Zum Inhalt springen

הַבְטָחָה das Versprechen

hawtacháOhne Nikud: הבטחה
Subst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:ב-ט-ח

Bedeutung und Übersetzung von הבטחה

  1. 1.

    das Versprechen

    מילה שנותנים שבאמת יעשו משהו בעתיד≈ התחייבות

    • הַבְטָחָה לְ־מִישֶׁהוּ— ein Versprechen an jdn.

הבטחה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
הַבְטָחָהhawtacháהבטחההַבְטָחוֹתhawtachótהבטחות
Status constructus
SingularPlural
הַבְטָחַתhawtachátהבטחתהַבְטָחוֹתhawtachótהבטחות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיהַבְטָחָתִיhawtachatíהבטחתיהַבְטָחוֹתַיhawtachotájהבטחותיי
dein (m.)אַתָּההַבְטָחָתְךָhawtachatcháהבטחתךהַבְטָחוֹתֶיךָhawtachotéchaהבטחותיך
dein (f.)אַתְּהַבְטָחָתֵךְhawtachatéchהבטחתךהַבְטָחוֹתַיִךְhawtachotájichהבטחותייך
seinהוּאהַבְטָחָתוֹhawtachatóהבטחתוהַבְטָחוֹתָיוhawtachotáwהבטחותיו
ihr (Sg.)הִיאהַבְטָחָתָהּhawtachatáהבטחתההַבְטָחוֹתֶיהָhawtachotéhaהבטחותיה
unserאֲנַחְנוּהַבְטָחָתֵנוּhawtachaténuהבטחתנוהַבְטָחוֹתֵינוּhawtachotéjnuהבטחותינו
euer (m.)אַתֶּםהַבְטָחַתְכֶםhawtachatchémהבטחתכםהַבְטָחוֹתֵיכֶםhawtachotejchémהבטחותיכם
euer (f.)אַתֶּןהַבְטָחַתְכֶןhawtachatchénהבטחתכןהַבְטָחוֹתֵיכֶןhawtachotejchénהבטחותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםהַבְטָחָתָםhawtachatámהבטחתםהַבְטָחוֹתֵיהֶםhawtachotejhémהבטחותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןהַבְטָחָתָןhawtachatánהבטחתןהַבְטָחוֹתֵיהֶןhawtachotejhénהבטחותיהן

Beispiele mit הבטחה

  • קיימתי את ההבטחה לילדים ולקחתי אותם לים

    Ich habe mein Versprechen an die Kinder gehalten und bin mit ihnen ans Meer gefahren.

  • נותנים הבטחות כדי לא לקיים אותן.

    Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

  • לעולם אל תפר הבטחות.

    Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR

  • ההבטחה שלי לבוא ביום שני הבא עדיין בתוקף.

    Tatoeba · MrShoval · kotik · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel ב-ט-ח

Kommentare