Zum Inhalt springen

לְהַנִּיחַ legen, stellen

lehaní'achOhne Nikud: להניח
VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ו-ח

Bedeutung und Übersetzung von להניח

  1. 1.

    legen, stellen, hinlegen

    לשים דבר במקום מסוים≈ לשים

    • לְהַנִּיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־…)— etw. hinlegen
  2. 2.

    annehmen, vermuten

    לחשוב שמשהו נכון גם בלי לדעת בוודאות≈ לשער, להעריך

    • לְהַנִּיחַ שֶׁ־…— annehmen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
  3. 3.

    lassen, in Ruhe lassen

    umg.

    לא להפריע למישהו ולתת לו לעשות מה שהוא רוצה≈ לעזוב, להרפות

    • לְהַנִּיחַ לְ־מִישֶׁהוּ— jdn in Ruhe lassen

Konjugation von להניח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לְהַנִּיחַlehaní'achלהניחלְהָנִיחַlehaní'achלהניחVarianteמַנִּיחַmaní'achמניחמֵנִיחַmení'achמניחVarianteמַנִּיחָהmanicháמניחהמְנִיחָהmenicháמניחהVarianteמַנִּיחִיםmanichímמניחיםמְנִיחִיםmenichímמניחיםVarianteמַנִּיחוֹתmanichótמניחותמְנִיחוֹתmenichótמניחותVariante
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהִנַּחְתִּיhináchtiהנחתיהֵנַחְתִּיhenáchtiהנחתיVarianteאַנִּיחַaní'achאניחאָנִיחַaní'achאניחVariante
wirאֲנַחְנוּהִנַּחְנוּhináchnuהנחנוהֵנַחְנוּhenáchnuהנחנוVarianteנַנִּיחַnaní'achנניחנָנִיחַnaní'achנניחVariante
du (m.)אַתָּההִנַּחְתָּhináchtaהנחתהֵנַחְתָּhenáchtaהנחתVarianteתַּנִּיחַtaní'achתניחתָּנִיחַtaní'achתניחVariante
du (f.)אַתְּהִנַּחְתְּhináchtהנחתהֵנַחְתְּhenáchtהנחתVarianteתַּנִּיחִיtaníchiתניחיתָּנִיחִיtaníchiתניחיVariante
ihr (m.)אַתֶּםהִנַּחְתֶּםhinachtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanachtémהנחתםVarianteהֵנַחְתֶּםhenáchtemהנחתםumg. BetonungתַּנִּיחוּtaníchuתניחותָּנִיחוּtaníchuתניחוVariante
ihr (f.)אַתֶּןהִנַּחְתֶּןhinachténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanachténהנחתןVarianteהֵנַחְתֶּןhenáchtenהנחתןumg. BetonungתַּנִּיחוּtaníchuתניחותַּנַּחְנָהtanáchnaתנחנהgehobenתָּנַחְנָהtanáchnaתנחנהVariante
erהוּאהִנִּיחַhiní'achהניחהֵנִיחַhení'achהניחVarianteיַנִּיחַjaní'achיניחיָנִיחַjaní'achיניחVariante
sie (Sg.)הִיאהִנִּיחָהhiníchaהניחההֵנִיחָהheníchaהניחהVarianteתַּנִּיחַtaní'achתניחתָּנִיחַtaní'achתניחVariante
sie (Pl.)הֵם / הֵןהִנִּיחוּhiníchuהניחוהֵנִיחוּheníchuהניחוVarianteיַנִּיחוּjaníchuיניחויָנִיחוּjaníchuיניחוVarianteתַּנַּחְנָהtanáchnaתנחנהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
הַנַּחhanáchהנחהַנִּיחִיhaníchiהניחיהָנִיחִיhaníchiהניחיVarianteהַנִּיחוּhaníchuהניחוהָנִיחוּhaníchuהניחוVarianteהַנִּיחוּhaníchuהניחוהַנַּחְנָהhanáchnaהנחנהgehobenהָנַחְנָהhanáchnaהנחנהVariante
Passiv
Präsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
מֻנָּחmunáchמונחמֻנַּחַתmunáchatמונחתמֻנָּחִיםmunachímמונחיםמֻנָּחוֹתmunachótמונחות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהֻנַּחְתִּיhunáchtiהונחתיאֻנַּחunáchאונח
wirאֲנַחְנוּהֻנַּחְנוּhunáchnuהונחנונֻנַּחnunáchנונח
du (m.)אַתָּההֻנַּחְתָּhunáchtaהונחתתֻּנַּחtunáchתונח
du (f.)אַתְּהֻנַּחְתְּhunáchtהונחתתֻּנְּחִיtunchíתונחי
ihr (m.)אַתֶּםהֻנַּחְתֶּםhunachtémהונחתםתֻּנְּחוּtunchúתונחו
ihr (f.)אַתֶּןהֻנַּחְתֶּןhunachténהונחתןתֻּנְּחוּtunchúתונחותֻּנַּחְנָהtunáchnaתונחנהgehoben
erהוּאהֻנַּחhunáchהונחיֻנַּחjunáchיונח
sie (Sg.)הִיאהֻנְּחָהhuncháהונחהתֻּנַּחtunáchתונח
sie (Pl.)הֵם / הֵןהֻנְּחוּhunchúהונחויֻנְּחוּjunchúיונחותֻּנַּחְנָהtunáchnaתונחנהfem., gehoben

Beispiele mit להניח

  • הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.

    Ich habe die Schlüssel auf den Küchentisch gelegt.

  • אני מניח שהרכבת תאחר גם היום.

    Ich nehme an, dass der Zug heute auch Verspätung hat.

  • תניח לה, היא עייפה אחרי יום ארוך.

    Lass sie in Ruhe, sie ist müde nach einem langen Tag.

  • אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.

    Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

  • תניחי את הנשק!

    Tatoeba · Eldad · Biga · CC BY 2.0 FR

  • אפשר להניח אותו כאן?

    Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel נ-ו-ח

Kommentare