לְהַרְכִּיב zusammenbauen, montieren

leharkíwOhne Nikud: להרכיב

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-כ-ב

Bedeutung und Übersetzung von להרכיב

1.
zusammenbauen, montieren, zusammensetzen
לחבר חלקים כדי לבנות דבר שלם≈ לבנות, לחבר
- לְהַרְכִּיב אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. zusammenbauen
2.
bilden, zusammenstellen
לבחור אנשים או דברים ולחבר אותם לקבוצה אחת≈ ליצור, לגבש
3.
mitnehmen, huckepack tragen
auf Fahrrad, Motorrad, Schultern
לתת למישהו לשבת על אופניים, אופנוע, בהמה או כתפיים ולהסיע אותו≈ להסיע, לשאת
- לְהַרְכִּיב אֶת מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— jmdn. auf etw. mitnehmen
4.
tragen
nur von Brillen und Kontaktlinsen
לשים משקפיים או עדשות על העיניים ולהשתמש בהן≈ לשים, לחבוש

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַרְכִּיבleharkíwלהרכיב	מַרְכִּיבmarkíwמרכיב	מַרְכִּיבָהmarkiwáמרכיבה	מַרְכִּיבִיםmarkiwímמרכיבים	מַרְכִּיבוֹתmarkiwótמרכיבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִרְכַּבְתִּיhirkáwtiהרכבתי	הִרְכַּבְנוּhirkáwnuהרכבנו	הִרְכַּבְתָּhirkáwtaהרכבת	הִרְכַּבְתְּhirkáwtהרכבת	הִרְכַּבְתֶּםhirkawtémהרכבתם	הִרְכַּבְתֶּןhirkawténהרכבתן	הִרְכִּיבhirkíwהרכיב	הִרְכִּיבָהhirkíwaהרכיבה	הִרְכִּיבוּhirkíwuהרכיבו
Futur	אַרְכִּיבarkíwארכיב	נַרְכִּיבnarkíwנרכיב	תַּרְכִּיבtarkíwתרכיב	תַּרְכִּיבִיtarkíwiתרכיבי	תַּרְכִּיבוּtarkíwuתרכיבו	תַּרְכִּיבוּtarkíwuתרכיבותַּרְכֵּבְנָהtarkéwnaתרכבנהgehoben	יַרְכִּיבjarkíwירכיב	תַּרְכִּיבtarkíwתרכיב	יַרְכִּיבוּjarkíwuירכיבותַּרְכֵּבְנָהtarkéwnaתרכבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִרְכַּבְתִּיhirkáwtiהרכבתי	אַרְכִּיבarkíwארכיב
wirאֲנַחְנוּ	הִרְכַּבְנוּhirkáwnuהרכבנו	נַרְכִּיבnarkíwנרכיב
du (m.)אַתָּה	הִרְכַּבְתָּhirkáwtaהרכבת	תַּרְכִּיבtarkíwתרכיב
du (f.)אַתְּ	הִרְכַּבְתְּhirkáwtהרכבת	תַּרְכִּיבִיtarkíwiתרכיבי
ihr (m.)אַתֶּם	הִרְכַּבְתֶּםhirkawtémהרכבתם	תַּרְכִּיבוּtarkíwuתרכיבו
ihr (f.)אַתֶּן	הִרְכַּבְתֶּןhirkawténהרכבתן	תַּרְכִּיבוּtarkíwuתרכיבותַּרְכֵּבְנָהtarkéwnaתרכבנהgehoben
erהוּא	הִרְכִּיבhirkíwהרכיב	יַרְכִּיבjarkíwירכיב
sie (Sg.)הִיא	הִרְכִּיבָהhirkíwaהרכיבה	תַּרְכִּיבtarkíwתרכיב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִרְכִּיבוּhirkíwuהרכיבו	יַרְכִּיבוּjarkíwuירכיבותַּרְכֵּבְנָהtarkéwnaתרכבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַרְכֵּבharkéwהרכב	הַרְכִּיבִיharkíwiהרכיבי	הַרְכִּיבוּharkíwuהרכיבו	הַרְכִּיבוּharkíwuהרכיבוהַרְכֵּבְנָהharkéwnaהרכבנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻרְכָּבmurkáwמורכב	מֻרְכֶּבֶתmurkéwetמורכבת	מֻרְכָּבִיםmurkawímמורכבים	מֻרְכָּבוֹתmurkawótמורכבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻרְכַּבְתִּיhurkáwtiהורכבתי	הֻרְכַּבְנוּhurkáwnuהורכבנו	הֻרְכַּבְתָּhurkáwtaהורכבת	הֻרְכַּבְתְּhurkáwtהורכבת	הֻרְכַּבְתֶּםhurkawtémהורכבתם	הֻרְכַּבְתֶּןhurkawténהורכבתן	הֻרְכַּבhurkáwהורכב	הֻרְכְּבָהhurkewáהורכבה	הֻרְכְּבוּhurkewúהורכבו
Futur	אֻרְכַּבurkáwאורכב	נֻרְכַּבnurkáwנורכב	תֻּרְכַּבturkáwתורכב	תֻּרְכְּבִיturkewíתורכבי	תֻּרְכְּבוּturkewúתורכבו	תֻּרְכְּבוּturkewúתורכבותֻּרְכַּבְנָהturkáwnaתורכבנהgehoben	יֻרְכַּבjurkáwיורכב	תֻּרְכַּבturkáwתורכב	יֻרְכְּבוּjurkewúיורכבותֻּרְכַּבְנָהturkáwnaתורכבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻרְכַּבְתִּיhurkáwtiהורכבתי	אֻרְכַּבurkáwאורכב
wirאֲנַחְנוּ	הֻרְכַּבְנוּhurkáwnuהורכבנו	נֻרְכַּבnurkáwנורכב
du (m.)אַתָּה	הֻרְכַּבְתָּhurkáwtaהורכבת	תֻּרְכַּבturkáwתורכב
du (f.)אַתְּ	הֻרְכַּבְתְּhurkáwtהורכבת	תֻּרְכְּבִיturkewíתורכבי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻרְכַּבְתֶּםhurkawtémהורכבתם	תֻּרְכְּבוּturkewúתורכבו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻרְכַּבְתֶּןhurkawténהורכבתן	תֻּרְכְּבוּturkewúתורכבותֻּרְכַּבְנָהturkáwnaתורכבנהgehoben
erהוּא	הֻרְכַּבhurkáwהורכב	יֻרְכַּבjurkáwיורכב
sie (Sg.)הִיא	הֻרְכְּבָהhurkewáהורכבה	תֻּרְכַּבturkáwתורכב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻרְכְּבוּhurkewúהורכבו	יֻרְכְּבוּjurkewúיורכבותֻּרְכַּבְנָהturkáwnaתורכבנהfem., gehoben

אבא הרכיב את המיטה החדשה בלי הוראות
Papa hat das neue Bett ohne Anleitung zusammengebaut.
המאמן הרכיב קבוצה חדשה משחקנים צעירים
Der Trainer hat eine neue Mannschaft aus jungen Spielern zusammengestellt.
השכן הרכיב אותי על האופנוע עד התחנה
Der Nachbar hat mich auf seinem Motorrad bis zur Haltestelle mitgenommen.
סבתא מרכיבה משקפיים רק כשהיא קוראת
Oma trägt nur beim Lesen eine Brille.
אינני זקוקה להרכיב משקפיים יותר.
Tatoeba · fekundulo · fjay69 · CC BY 2.0 FR
בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
מתי התחלת להרכיב משקפיים?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR