לְהִבָּדֵל اختلف، تميّز
لِهيباديلبدون تشكيل: להיבדלفعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:ב-ד-ל
معنى להיבדל وترجمتها
- 1.
اختلف، تميّز
فصيح
להיות שונה ממשהו אחר≈ להשתנות, להיות שונה
- לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— اختلف عن شخص أو شيء
- 2.
انفصل، ابتعد، اعتزل
להתרחק מקבוצה ולא להתערבב איתה≈ להתבדל, להתרחק
- לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— انفصل عن شخص أو شيء; ابتعد عنه
تصريف להיבדל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִבָּדֵלلِهيباديلלהיבדל | נִבְדָּלنِڤدالנבדל | נִבְדֶּלֶתنِڤدِلِتנבדלת | נִבְדָּלִיםنِڤداليمנבדלים | נִבְדָּלוֹתنِڤدالوتנבדלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | נִבְדַּלְתִּיنِڤدالتيנבדלתי | אֶבָּדֵלإباديلאבדל |
| نحنאֲנַחְנוּ | נִבְדַּלְנוּنِڤدالنوנבדלנו | נִבָּדֵלنيباديلניבדל |
| أنتَאַתָּה | נִבְדַּלְתָּنِڤدالتاנבדלת | תִּבָּדֵלتيباديلתיבדל |
| أنتِאַתְּ | נִבְדַּלְתְּنِڤدالتנבדלת | תִּבָּדְלִיتيبَدليתיבדלי |
| أنتمאַתֶּם | נִבְדַּלְתֶּםنِڤدَلتِمנבדלתם | תִּבָּדְלוּتيبَدلوתיבדלו |
| أنتنّאַתֶּן | נִבְדַּלְתֶּןنِڤدَلتِنנבדלתן | תִּבָּדְלוּتيبَدلوתיבדלותִּבָּדַלְנָהتيبادالناתיבדלנהفصيحתִּבָּדֵלְנָהتيباديلناתיבדלנהصيغة أخرى |
| هوהוּא | נִבְדַּלنِڤدالנבדל | יִבָּדֵלييباديلייבדל |
| هيהִיא | נִבְדְּלָהنِڤدِلاנבדלה | תִּבָּדֵלتيباديلתיבדל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | נִבְדְּלוּنِڤدِلوנבדלו | יִבָּדְלוּييبَدلوייבדלותִּבָּדַלְנָהتيبادالناתיבדלנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִבָּדֵלهيباديلהיבדל | הִבָּדְלִיهيبَدليהיבדלי | הִבָּדְלוּهيبَدلوהיבדלו | הִבָּדְלוּهيبَدلوהיבדלוהִבָּדַלְנָהهيبادالناהיבדלנהفصيحהִבָּדֵלְנָהهيباديلناהיבדלנהصيغة أخرى |
أمثلة مع להיבדל
שני הזנים נבדלים זה מזה בעיקר בצבע העלים.
يختلف الصنفان أحدهما عن الآخر بلون الأوراق أساسا.
הקבוצה הקטנה החליטה להיבדל מהתנועה ולהקים מועדון משלה.
قررت المجموعة الصغيرة أن تنفصل عن الحركة وتؤسس ناديا خاصا بها.