Mein Wortschatz

לְהָנִיחַ annehmen, vermuten

lehaní'achOhne Nikud: להניח

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-ו-ח

Bedeutung und Übersetzung von להניח

1.
annehmen, vermuten
לחשוב שמשהו נכון בלי לדעת בוודאות≈ לשער, לסבור
- לְהָנִיחַ שֶׁ־— annehmen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
legen, stellen, hinlegen
לשים דבר במקום מסוים בעדינות≈ לשים, לסדר
- לְהָנִיחַ אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל / בְּ־)— etw. (irgendwohin) legen

Konjugation von להניח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהָנִיחַlehaní'achלהניחלְהַנִּיחַlehaní'achלהניחVariante	מַנִּיחַmaní'achמניחמֵנִיחַmení'achמניחVariante	מַנִּיחָהmanicháמניחהמְנִיחָהmenicháמניחהVariante	מַנִּיחִיםmanichímמניחיםמְנִיחִיםmenichímמניחיםVariante	מַנִּיחוֹתmanichótמניחותמְנִיחוֹתmenichótמניחותVariante

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִנַּחְתִּיhináchtiהנחתיהֵנַחְתִּיhenáchtiהנחתיVariante	הִנַּחְנוּhináchnuהנחנוהֵנַחְנוּhenáchnuהנחנוVariante	הִנַּחְתָּhináchtaהנחתהֵנַחְתָּhenáchtaהנחתVariante	הִנַּחְתְּhináchtהנחתהֵנַחְתְּhenáchtהנחתVariante	הִנַּחְתֶּםhinachtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanachtémהנחתםVarianteהֵנַחְתֶּםhenáchtemהנחתםumg. Betonung	הִנַּחְתֶּןhinachténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanachténהנחתןVarianteהֵנַחְתֶּןhenáchtenהנחתןumg. Betonung	הִנִּיחַhiní'achהניחהֵנִיחַhení'achהניחVariante	הִנִּיחָהhiníchaהניחההֵנִיחָהheníchaהניחהVariante	הִנִּיחוּhiníchuהניחוהֵנִיחוּheníchuהניחוVariante
Futur	אַנִּיחַaní'achאניחאָנִיחַaní'achאניחVariante	נַנִּיחַnaní'achנניחנָנִיחַnaní'achנניחVariante	תַּנִּיחַtaní'achתניחתָּנִיחַtaní'achתניחVariante	תַּנִּיחִיtaníchiתניחיתָּנִיחִיtaníchiתניחיVariante	תַּנִּיחוּtaníchuתניחותָּנִיחוּtaníchuתניחוVariante	תַּנִּיחוּtaníchuתניחותַּנַּחְנָהtanáchnaתנחנהgehobenתָּנַחְנָהtanáchnaתנחנהVariante	יַנִּיחַjaní'achיניחיָנִיחַjaní'achיניחVariante	תַּנִּיחַtaní'achתניחתָּנִיחַtaní'achתניחVariante	יַנִּיחוּjaníchuיניחויָנִיחוּjaníchuיניחוVarianteתַּנַּחְנָהtanáchnaתנחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִנַּחְתִּיhináchtiהנחתיהֵנַחְתִּיhenáchtiהנחתיVariante	אַנִּיחַaní'achאניחאָנִיחַaní'achאניחVariante
wirאֲנַחְנוּ	הִנַּחְנוּhináchnuהנחנוהֵנַחְנוּhenáchnuהנחנוVariante	נַנִּיחַnaní'achנניחנָנִיחַnaní'achנניחVariante
du (m.)אַתָּה	הִנַּחְתָּhináchtaהנחתהֵנַחְתָּhenáchtaהנחתVariante	תַּנִּיחַtaní'achתניחתָּנִיחַtaní'achתניחVariante
du (f.)אַתְּ	הִנַּחְתְּhináchtהנחתהֵנַחְתְּhenáchtהנחתVariante	תַּנִּיחִיtaníchiתניחיתָּנִיחִיtaníchiתניחיVariante
ihr (m.)אַתֶּם	הִנַּחְתֶּםhinachtémהנחתםהֲנַחְתֶּםhanachtémהנחתםVarianteהֵנַחְתֶּםhenáchtemהנחתםumg. Betonung	תַּנִּיחוּtaníchuתניחותָּנִיחוּtaníchuתניחוVariante
ihr (f.)אַתֶּן	הִנַּחְתֶּןhinachténהנחתןהֲנַחְתֶּןhanachténהנחתןVarianteהֵנַחְתֶּןhenáchtenהנחתןumg. Betonung	תַּנִּיחוּtaníchuתניחותַּנַּחְנָהtanáchnaתנחנהgehobenתָּנַחְנָהtanáchnaתנחנהVariante
erהוּא	הִנִּיחַhiní'achהניחהֵנִיחַhení'achהניחVariante	יַנִּיחַjaní'achיניחיָנִיחַjaní'achיניחVariante
sie (Sg.)הִיא	הִנִּיחָהhiníchaהניחההֵנִיחָהheníchaהניחהVariante	תַּנִּיחַtaní'achתניחתָּנִיחַtaní'achתניחVariante
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִנִּיחוּhiníchuהניחוהֵנִיחוּheníchuהניחוVariante	יַנִּיחוּjaníchuיניחויָנִיחוּjaníchuיניחוVarianteתַּנַּחְנָהtanáchnaתנחנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַנֵּחַhané'achהנחהָנֵחַhané'achהנחVariante	הַנִּיחִיhaníchiהניחיהָנִיחִיhaníchiהניחיVariante	הַנִּיחוּhaníchuהניחוהָנִיחוּhaníchuהניחוVariante	הַנִּיחוּhaníchuהניחוהַנַּחְנָהhanáchnaהנחנהgehobenהָנַחְנָהhanáchnaהנחנהVariante

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מוּנָחmunáchמונח	מוּנַחַתmunáchatמונחת	מוּנָחִיםmunachímמונחים	מוּנָחוֹתmunachótמונחות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוּנַחְתִּיhunáchtiהונחתי	הוּנַחְנוּhunáchnuהונחנו	הוּנַחְתָּhunáchtaהונחת	הוּנַחְתְּhunáchtהונחת	הוּנַחְתֶּםhunachtémהונחתם	הוּנַחְתֶּןhunachténהונחתן	הוּנַחhunáchהונח	הוּנְחָהhuncháהונחה	הוּנְחוּhunchúהונחו
Futur	אוּנַחunáchאונח	נוּנַחnunáchנונח	תּוּנַחtunáchתונח	תּוּנְחִיtunchíתונחי	תּוּנְחוּtunchúתונחו	תּוּנְחוּtunchúתונחותּוּנַחְנָהtunáchnaתונחנהgehoben	יוּנַחjunáchיונח	תּוּנַחtunáchתונח	יוּנְחוּjunchúיונחותּוּנַחְנָהtunáchnaתונחנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוּנַחְתִּיhunáchtiהונחתי	אוּנַחunáchאונח
wirאֲנַחְנוּ	הוּנַחְנוּhunáchnuהונחנו	נוּנַחnunáchנונח
du (m.)אַתָּה	הוּנַחְתָּhunáchtaהונחת	תּוּנַחtunáchתונח
du (f.)אַתְּ	הוּנַחְתְּhunáchtהונחת	תּוּנְחִיtunchíתונחי
ihr (m.)אַתֶּם	הוּנַחְתֶּםhunachtémהונחתם	תּוּנְחוּtunchúתונחו
ihr (f.)אַתֶּן	הוּנַחְתֶּןhunachténהונחתן	תּוּנְחוּtunchúתונחותּוּנַחְנָהtunáchnaתונחנהgehoben
erהוּא	הוּנַחhunáchהונח	יוּנַחjunáchיונח
sie (Sg.)הִיא	הוּנְחָהhuncháהונחה	תּוּנַחtunáchתונח
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוּנְחוּhunchúהונחו	יוּנְחוּjunchúיונחותּוּנַחְנָהtunáchnaתונחנהfem., gehoben

Beispiele mit להניח

אנחנו מניחים שהחנות כבר סגורה בשעה כזאת.
Wir nehmen an, dass der Laden um diese Zeit schon zu hat.
הנחתי את המפתחות על השולחן במטבח.
Ich habe die Schlüssel auf den Küchentisch gelegt.
תניח את הנשק!
Tatoeba · Eldad · Biga · CC BY 2.0 FR
אני מניח שזה מאוחר מדי להגיד "לא".
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אני מניח כך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit להניח

Wörter mit derselben Wurzel נ-ו-ח

Kommentare