפעול
3.
behandeln
להתייחס למישהו בדרך מסוימת, טובה או רעה≈ להתייחס
- לִנְהֹג בְּ־מִישֶׁהוּ (בְּכָבוֹד / בְּרֹךְ)— jdn. (irgendwie) behandeln
4.
pflegen, gewöhnlich tun
לעשות משהו הרבה פעמים, בדרך כלל בעבר≈ להרגיל, להיות רגיל
- נָהַג + שֵׁם פֹּעַל— pflegte (etw. zu tun)(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִנְהֹגlinhógלנהוג	נוֹהֵגnohégנוהג	נוֹהֶגֶתnohégetנוהגת	נוֹהֲגִיםnohagímנוהגים	נוֹהֲגוֹתnohagótנוהגות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נָהַגְתִּיnahágtiנהגתי	נָהַגְנוּnahágnuנהגנו	נָהַגְתָּnahágtaנהגת	נָהַגְתְּnahágtנהגת	נְהַגְתֶּםnehagtémנהגתםנָהַגְתֶּםnahágtemנהגתםumg. Betonung	נְהַגְתֶּןnehagténנהגתןנָהַגְתֶּןnahágtenנהגתןumg. Betonung	נָהַגnahágנהג	נָהֲגָהnahagáנהגה	נָהֲגוּnahagúנהגו
Futur	אֶנְהַגenhágאנהג	נִנְהַגninhágננהג	תִּנְהַגtinhágתנהג	תִּנְהֲגִיtinhagíתנהגי	תִּנְהֲגוּtinhagúתנהגו	תִּנְהֲגוּtinhagúתנהגותִּנְהַגְנָהtinhágnaתנהגנהgehoben	יִנְהַגjinhágינהג	תִּנְהַגtinhágתנהג	יִנְהֲגוּjinhagúינהגותִּנְהַגְנָהtinhágnaתנהגנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נָהַגְתִּיnahágtiנהגתי	אֶנְהַגenhágאנהג
wirאֲנַחְנוּ	נָהַגְנוּnahágnuנהגנו	נִנְהַגninhágננהג
du (m.)אַתָּה	נָהַגְתָּnahágtaנהגת	תִּנְהַגtinhágתנהג
du (f.)אַתְּ	נָהַגְתְּnahágtנהגת	תִּנְהֲגִיtinhagíתנהגי
ihr (m.)אַתֶּם	נְהַגְתֶּםnehagtémנהגתםנָהַגְתֶּםnahágtemנהגתםumg. Betonung	תִּנְהֲגוּtinhagúתנהגו
ihr (f.)אַתֶּן	נְהַגְתֶּןnehagténנהגתןנָהַגְתֶּןnahágtenנהגתןumg. Betonung	תִּנְהֲגוּtinhagúתנהגותִּנְהַגְנָהtinhágnaתנהגנהgehoben
erהוּא	נָהַגnahágנהג	יִנְהַגjinhágינהג
sie (Sg.)הִיא	נָהֲגָהnahagáנהגה	תִּנְהַגtinhágתנהג
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נָהֲגוּnahagúנהגו	יִנְהֲגוּjinhagúינהגותִּנְהַגְנָהtinhágnaתנהגנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
נְהַגnehágנהג	נַהֲגִיnahagíנהגי	נַהֲגוּnahagúנהגו	נַהֲגוּnahagúנהגונְהַגְנָהnehágnaנהגנהgehoben

אמא שלי נוהגת במכונית ישנה כבר עשרים שנה.
Meine Mutter fährt seit zwanzig Jahren ein altes Auto.
נהגת בחוכמה כשלא ענית לו מיד.
Du hast klug gehandelt, als du ihm nicht sofort geantwortet hast.
המנהל החדש נוהג בעובדים בכבוד ובסבלנות.
Der neue Chef behandelt die Mitarbeiter mit Respekt und Geduld.
סבא נהג לקום כל בוקר בחמש ולצאת לגינה.
Opa pflegte jeden Morgen um fünf aufzustehen und in den Garten zu gehen.
הוא יודע לנהוג.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה יודע לנהוג במכונית?
Tatoeba · Eldad · leyla · CC BY 2.0 FR
אתה יכול לנהוג במכונית?
Tatoeba · admor82 · unholywhale · CC BY 2.0 FR