לְהִתְמוֹדֵד bewältigen, fertigwerden

lehitmodédOhne Nikud: להתמודד

VerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:מ-ד-ד

Bedeutung und Übersetzung von להתמודד

1.
bewältigen, fertigwerden, zurechtkommen
להצליח לטפל בקושי או בבעיה ולא להיכנע להם≈ להתגבר, לעמוד ב
- לְהִתְמוֹדֵד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— mit etw. fertig werden
2.
antreten, kandidieren, sich bewerben
bei einer Wahl, um ein Amt
להשתתף בתחרות או בבחירות כדי לזכות≈ להתחרות
- לְהִתְמוֹדֵד מוּל מִישֶׁהוּ— gegen jdn antreten
- לְהִתְמוֹדֵד עַל מַשֶּׁהוּ— um etw. kämpfen; für etw. kandidieren

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתְמוֹדֵדlehitmodédלהתמודד	מִתְמוֹדֵדmitmodédמתמודד	מִתְמוֹדֶדֶתmitmodédetמתמודדת	מִתְמוֹדְדִיםmitmodedímמתמודדים	מִתְמוֹדְדוֹתmitmodedótמתמודדות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִתְמוֹדַדְתִּיhitmodádetiהתמודדתי	הִתְמוֹדַדְנוּhitmodádnuהתמודדנו	הִתְמוֹדַדְתָּhitmodádetaהתמודדת	הִתְמוֹדַדְתְּhitmodádetהתמודדת	הִתְמוֹדַדְתֶּםhitmodadetémהתמודדתם	הִתְמוֹדַדְתֶּןhitmodadeténהתמודדתן	הִתְמוֹדֵדhitmodédהתמודד	הִתְמוֹדְדָהhitmodedáהתמודדה	הִתְמוֹדְדוּhitmodedúהתמודדו
Futur	אֶתְמוֹדֵדetmodédאתמודד	נִתְמוֹדֵדnitmodédנתמודד	תִּתְמוֹדֵדtitmodédתתמודד	תִּתְמוֹדְדִיtitmodedíתתמודדי	תִּתְמוֹדְדוּtitmodedúתתמודדו	תִּתְמוֹדְדוּtitmodedúתתמודדותִּתְמוֹדֵדְנָהtitmodédnaתתמודדנהgehoben	יִתְמוֹדֵדjitmodédיתמודד	תִּתְמוֹדֵדtitmodédתתמודד	יִתְמוֹדְדוּjitmodedúיתמודדותִּתְמוֹדֵדְנָהtitmodédnaתתמודדנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִתְמוֹדַדְתִּיhitmodádetiהתמודדתי	אֶתְמוֹדֵדetmodédאתמודד
wirאֲנַחְנוּ	הִתְמוֹדַדְנוּhitmodádnuהתמודדנו	נִתְמוֹדֵדnitmodédנתמודד
du (m.)אַתָּה	הִתְמוֹדַדְתָּhitmodádetaהתמודדת	תִּתְמוֹדֵדtitmodédתתמודד
du (f.)אַתְּ	הִתְמוֹדַדְתְּhitmodádetהתמודדת	תִּתְמוֹדְדִיtitmodedíתתמודדי
ihr (m.)אַתֶּם	הִתְמוֹדַדְתֶּםhitmodadetémהתמודדתם	תִּתְמוֹדְדוּtitmodedúתתמודדו
ihr (f.)אַתֶּן	הִתְמוֹדַדְתֶּןhitmodadeténהתמודדתן	תִּתְמוֹדְדוּtitmodedúתתמודדותִּתְמוֹדֵדְנָהtitmodédnaתתמודדנהgehoben
erהוּא	הִתְמוֹדֵדhitmodédהתמודד	יִתְמוֹדֵדjitmodédיתמודד
sie (Sg.)הִיא	הִתְמוֹדְדָהhitmodedáהתמודדה	תִּתְמוֹדֵדtitmodédתתמודד
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִתְמוֹדְדוּhitmodedúהתמודדו	יִתְמוֹדְדוּjitmodedúיתמודדותִּתְמוֹדֵדְנָהtitmodédnaתתמודדנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתְמוֹדֵדhitmodédהתמודד	הִתְמוֹדְדִיhitmodedíהתמודדי	הִתְמוֹדְדוּhitmodedúהתמודדו	הִתְמוֹדְדוּhitmodedúהתמודדוהִתְמוֹדֵדְנָהhitmodédnaהתמודדנהgehoben

קשה לי להתמודד עם הרעש בדירה החדשה.
Es fällt mir schwer, mit dem Lärm in der neuen Wohnung klarzukommen.
בגמר הקבוצה שלנו תתמודד מול קבוצה חזקה מאוד.
Im Finale tritt unsere Mannschaft gegen ein sehr starkes Team an.
שלושה מורים מתמודדים על התפקיד של סגן המנהל.
Drei Lehrer bewerben sich um die Stelle des stellvertretenden Schulleiters.
תוכלי להתמודד עם זה?
Tatoeba · fekundulo · Biga · CC BY 2.0 FR
אינני יכול להתמודד איתם.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
איש לא יכול להתמודד אתו.
Tatoeba · fekundulo · fjay69 · CC BY 2.0 FR