הַבְדָּלָה فصل، تمييز
هَڤدالابدون تشكيل: הבדלהاسممؤنثالوزن: هَقطالاהַקְטָלָהالجذر:ב-ד-ל
معنى הבדלה وترجمتها
- 1.
فصل، تمييز
הפרדה בין שני דברים, או הבחנה ביניהם≈ הפרדה, הבחנה
- הַבְדָּלָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־(בֵּין) מַשֶּׁהוּ— الفصل بين شيء وشيء
- 2.
هفدالا
طقس يهودي في ختام يوم السبت
טקס קצר במוצאי שבת עם יין, בשמים ונר
הבדלה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הַבְדָּלָהهَڤدالاהבדלה | הַבְדָּלוֹתهَڤدالوتהבדלות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| הַבְדָּלַתهَڤدالاتהבדלת | הַבְדָּלוֹתهَڤدالوتהבדלות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | הַבְדָּלָתִיهَڤدالاتيהבדלתי | הַבְדָּלוֹתַיهَڤدالوتايהבדלותיי |
| لكَאַתָּה | הַבְדָּלָתְךָهَڤدالَتخاהבדלתך | הַבְדָּלוֹתֶיךָهَڤدالوتيخاהבדלותיך |
| لكِאַתְּ | הַבְדָּלָתֵךְهَڤدالاتيخהבדלתך | הַבְדָּלוֹתַיִךְهَڤدالوتايِخהבדלותייך |
| لهהוּא | הַבְדָּלָתוֹهَڤدالاتوהבדלתו | הַבְדָּלוֹתָיוهَڤدالوتاڤהבדלותיו |
| لهاהִיא | הַבְדָּלָתָהּهَڤدالاتاהבדלתה | הַבְדָּלוֹתֶיהָهَڤدالوتيهاהבדלותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | הַבְדָּלָתֵנוּهَڤدالاتينوהבדלתנו | הַבְדָּלוֹתֵינוּهَڤدالوتينوהבדלותינו |
| لكمאַתֶּם | הַבְדָּלַתְכֶםهَڤدالَتخِمהבדלתכם | הַבְדָּלוֹתֵיכֶםهَڤدالوتيخِمהבדלותיכם |
| لكنّאַתֶּן | הַבְדָּלַתְכֶןهَڤدالَتخِنהבדלתכן | הַבְדָּלוֹתֵיכֶןهَڤدالوتيخِنהבדלותיכן |
| لهمהֵם | הַבְדָּלָתָםهَڤدالاتامהבדלתם | הַבְדָּלוֹתֵיהֶםهَڤدالوتيهِمהבדלותיהם |
| لهنّהֵן | הַבְדָּלָתָןهَڤدالاتانהבדלתן | הַבְדָּלוֹתֵיהֶןهَڤدالوتيهِنהבדלותיהן |
أمثلة مع הבדלה
חשוב לי לשמור על הבדלה בין העבודה לבין הבית.
من المهم لي أن أحافظ على الفصل بين العمل والبيت.
במוצאי שבת אבא עושה הבדלה עם נר קלוע.
في ختام يوم السبت يقيم أبي طقس الهفدالا بشمعة مضفورة.