לְהִפָּגַע verletzt werden, zu Schaden kommen

lehipagáOhne Nikud: להיפגע

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:פ-ג-ע

Bedeutung und Übersetzung von להיפגע

1.
verletzt werden, zu Schaden kommen, beschädigt werden
לקבל מכה או נזק בגוף או ברכוש≈ להיפצע, להינזק
- לְהִפָּגַע בְּ־מַשֶּׁהוּ— bei etw. verletzt werden; sich etw. verletzen
2.
gekränkt sein, beleidigt sein
להרגיש עצוב וכועס בגלל מילים או מעשה של מישהו≈ להיעלב
- לְהִפָּגַע מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— von jdm./etw. gekränkt sein

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִפָּגַעlehipagáלהיפגעלְהִפָּגֵעַlehipagé'aלהיפגעVariante	נִפְגָּעnifgáנפגע	נִפְגַּעַתnifgá'atנפגעת	נִפְגָּעִיםnifga'ímנפגעים	נִפְגָּעוֹתnifga'ótנפגעות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִפְגַּעְתִּיnifgátiנפגעתי	נִפְגַּעְנוּnifgánuנפגענו	נִפְגַּעְתָּnifgátaנפגעת	נִפְגַּעְתְּnifgátנפגעת	נִפְגַּעְתֶּםnifga'atémנפגעתם	נִפְגַּעְתֶּןnifga'aténנפגעתן	נִפְגַּעnifgáנפגע	נִפְגְּעָהnifg'áנפגעה	נִפְגְּעוּnifg'úנפגעו
Futur	אֶפָּגַעepagáאפגעאֶפָּגֵעַepagé'aאפגעselten	נִפָּגַעnipagáניפגענִפָּגֵעַnipagé'aניפגעselten	תִּפָּגַעtipagáתיפגעתִּפָּגֵעַtipagé'aתיפגעselten	תִּפָּגְעִיtipag'íתיפגעי	תִּפָּגְעוּtipag'úתיפגעו	תִּפָּגְעוּtipag'úתיפגעותִּפָּגַעְנָהtipagánaתיפגענהgehoben	יִפָּגַעjipagáייפגעיִפָּגֵעַjipagé'aייפגעselten	תִּפָּגַעtipagáתיפגעתִּפָּגֵעַtipagé'aתיפגעselten	יִפָּגְעוּjipag'úייפגעותִּפָּגַעְנָהtipagánaתיפגענהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִפְגַּעְתִּיnifgátiנפגעתי	אֶפָּגַעepagáאפגעאֶפָּגֵעַepagé'aאפגעselten
wirאֲנַחְנוּ	נִפְגַּעְנוּnifgánuנפגענו	נִפָּגַעnipagáניפגענִפָּגֵעַnipagé'aניפגעselten
du (m.)אַתָּה	נִפְגַּעְתָּnifgátaנפגעת	תִּפָּגַעtipagáתיפגעתִּפָּגֵעַtipagé'aתיפגעselten
du (f.)אַתְּ	נִפְגַּעְתְּnifgátנפגעת	תִּפָּגְעִיtipag'íתיפגעי
ihr (m.)אַתֶּם	נִפְגַּעְתֶּםnifga'atémנפגעתם	תִּפָּגְעוּtipag'úתיפגעו
ihr (f.)אַתֶּן	נִפְגַּעְתֶּןnifga'aténנפגעתן	תִּפָּגְעוּtipag'úתיפגעותִּפָּגַעְנָהtipagánaתיפגענהgehoben
erהוּא	נִפְגַּעnifgáנפגע	יִפָּגַעjipagáייפגעיִפָּגֵעַjipagé'aייפגעselten
sie (Sg.)הִיא	נִפְגְּעָהnifg'áנפגעה	תִּפָּגַעtipagáתיפגעתִּפָּגֵעַtipagé'aתיפגעselten
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִפְגְּעוּnifg'úנפגעו	יִפָּגְעוּjipag'úייפגעותִּפָּגַעְנָהtipagánaתיפגענהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִפָּגַעhipagáהיפגעהִפָּגֵעַhipagé'aהיפגעselten	הִפָּגְעִיhipag'íהיפגעי	הִפָּגְעוּhipag'úהיפגעו	הִפָּגְעוּhipag'úהיפגעוהִפָּגַעְנָהhipagánaהיפגענהgehoben

השחקן נפגע בברך באמצע המשחק ויצא מהמגרש.
Der Spieler hat sich mitten im Spiel am Knie verletzt und den Platz verlassen.
נפגעתי מזה שלא הזמנת אותי ליום ההולדת.
Es hat mich gekränkt, dass du mich nicht zum Geburtstag eingeladen hast.
איש לא נפגע.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
האם טום נפגע?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
הכלב נפגע על ידי המכונית.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
היא נפגעה על ידי מכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כמעט נפגעתי על ידי מכונית.
Tatoeba · MrShoval · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
היא נפגעה ממכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR