לְהִתָּפֵס erwischt werden, gefasst werden
lehitafésOhne Nikud: להיתפסVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ת-פ-ס
Bedeutung und Übersetzung von להיתפס
- 1.
erwischt werden, gefasst werden
כשתופסים אותך, במיוחד כשעשית משהו אסור≈ להיתקע, להיחשף
- 2.
sich auf etw. versteifen, an etw. hängen bleiben
umg.
לחשוב ולדבר כל הזמן על פרט אחד ולא להרפות ממנו≈ להיתקע על, להתקבע
- לְהִתָּפֵס עַל מַשֶּׁהוּ— sich an etw. festbeißen
Konjugation von להיתפס: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתָּפֵסlehitafésלהיתפס | נִתְפָּסnitpásנתפס | נִתְפֶּסֶתnitpéssetנתפסת | נִתְפָּסִיםnitpassímנתפסים | נִתְפָּסוֹתnitpassótנתפסות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִתְפַּסְתִּיnitpástiנתפסתי | אֶתָּפֵסetafésאתפס |
| wirאֲנַחְנוּ | נִתְפַּסְנוּnitpásnuנתפסנו | נִתָּפֵסnitafésניתפס |
| du (m.)אַתָּה | נִתְפַּסְתָּnitpástaנתפסת | תִּתָּפֵסtitafésתיתפס |
| du (f.)אַתְּ | נִתְפַּסְתְּnitpástנתפסת | תִּתָּפְסִיtitafsíתיתפסי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִתְפַּסְתֶּםnitpastémנתפסתם | תִּתָּפְסוּtitafsúתיתפסו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִתְפַּסְתֶּןnitpasténנתפסתן | תִּתָּפְסוּtitafsúתיתפסותִּתָּפַסְנָהtitafásnaתיתפסנהgehobenתִּתָּפֵסְנָהtitafésnaתיתפסנהVariante |
| erהוּא | נִתְפַּסnitpásנתפס | יִתָּפֵסjitafésייתפס |
| sie (Sg.)הִיא | נִתְפְּסָהnitpessáנתפסה | תִּתָּפֵסtitafésתיתפס |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִתְפְּסוּnitpessúנתפסו | יִתָּפְסוּjitafsúייתפסותִּתָּפַסְנָהtitafásnaתיתפסנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתָּפֵסhitafésהיתפס | הִתָּפְסִיhitafsíהיתפסי | הִתָּפְסוּhitafsúהיתפסו | הִתָּפְסוּhitafsúהיתפסוהִתָּפַסְנָהhitafásnaהיתפסנהgehobenהִתָּפֵסְנָהhitafésnaהיתפסנהVariante |
Beispiele mit להיתפס
הנהג נתפס במצלמת מהירות ליד הצומת.
Der Fahrer wurde an der Kreuzung von einem Blitzer erwischt.
אל תיתפסי על טעות אחת קטנה, העבודה שלך מצוינת.
Häng dich nicht an einem kleinen Fehler auf, deine Arbeit ist super. (zu einer Frau)
אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
נתפסתי עם המכנסיים למטה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום נתפס לא מוכן.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR