לְהַעֲסִיק beschäftigen, anstellen

leha'assíkOhne Nikud: להעסיק

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ס-ק

Bedeutung und Übersetzung von להעסיק

1.
beschäftigen, anstellen, einstellen
לתת למישהו עבודה ולשלם לו בעדה≈ להפעיל
- לְהַעֲסִיק אֶת מִישֶׁהוּ— jmdn. beschäftigen
2.
beschäftigen, in Anspruch nehmen
לגרום למישהו להיות עסוק, או שמחשבה לא עוזבת אותו≈ להטריד, לשעשע
- לְהַעֲסִיק אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— jmdn. mit etw. beschäftigen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַעֲסִיקleha'assíkלהעסיק	מַעֲסִיקma'assíkמעסיק	מַעֲסִיקָהma'assikáמעסיקה	מַעֲסִיקִיםma'assikímמעסיקים	מַעֲסִיקוֹתma'assikótמעסיקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֶעֱסַקְתִּיhe'essáktiהעסקתי	הֶעֱסַקְנוּhe'essáknuהעסקנו	הֶעֱסַקְתָּhe'essáktaהעסקת	הֶעֱסַקְתְּhe'essáktהעסקת	הֶעֱסַקְתֶּםhe'essaktémהעסקתם	הֶעֱסַקְתֶּןhe'essakténהעסקתן	הֶעֱסִיקhe'essíkהעסיק	הֶעֱסִיקָהhe'essíkaהעסיקה	הֶעֱסִיקוּhe'essíkuהעסיקו
Futur	אַעֲסִיקa'assíkאעסיק	נַעֲסִיקna'assíkנעסיק	תַּעֲסִיקta'assíkתעסיק	תַּעֲסִיקִיta'assíkiתעסיקי	תַּעֲסִיקוּta'assíkuתעסיקו	תַּעֲסִיקוּta'assíkuתעסיקותַּעֲסֵקְנָהta'asséknaתעסקנהgehoben	יַעֲסִיקja'assíkיעסיק	תַּעֲסִיקta'assíkתעסיק	יַעֲסִיקוּja'assíkuיעסיקותַּעֲסֵקְנָהta'asséknaתעסקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֶעֱסַקְתִּיhe'essáktiהעסקתי	אַעֲסִיקa'assíkאעסיק
wirאֲנַחְנוּ	הֶעֱסַקְנוּhe'essáknuהעסקנו	נַעֲסִיקna'assíkנעסיק
du (m.)אַתָּה	הֶעֱסַקְתָּhe'essáktaהעסקת	תַּעֲסִיקta'assíkתעסיק
du (f.)אַתְּ	הֶעֱסַקְתְּhe'essáktהעסקת	תַּעֲסִיקִיta'assíkiתעסיקי
ihr (m.)אַתֶּם	הֶעֱסַקְתֶּםhe'essaktémהעסקתם	תַּעֲסִיקוּta'assíkuתעסיקו
ihr (f.)אַתֶּן	הֶעֱסַקְתֶּןhe'essakténהעסקתן	תַּעֲסִיקוּta'assíkuתעסיקותַּעֲסֵקְנָהta'asséknaתעסקנהgehoben
erהוּא	הֶעֱסִיקhe'essíkהעסיק	יַעֲסִיקja'assíkיעסיק
sie (Sg.)הִיא	הֶעֱסִיקָהhe'essíkaהעסיקה	תַּעֲסִיקta'assíkתעסיק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֶעֱסִיקוּhe'essíkuהעסיקו	יַעֲסִיקוּja'assíkuיעסיקותַּעֲסֵקְנָהta'asséknaתעסקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַעֲסֵקha'assékהעסק	הַעֲסִיקִיha'assíkiהעסיקי	הַעֲסִיקוּha'assíkuהעסיקו	הַעֲסִיקוּha'assíkuהעסיקוהַעֲסֵקְנָהha'asséknaהעסקנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻעֲסָקmu'assákמועסק	מֻעֲסֶקֶתmu'asséketמועסקת	מֻעֲסָקִיםmu'assakímמועסקים	מֻעֲסָקוֹתmu'assakótמועסקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻעֲסַקְתִּיhu'assáktiהועסקתי	הֻעֲסַקְנוּhu'assáknuהועסקנו	הֻעֲסַקְתָּhu'assáktaהועסקת	הֻעֲסַקְתְּhu'assáktהועסקת	הֻעֲסַקְתֶּםhu'assaktémהועסקתם	הֻעֲסַקְתֶּןhu'assakténהועסקתן	הֻעֲסַקhu'assákהועסק	הֻעַסְקָהhu'askáהועסקה	הֻעַסְקוּhu'askúהועסקו
Futur	אֻעֲסַקu'assákאועסק	נֻעֲסַקnu'assákנועסק	תֻּעֲסַקtu'assákתועסק	תֻּעַסְקִיtu'askíתועסקי	תֻּעַסְקוּtu'askúתועסקו	תֻּעַסְקוּtu'áskuתועסקותֻּעֲסַקְנָהtu'assáknaתועסקנהgehoben	יֻעֲסַקju'assákיועסק	תֻּעֲסַקtu'assákתועסק	יֻעַסְקוּju'askúיועסקותֻּעֲסַקְנָהtu'assáknaתועסקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻעֲסַקְתִּיhu'assáktiהועסקתי	אֻעֲסַקu'assákאועסק
wirאֲנַחְנוּ	הֻעֲסַקְנוּhu'assáknuהועסקנו	נֻעֲסַקnu'assákנועסק
du (m.)אַתָּה	הֻעֲסַקְתָּhu'assáktaהועסקת	תֻּעֲסַקtu'assákתועסק
du (f.)אַתְּ	הֻעֲסַקְתְּhu'assáktהועסקת	תֻּעַסְקִיtu'askíתועסקי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻעֲסַקְתֶּםhu'assaktémהועסקתם	תֻּעַסְקוּtu'askúתועסקו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻעֲסַקְתֶּןhu'assakténהועסקתן	תֻּעַסְקוּtu'áskuתועסקותֻּעֲסַקְנָהtu'assáknaתועסקנהgehoben
erהוּא	הֻעֲסַקhu'assákהועסק	יֻעֲסַקju'assákיועסק
sie (Sg.)הִיא	הֻעַסְקָהhu'askáהועסקה	תֻּעֲסַקtu'assákתועסק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻעַסְקוּhu'askúהועסקו	יֻעַסְקוּju'askúיועסקותֻּעֲסַקְנָהtu'assáknaתועסקנהfem., gehoben

המאפייה העסיקה את אחי בכל חופשת הקיץ
Die Bäckerei hat meinen Bruder die ganzen Sommerferien beschäftigt.
השאלה הזאת מעסיקה אותי כבר כמה שבועות
Diese Frage beschäftigt mich schon seit ein paar Wochen.
במסעדה נתנו לנו צבעים כדי להעסיק את הילדים בזמן ההמתנה
Im Restaurant bekamen wir Buntstifte, um die Kinder während der Wartezeit zu beschäftigen.
החברה רוצה להעסיק 20 איש.
Tatoeba · fekundulo · vilnat · CC BY 2.0 FR
מי רוצה להעסיק את תום?
Tatoeba · fekundulo · AntonKhorev · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להעסיק משרת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR