מָנָה die Portion, das Gericht

manáOhne Nikud: מנה

Subst.femininMischkal: katálקָטָלWurzel:מ-נ-ה

Bedeutung und Übersetzung von מנה

1.
die Portion, das Gericht, die Dosis
כמות של אוכל או של תרופה לפעם אחת, או מאכל אחד בארוחה≈ צלחת
2.
um zu, damit
in der Wendung על מנת
בצירוף על מנת: כדי, בשביל ש...≈ כדי, בשביל
- עַל מְנָת לְ־ + שֵׁם פֹּעַל / עַל מְנָת שֶׁ־— um etw. zu tun(+ Infinitiv)

Grundform

Singular	Plural
מָנָהmanáמנה	מָנוֹתmanótמנות

Status constructus

Singular	Plural
מְנַתmenátמנת	מְנוֹתmenótמנות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	מְנָתִיmenatíמנתי	מְנוֹתַיmenotájמנותיי
dein (m.)אַתָּה	מְנָתְךָmenatcháמנתך	מְנוֹתֶיךָmenotéchaמנותיך
dein (f.)אַתְּ	מְנָתֵךְmenatéchמנתך	מְנוֹתַיִךְmenotájichמנותייך
seinהוּא	מְנָתוֹmenatóמנתו	מְנוֹתָיוmenotáwמנותיו
ihr (Sg.)הִיא	מְנָתָהּmenatáמנתה	מְנוֹתֶיהָmenotéhaמנותיה
unserאֲנַחְנוּ	מְנָתֵנוּmenaténuמנתנו	מְנוֹתֵינוּmenotéjnuמנותינו
euer (m.)אַתֶּם	מְנַתְכֶםmenatchémמנתכם	מְנוֹתֵיכֶםmenotejchémמנותיכם
euer (f.)אַתֶּן	מְנַתְכֶןmenatchénמנתכן	מְנוֹתֵיכֶןmenotejchénמנותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	מְנָתָםmenatámמנתם	מְנוֹתֵיהֶםmenotejhémמנותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	מְנָתָןmenatánמנתן	מְנוֹתֵיהֶןmenotejhénמנותיהן

הזמנו מנה עיקרית אחת ושני סלטים.
Wir haben ein Hauptgericht und zwei Salate bestellt.
היא קמה מוקדם על מנת להספיק לרכבת.
Sie stand früh auf, um den Zug zu erwischen.
הרופא אמר לי לקחת מנה אחת של התרופה בכל בוקר.
Der Arzt hat mir gesagt, ich soll jeden Morgen eine Dosis des Medikaments nehmen.
הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חושש שאין הרבה שאוכל לעשות על מנת לעזור.
Tatoeba · Maralula · Hellerick · CC BY 2.0 FR
הוא לקח מנת יתר של הרואין.
Tatoeba · MrShoval · Karok · CC BY 2.0 FR