לְהַבְטִיחַ versprechen

lehawtí'achOhne Nikud: להבטיח

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ב-ט-ח

Bedeutung und Übersetzung von להבטיח

1.
versprechen
לומר שבוודאות יעשו דבר מסוים≈ להתחייב
- לְהַבְטִיחַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת מַשֶּׁהוּ)— jdm (etw.) versprechen
- לְהַבְטִיחַ שֶׁ־— versprechen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- לְהַבְטִיחַ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— versprechen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
2.
garantieren, sicherstellen
לדאוג שדבר יקרה בוודאות≈ לוודא, לערוב
- לְהַבְטִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. sicherstellen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַבְטִיחַlehawtí'achלהבטיח	מַבְטִיחַmawtí'achמבטיח	מַבְטִיחָהmawticháמבטיחה	מַבְטִיחִיםmawtichímמבטיחים	מַבְטִיחוֹתmawtichótמבטיחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִבְטַחְתִּיhiwtáchtiהבטחתי	הִבְטַחְנוּhiwtáchnuהבטחנו	הִבְטַחְתָּhiwtáchtaהבטחת	הִבְטַחְתְּhiwtáchtהבטחת	הִבְטַחְתֶּםhiwtachtémהבטחתם	הִבְטַחְתֶּןhiwtachténהבטחתן	הִבְטִיחַhiwtí'achהבטיח	הִבְטִיחָהhiwtíchaהבטיחה	הִבְטִיחוּhiwtíchuהבטיחו
Futur	אַבְטִיחַawtí'achאבטיח	נַבְטִיחַnawtí'achנבטיח	תַּבְטִיחַtawtí'achתבטיח	תַּבְטִיחִיtawtíchiתבטיחי	תַּבְטִיחוּtawtíchuתבטיחו	תַּבְטִיחוּtawtíchuתבטיחותַּבְטַחְנָהtawtáchnaתבטחנהgehoben	יַבְטִיחַjawtí'achיבטיח	תַּבְטִיחַtawtí'achתבטיח	יַבְטִיחוּjawtíchuיבטיחותַּבְטַחְנָהtawtáchnaתבטחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִבְטַחְתִּיhiwtáchtiהבטחתי	אַבְטִיחַawtí'achאבטיח
wirאֲנַחְנוּ	הִבְטַחְנוּhiwtáchnuהבטחנו	נַבְטִיחַnawtí'achנבטיח
du (m.)אַתָּה	הִבְטַחְתָּhiwtáchtaהבטחת	תַּבְטִיחַtawtí'achתבטיח
du (f.)אַתְּ	הִבְטַחְתְּhiwtáchtהבטחת	תַּבְטִיחִיtawtíchiתבטיחי
ihr (m.)אַתֶּם	הִבְטַחְתֶּםhiwtachtémהבטחתם	תַּבְטִיחוּtawtíchuתבטיחו
ihr (f.)אַתֶּן	הִבְטַחְתֶּןhiwtachténהבטחתן	תַּבְטִיחוּtawtíchuתבטיחותַּבְטַחְנָהtawtáchnaתבטחנהgehoben
erהוּא	הִבְטִיחַhiwtí'achהבטיח	יַבְטִיחַjawtí'achיבטיח
sie (Sg.)הִיא	הִבְטִיחָהhiwtíchaהבטיחה	תַּבְטִיחַtawtí'achתבטיח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִבְטִיחוּhiwtíchuהבטיחו	יַבְטִיחוּjawtíchuיבטיחותַּבְטַחְנָהtawtáchnaתבטחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַבְטֵחַhawté'achהבטח	הַבְטִיחִיhawtíchiהבטיחי	הַבְטִיחוּhawtíchuהבטיחו	הַבְטִיחוּhawtíchuהבטיחוהַבְטַחְנָהhawtáchnaהבטחנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻבְטָחmuwtáchמובטח	מֻבְטַחַתmuwtáchatמובטחת	מֻבְטָחִיםmuwtachímמובטחים	מֻבְטָחוֹתmuwtachótמובטחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻבְטַחְתִּיhuwtáchtiהובטחתי	הֻבְטַחְנוּhuwtáchnuהובטחנו	הֻבְטַחְתָּhuwtáchtaהובטחת	הֻבְטַחְתְּhuwtáchtהובטחת	הֻבְטַחְתֶּםhuwtachtémהובטחתם	הֻבְטַחְתֶּןhuwtachténהובטחתן	הֻבְטַחhuwtáchהובטח	הֻבְטְחָהhuwtecháהובטחה	הֻבְטְחוּhuwtechúהובטחו
Futur	אֻבְטַחuwtáchאובטח	נֻבְטַחnuwtáchנובטח	תֻּבְטַחtuwtáchתובטח	תֻּבְטְחִיtuwtechíתובטחי	תֻּבְטְחוּtuwtechúתובטחו	תֻּבְטְחוּtuwtechúתובטחותֻּבְטַחְנָהtuwtáchnaתובטחנהgehoben	יֻבְטַחjuwtáchיובטח	תֻּבְטַחtuwtáchתובטח	יֻבְטְחוּjuwtechúיובטחותֻּבְטַחְנָהtuwtáchnaתובטחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻבְטַחְתִּיhuwtáchtiהובטחתי	אֻבְטַחuwtáchאובטח
wirאֲנַחְנוּ	הֻבְטַחְנוּhuwtáchnuהובטחנו	נֻבְטַחnuwtáchנובטח
du (m.)אַתָּה	הֻבְטַחְתָּhuwtáchtaהובטחת	תֻּבְטַחtuwtáchתובטח
du (f.)אַתְּ	הֻבְטַחְתְּhuwtáchtהובטחת	תֻּבְטְחִיtuwtechíתובטחי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻבְטַחְתֶּםhuwtachtémהובטחתם	תֻּבְטְחוּtuwtechúתובטחו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻבְטַחְתֶּןhuwtachténהובטחתן	תֻּבְטְחוּtuwtechúתובטחותֻּבְטַחְנָהtuwtáchnaתובטחנהgehoben
erהוּא	הֻבְטַחhuwtáchהובטח	יֻבְטַחjuwtáchיובטח
sie (Sg.)הִיא	הֻבְטְחָהhuwtecháהובטחה	תֻּבְטַחtuwtáchתובטח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻבְטְחוּhuwtechúהובטחו	יֻבְטְחוּjuwtechúיובטחותֻּבְטַחְנָהtuwtáchnaתובטחנהfem., gehoben

הבטחתי לילדים שנלך לים בשבת.
Ich habe den Kindern versprochen, dass wir am Samstag ans Meer fahren.
הוא מבטיח שזה לא יקרה שוב.
Er verspricht, dass es nicht wieder vorkommt.
בעל הבית הבטיח לתקן את הגדר עד סוף החודש.
Der Vermieter hat versprochen, den Zaun bis Ende des Monats zu reparieren.
הרשמה מראש מבטיחה את המקום שלכם בסדנה.
Eine Voranmeldung sichert euch einen Platz im Workshop.
איני יכול להבטיח דבר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להבטיח דבר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד איפה את.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR