לְהַסְפִּיק schaffen, rechtzeitig kommen

lehaspíkOhne Nikud: להספיק

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ס-פ-ק

Bedeutung und Übersetzung von להספיק

1.
schaffen, rechtzeitig kommen, dazu kommen
לעשות משהו בזמן, לפני שנגמר הזמן≈ להגיע בזמן, להצליח
- לְהַסְפִּיק לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— es schaffen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- לְהַסְפִּיק לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. noch erreichen
2.
reichen, genügen, ausreichen
להיות בכמות שצריך, לא פחות≈ לספק את הצורך, להיות די
- לְהַסְפִּיק לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— für jdn./etw. reichen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַסְפִּיקlehaspíkלהספיק	מַסְפִּיקmaspíkמספיק	מַסְפִּיקָהmaspikáמספיקה	מַסְפִּיקִיםmaspikímמספיקים	מַסְפִּיקוֹתmaspikótמספיקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִסְפַּקְתִּיhispáktiהספקתי	הִסְפַּקְנוּhispáknuהספקנו	הִסְפַּקְתָּhispáktaהספקת	הִסְפַּקְתְּhispáktהספקת	הִסְפַּקְתֶּםhispaktémהספקתם	הִסְפַּקְתֶּןhispakténהספקתן	הִסְפִּיקhispíkהספיק	הִסְפִּיקָהhispíkaהספיקה	הִסְפִּיקוּhispíkuהספיקו
Futur	אַסְפִּיקaspíkאספיק	נַסְפִּיקnaspíkנספיק	תַּסְפִּיקtaspíkתספיק	תַּסְפִּיקִיtaspíkiתספיקי	תַּסְפִּיקוּtaspíkuתספיקו	תַּסְפִּיקוּtaspíkuתספיקותַּסְפֵּקְנָהtaspéknaתספקנהgehoben	יַסְפִּיקjaspíkיספיק	תַּסְפִּיקtaspíkתספיק	יַסְפִּיקוּjaspíkuיספיקותַּסְפֵּקְנָהtaspéknaתספקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִסְפַּקְתִּיhispáktiהספקתי	אַסְפִּיקaspíkאספיק
wirאֲנַחְנוּ	הִסְפַּקְנוּhispáknuהספקנו	נַסְפִּיקnaspíkנספיק
du (m.)אַתָּה	הִסְפַּקְתָּhispáktaהספקת	תַּסְפִּיקtaspíkתספיק
du (f.)אַתְּ	הִסְפַּקְתְּhispáktהספקת	תַּסְפִּיקִיtaspíkiתספיקי
ihr (m.)אַתֶּם	הִסְפַּקְתֶּםhispaktémהספקתם	תַּסְפִּיקוּtaspíkuתספיקו
ihr (f.)אַתֶּן	הִסְפַּקְתֶּןhispakténהספקתן	תַּסְפִּיקוּtaspíkuתספיקותַּסְפֵּקְנָהtaspéknaתספקנהgehoben
erהוּא	הִסְפִּיקhispíkהספיק	יַסְפִּיקjaspíkיספיק
sie (Sg.)הִיא	הִסְפִּיקָהhispíkaהספיקה	תַּסְפִּיקtaspíkתספיק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִסְפִּיקוּhispíkuהספיקו	יַסְפִּיקוּjaspíkuיספיקותַּסְפֵּקְנָהtaspéknaתספקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַסְפֵּקhaspékהספק	הַסְפִּיקִיhaspíkiהספיקי	הַסְפִּיקוּhaspíkuהספיקו	הַסְפִּיקוּhaspíkuהספיקוהַסְפֵּקְנָהhaspéknaהספקנהgehoben

היום הספקתי לסיים את כל השיעורים לפני ארוחת הערב.
Heute habe ich es geschafft, alle Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig zu machen.
אם לא נצא עכשיו, לא נספיק לרכבת של שבע.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, schaffen wir den Zug um sieben nicht.
העוף הזה יספיק לכל המשפחה?
Reicht dieses Hähnchen für die ganze Familie?
לעת עתה זה יספיק.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה יספיק לעת עתה.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
יצאתי מוקדם כדי להספיק לאוטובוס הראשון.
Tatoeba · Eldad · kotik · CC BY 2.0 FR