לְהִסְתַּפֵּק sich begnügen mit, sich zufriedengeben mit

lehistapékOhne Nikud: להסתפק

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ס-פ-ק

Bedeutung und Übersetzung von להסתפק

1.
sich begnügen mit, sich zufriedengeben mit
לקבל מה שיש ולא לבקש יותר≈ להשלים
- לְהִסְתַּפֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— sich mit etw. begnügen
2.
auskommen, sich behelfen
לעבור את המצב עם מעט, בלי מה שחסר≈ להסתדר

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִסְתַּפֵּקlehistapékלהסתפק	מִסְתַּפֵּקmistapékמסתפק	מִסְתַּפֶּקֶתmistapéketמסתפקת	מִסְתַּפְּקִיםmistapkímמסתפקים	מִסְתַּפְּקוֹתmistapkótמסתפקות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִסְתַּפַּקְתִּיhistapáktiהסתפקתי	הִסְתַּפַּקְנוּhistapáknuהסתפקנו	הִסְתַּפַּקְתָּhistapáktaהסתפקת	הִסְתַּפַּקְתְּhistapáktהסתפקת	הִסְתַּפַּקְתֶּםhistapaktémהסתפקתם	הִסְתַּפַּקְתֶּןhistapakténהסתפקתן	הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	הִסְתַּפְּקָהhistapkáהסתפקה	הִסְתַּפְּקוּhistapkúהסתפקו
Futur	אֶסְתַּפֵּקestapékאסתפק	נִסְתַּפֵּקnistapékנסתפק	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק	תִּסְתַּפְּקִיtistapkíתסתפקי	תִּסְתַּפְּקוּtistapkúתסתפקו	תִּסְתַּפְּקוּtistapkúתסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהgehoben	יִסְתַּפֵּקjistapékיסתפק	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק	יִסְתַּפְּקוּjistapkúיסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִסְתַּפַּקְתִּיhistapáktiהסתפקתי	אֶסְתַּפֵּקestapékאסתפק
wirאֲנַחְנוּ	הִסְתַּפַּקְנוּhistapáknuהסתפקנו	נִסְתַּפֵּקnistapékנסתפק
du (m.)אַתָּה	הִסְתַּפַּקְתָּhistapáktaהסתפקת	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק
du (f.)אַתְּ	הִסְתַּפַּקְתְּhistapáktהסתפקת	תִּסְתַּפְּקִיtistapkíתסתפקי
ihr (m.)אַתֶּם	הִסְתַּפַּקְתֶּםhistapaktémהסתפקתם	תִּסְתַּפְּקוּtistapkúתסתפקו
ihr (f.)אַתֶּן	הִסְתַּפַּקְתֶּןhistapakténהסתפקתן	תִּסְתַּפְּקוּtistapkúתסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהgehoben
erהוּא	הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	יִסְתַּפֵּקjistapékיסתפק
sie (Sg.)הִיא	הִסְתַּפְּקָהhistapkáהסתפקה	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִסְתַּפְּקוּhistapkúהסתפקו	יִסְתַּפְּקוּjistapkúיסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	הִסְתַּפְּקִיhistapkíהסתפקי	הִסְתַּפְּקוּhistapkúהסתפקו	הִסְתַּפְּקוּhistapkúהסתפקוהִסְתַּפֵּקְנָהhistapéknaהסתפקנהgehoben

לא היה מקום במסעדה, אז הסתפקנו בפיצה בבית.
Im Restaurant war kein Platz, also haben wir uns mit Pizza zu Hause begnügt.
עד שיגיע המקרר החדש נסתפק בצידנית.
Bis der neue Kühlschrank kommt, behelfen wir uns mit einer Kühlbox.
אני לא יכול להוכיח את זה, תצטרך להסתפק במילה שלי.
Tatoeba · fekundulo · averoes · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תאמר את האמת כשניתן להסתפק בשקר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR