Zum Inhalt springen

חָזוֹן die Vision, die Erscheinung

chasónOhne Nikud: חזון
Subst.maskulinWurzel:ח-ז-ה

Bedeutung und Übersetzung von חזון

  1. 1.

    die Vision, die Erscheinung

    מראה שרואים בחלום או ברוח, במיוחד אצל נביא≈ חלום, התגלות

  2. 2.

    die Vision, der Traum, die Zielvorstellung

    תמונה של עתיד טוב שמישהו רוצה להגיע אליו≈ חלום, שאיפה

חזון: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
חָזוֹןchasónחזוןחֲזוֹנוֹתchasonótחזונות
Status constructus
SingularPlural
חֲזוֹןchasónחזוןחֲזוֹנוֹתchasonótחזונות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיחֲזוֹנִיchasoníחזוניחֲזוֹנוֹתַיchasonotájחזונותיי
dein (m.)אַתָּהחֲזוֹנְךָchasoncháחזונךחֲזוֹנוֹתֶיךָchasonotéchaחזונותיך
dein (f.)אַתְּחֲזוֹנֵךְchasonéchחזונךחֲזוֹנוֹתַיִךְchasonotájichחזונותייך
seinהוּאחֲזוֹנוֹchasonóחזונוחֲזוֹנוֹתָיוchasonotáwחזונותיו
ihr (Sg.)הִיאחֲזוֹנָהּchasonáחזונהחֲזוֹנוֹתֶיהָchasonotéhaחזונותיה
unserאֲנַחְנוּחֲזוֹנֵנוּchasonénuחזוננוחֲזוֹנוֹתֵינוּchasonotéjnuחזונותינו
euer (m.)אַתֶּםחֲזוֹנְכֶםchasonchémחזונכםחֲזוֹנוֹתֵיכֶםchasonotejchémחזונותיכם
euer (f.)אַתֶּןחֲזוֹנְכֶןchasonchénחזונכןחֲזוֹנוֹתֵיכֶןchasonotejchénחזונותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםחֲזוֹנָםchasonámחזונםחֲזוֹנוֹתֵיהֶםchasonotejhémחזונותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןחֲזוֹנָןchasonánחזונןחֲזוֹנוֹתֵיהֶןchasonotejhénחזונותיהן

Beispiele mit חזון

  • בספר הנביא מתאר חזון של עולם בלי מלחמות

    In dem Buch beschreibt der Prophet die Vision einer Welt ohne Kriege.

  • החזון שלה הוא לפתוח בית ספר למוזיקה בכל עיר קטנה

    Ihre Vision ist es, in jeder Kleinstadt eine Musikschule zu eröffnen.

  • תום בעל חזון.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit חזון

Wörter mit derselben Wurzel ח-ז-ה

Kommentare