לְהִתְחַלֵּק sich teilen, sich aufteilen

lehitchalékOhne Nikud: להתחלק

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ח-ל-ק

Bedeutung und Übersetzung von להתחלק

1.
sich teilen, sich aufteilen
להיות מופרד לכמה חלקים או קבוצות≈ להיפרד, להתפצל
- לְהִתְחַלֵּק לְ־קְבוּצוֹת / לַחֲלָקִים— sich in etw. aufteilen
2.
teilen, sich teilen
לתת לכל אחד חלק מדבר שיש לכמה אנשים≈ לחלוק
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich etw. teilen
- לְהִתְחַלֵּק עִם מִישֶׁהוּ— mit jdm teilen
3.
ausrutschen
umg.
להחליק פתאום על משטח חלק ולאבד שיווי משקל≈ להחליק, למעוד
4.
teilbar sein
Math.
על מספר: שאפשר לחלק אותו במספר אחר בלי שארית
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מִסְפָּר— durch eine Zahl teilbar sein

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְחַלֵּקlehitchalékלהתחלק	מִתְחַלֵּקmitchalékמתחלק	מִתְחַלֶּקֶתmitchaléketמתחלקת	מִתְחַלְּקִיםmitchalkímמתחלקים	מִתְחַלְּקוֹתmitchalkótמתחלקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְחַלַּקְתִּיhitchaláktiהתחלקתי	הִתְחַלַּקְנוּhitchaláknuהתחלקנו	הִתְחַלַּקְתָּhitchaláktaהתחלקת	הִתְחַלַּקְתְּhitchaláktהתחלקת	הִתְחַלַּקְתֶּםhitchalaktémהתחלקתם	הִתְחַלַּקְתֶּןhitchalakténהתחלקתן	הִתְחַלֵּקhitchalékהתחלק	הִתְחַלְּקָהhitchalkáהתחלקה	הִתְחַלְּקוּhitchalkúהתחלקו
Futur	אֶתְחַלֵּקetchalékאתחלק	נִתְחַלֵּקnitchalékנתחלק	תִּתְחַלֵּקtitchalékתתחלק	תִּתְחַלְּקִיtitchalkíתתחלקי	תִּתְחַלְּקוּtitchalkúתתחלקו	תִּתְחַלְּקוּtitchalkúתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitchaléknaתתחלקנהgehoben	יִתְחַלֵּקjitchalékיתחלק	תִּתְחַלֵּקtitchalékתתחלק	יִתְחַלְּקוּjitchalkúיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitchaléknaתתחלקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְחַלַּקְתִּיhitchaláktiהתחלקתי	אֶתְחַלֵּקetchalékאתחלק
wirאֲנַחְנוּ	הִתְחַלַּקְנוּhitchaláknuהתחלקנו	נִתְחַלֵּקnitchalékנתחלק
du (m.)אַתָּה	הִתְחַלַּקְתָּhitchaláktaהתחלקת	תִּתְחַלֵּקtitchalékתתחלק
du (f.)אַתְּ	הִתְחַלַּקְתְּhitchaláktהתחלקת	תִּתְחַלְּקִיtitchalkíתתחלקי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְחַלַּקְתֶּםhitchalaktémהתחלקתם	תִּתְחַלְּקוּtitchalkúתתחלקו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְחַלַּקְתֶּןhitchalakténהתחלקתן	תִּתְחַלְּקוּtitchalkúתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitchaléknaתתחלקנהgehoben
erהוּא	הִתְחַלֵּקhitchalékהתחלק	יִתְחַלֵּקjitchalékיתחלק
sie (Sg.)הִיא	הִתְחַלְּקָהhitchalkáהתחלקה	תִּתְחַלֵּקtitchalékתתחלק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְחַלְּקוּhitchalkúהתחלקו	יִתְחַלְּקוּjitchalkúיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitchaléknaתתחלקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְחַלֵּקhitchalékהתחלק	הִתְחַלְּקִיhitchalkíהתחלקי	הִתְחַלְּקוּhitchalkúהתחלקו	הִתְחַלְּקוּhitchalkúהתחלקוהִתְחַלֵּקְנָהhitchaléknaהתחלקנהgehoben

בטיול התחלקנו לשלוש קבוצות לפי הגיל.
Auf dem Ausflug haben wir uns nach Alter in drei Gruppen aufgeteilt.
אני והשותף שלי מתחלקים בשכר הדירה ובחשבונות.
Mein Mitbewohner und ich teilen uns die Miete und die Rechnungen.
גיל הביאה עוגה והתחלקה איתנו בהפסקה.
Gil hat einen Kuchen mitgebracht und ihn in der Pause mit uns geteilt.
התחלקתי על הרצפה הרטובה במטבח וכמעט נפלתי.
Ich bin auf dem nassen Küchenboden ausgerutscht und wäre fast hingefallen.
המספר עשרים ואחת מתחלק בשלוש ובשבע.
Die Zahl einundzwanzig ist durch drei und durch sieben teilbar.
תיזהר לא להתחלק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
בואו נתחלק בחשבון.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
בוא נתחלק לקבוצות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR