סָפֵק der Zweifel

safékOhne Nikud: ספק

Subst.maskulinMischkal: katélקָטֵלWurzel:ס-פ-ק

Bedeutung und Übersetzung von ספק

1.
der Zweifel
מחשבה שאולי משהו לא נכון או לא יקרה≈ חשש, היסוס
- סָפֵק אִם ...— es ist fraglich, ob…(+ Nebensatz mit אִם (ob))
- לְהַטִּיל סָפֵק בְּ־מַשֶּׁהוּ— etw. in Zweifel ziehen
2.
zweifellos, ohne Zweifel
בביטוי "בלי": בטוח לגמרי, ודאי≈ בוודאי, בטח

Grundform

Singular	Plural
סָפֵקsafékספק	סְפֵקוֹתsfekótספקות

Status constructus

Singular	Plural
סְפֵקsfekספק	סְפֵקוֹתsfekótספקות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	סְפֵקִיsfekíספקי	סְפֵקוֹתַיsfekotájספקותיי
dein (m.)אַתָּה	סְפֵקְךָsfekcháספקך	סְפֵקוֹתֶיךָsfekotéchaספקותיך
dein (f.)אַתְּ	סְפֵקֵךְsfekéchספקך	סְפֵקוֹתַיִךְsfekotájichספקותייך
seinהוּא	סְפֵקוֹsfekóספקו	סְפֵקוֹתָיוsfekotáwספקותיו
ihr (Sg.)הִיא	סְפֵקָהּsfekáספקה	סְפֵקוֹתֶיהָsfekotéhaספקותיה
unserאֲנַחְנוּ	סְפֵקֵנוּsfekénuספקנו	סְפֵקוֹתֵינוּsfekotéjnuספקותינו
euer (m.)אַתֶּם	סְפֵקְכֶםsfekchémספקכם	סְפֵקוֹתֵיכֶםsfekotejchémספקותיכם
euer (f.)אַתֶּן	סְפֵקְכֶןsfekchénספקכן	סְפֵקוֹתֵיכֶןsfekotejchénספקותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	סְפֵקָםsfekámספקם	סְפֵקוֹתֵיהֶםsfekotejhémספקותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	סְפֵקָןsfekánספקן	סְפֵקוֹתֵיהֶןsfekotejhénספקותיהן

ספק אם נספיק לגמור את הכול עד יום חמישי.
Es ist fraglich, ob wir bis Donnerstag alles schaffen.
אף אחד לא מטיל ספק ביושר שלה.
Niemand zieht ihre Ehrlichkeit in Zweifel.
זאת בלי ספק העוגה הכי טעימה שאכלתי השנה.
Das ist ohne Zweifel der leckerste Kuchen, den ich dieses Jahr gegessen habe.
יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
Tatoeba · Eldad · Maksimo · CC BY 2.0 FR
אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אין ספק בכך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR