לִתְפֹּס fangen

litpósOhne Nikud: לתפוס

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:ת-פ-ס

Bedeutung und Übersetzung von לתפוס

1.
fangen
לעצור ולהחזיק מישהו או משהו שבורח או נופל≈ ללכוד
- לִתְפֹּס אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn/etw. fangen
2.
greifen, packen
לשים יד על משהו ולהחזיק אותו חזק≈ לאחוז
- לִתְפֹּס בְּ־מַשֶּׁהוּ— nach etw. greifen
3.
einnehmen, belegen
Platz
למלא מקום או זמן≈ למלא
- לִתְפֹּס מָקוֹם / זְמַן— Platz/Zeit einnehmen(direktes Objekt ohne Präposition)
4.
kapieren, checken
umg.; umgangssprachlich
להבין משהו, בשפה מדוברת≈ להבין, לקלוט
- לִתְפֹּס אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. kapieren

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִתְפֹּסlitpósלתפוס	תּוֹפֵסtofésתופס	תּוֹפֶסֶתtoféssetתופסת	תּוֹפְסִיםtofsímתופסים	תּוֹפְסוֹתtofsótתופסות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	תָּפַסְתִּיtafástiתפסתי	תָּפַסְנוּtafásnuתפסנו	תָּפַסְתָּtafástaתפסת	תָּפַסְתְּtafástתפסת	תְּפַסְתֶּםtefastémתפסתםתָּפַסְתֶּםtafástemתפסתםumg. Betonung	תְּפַסְתֶּןtefasténתפסתןתָּפַסְתֶּןtafástenתפסתןumg. Betonung	תָּפַסtafásתפס	תָּפְסָהtafsáתפסה	תָּפְסוּtafsúתפסו
Futur	אֶתְפֹּסetpósאתפוס	נִתְפֹּסnitpósנתפוס	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס	תִּתְפְּסִיtitpessíתתפסי	תִּתְפְּסוּtitpessúתתפסו	תִּתְפְּסוּtitpessúתתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהgehoben	יִתְפֹּסjitpósיתפוס	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס	יִתְפְּסוּjitpessúיתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	תָּפַסְתִּיtafástiתפסתי	אֶתְפֹּסetpósאתפוס
wirאֲנַחְנוּ	תָּפַסְנוּtafásnuתפסנו	נִתְפֹּסnitpósנתפוס
du (m.)אַתָּה	תָּפַסְתָּtafástaתפסת	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס
du (f.)אַתְּ	תָּפַסְתְּtafástתפסת	תִּתְפְּסִיtitpessíתתפסי
ihr (m.)אַתֶּם	תְּפַסְתֶּםtefastémתפסתםתָּפַסְתֶּםtafástemתפסתםumg. Betonung	תִּתְפְּסוּtitpessúתתפסו
ihr (f.)אַתֶּן	תְּפַסְתֶּןtefasténתפסתןתָּפַסְתֶּןtafástenתפסתןumg. Betonung	תִּתְפְּסוּtitpessúתתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהgehoben
erהוּא	תָּפַסtafásתפס	יִתְפֹּסjitpósיתפוס
sie (Sg.)הִיא	תָּפְסָהtafsáתפסה	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס
sie (Pl.)הֵם / הֵן	תָּפְסוּtafsúתפסו	יִתְפְּסוּjitpessúיתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
תְּפֹסtefósתפוס	תִּפְסִיtifsíתפסי	תִּפְּסוּtipsúתיפסו	תִּפְסוּtifsúתפסותְּפֹסְנָהtefósnaתפוסנהgehoben

השוער תפס את הכדור ברגע האחרון
Der Torwart hat den Ball im letzten Moment gefangen.
הילדה תפסה ביד של אמא וחצתה את הכביש
Das Mädchen griff nach Mamas Hand und überquerte die Straße.
הספה החדשה תופסת חצי מהחדר
Das neue Sofa nimmt das halbe Zimmer ein.
לקח לי זמן, אבל בסוף תפסתי את הבדיחה
Es hat etwas gedauert, aber am Ende habe ich den Witz kapiert.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אחי תפס דג גדול.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR