פְּגִיעָה der Treffer, der Schlag

pgi'áOhne Nikud: פגיעה

Subst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:פ-ג-ע

Bedeutung und Übersetzung von פגיעה

1.
der Treffer, der Schlag, der Aufprall
כשמשהו נוגע במכה חזקה או מגיע בדיוק למטרה≈ מכה
2.
die Schädigung, der Schaden, die Verletzung
נזק שנגרם לגוף, לרכוש או לזכויות של מישהו≈ נזק, פציעה
- פְּגִיעָה בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— die Schädigung von etw.; die Verletzung von etw.
3.
die Kränkung, die Beleidigung
כשאומרים או עושים משהו שגורם למישהו להרגיש רע ונעלב≈ עלבון

Grundform

Singular	Plural
פְּגִיעָהpgi'áפגיעה	פְּגִיעוֹתpgi'ótפגיעות

Status constructus

Singular	Plural
פְּגִיעַתpgi'átפגיעת	פְּגִיעוֹתpgi'ótפגיעות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	פְּגִיעָתִיpgi'atíפגיעתי	פְּגִיעוֹתַיpgi'otájפגיעותיי
dein (m.)אַתָּה	פְּגִיעָתְךָpgi'atcháפגיעתך	פְּגִיעוֹתֶיךָpgi'otéchaפגיעותיך
dein (f.)אַתְּ	פְּגִיעָתֵךְpgi'atéchפגיעתך	פְּגִיעוֹתַיִךְpgi'otájichפגיעותייך
seinהוּא	פְּגִיעָתוֹpgi'atóפגיעתו	פְּגִיעוֹתָיוpgi'otáwפגיעותיו
ihr (Sg.)הִיא	פְּגִיעָתָהּpgi'atáפגיעתה	פְּגִיעוֹתֶיהָpgi'otéhaפגיעותיה
unserאֲנַחְנוּ	פְּגִיעָתֵנוּpgi'aténuפגיעתנו	פְּגִיעוֹתֵינוּpgi'otéjnuפגיעותינו
euer (m.)אַתֶּם	פְּגִיעַתְכֶםpgi'atchémפגיעתכם	פְּגִיעוֹתֵיכֶםpgi'otejchémפגיעותיכם
euer (f.)אַתֶּן	פְּגִיעַתְכֶןpgi'atchénפגיעתכן	פְּגִיעוֹתֵיכֶןpgi'otejchénפגיעותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	פְּגִיעָתָםpgi'atámפגיעתם	פְּגִיעוֹתֵיהֶםpgi'otejhémפגיעותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	פְּגִיעָתָןpgi'atánפגיעתן	פְּגִיעוֹתֵיהֶןpgi'otejhénפגיעותיהן

אחרי הפגיעה של הכדור, החלון נסדק לגמרי.
Nach dem Aufprall des Balls war die Fensterscheibe völlig gesprungen.
שימוש בטלפון בזמן נהיגה גורם לפגיעה בריכוז.
Das Telefonieren beim Fahren beeinträchtigt die Konzentration.
לא הייתה כוונה לפגיעה, הוא פשוט לא הבין שזה מעליב.
Es war keine Kränkung beabsichtigt, er hat einfach nicht gemerkt, dass es beleidigend war.
כמה חמורה הפגיעה בתום?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
טום נהרג מפגיעת ברק.
Tatoeba · Eldad · kobylkin · CC BY 2.0 FR