לְבַדֵּל فصل، عزل
لِڤاديلبدون تشكيل: לבדלفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ב-ד-ל
معنى לבדל وترجمتها
- 1.
فصل، عزل، ميّز
לשים משהו בנפרד, לא לתת לו להתערבב עם אחרים≈ להפריד, לבודד
- 2.
ميّز، فرّق
לעשות שמשהו יהיה שונה מאחרים ויבלוט≈ להבחין, לייחד
- לְבַדֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ מִמַּשֶּׁהוּ— ميّز شيئا عن شيء
تصريف לבדל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְבַדֵּלلِڤاديلלבדל | מְבַדֵּלمِڤاديلמבדל | מְבַדֶּלֶתمِڤادِلِتמבדלת | מְבַדְּלִיםمِڤَدليمמבדלים | מְבַדְּלוֹתمِڤَدلوتמבדלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | בִּדַּלְתִּיبيدالتيבידלתי | אֲבַדֵּלأڤاديلאבדל |
| نحنאֲנַחְנוּ | בִּדַּלְנוּبيدالنوבידלנו | נְבַדֵּלنِڤاديلנבדל |
| أنتَאַתָּה | בִּדַּלְתָּبيدالتاבידלת | תְּבַדֵּלتِڤاديلתבדל |
| أنتِאַתְּ | בִּדַּלְתְּبيدالتבידלת | תְּבַדְּלִיتِڤَدليתבדלי |
| أنتمאַתֶּם | בִּדַּלְתֶּםبيدَلتِمבידלתם | תְּבַדְּלוּتِڤَدلوתבדלו |
| أنتنّאַתֶּן | בִּדַּלְתֶּןبيدَلتِنבידלתן | תְּבַדְּלוּتِڤَدلوתבדלותְּבַדֵּלְנָהتِڤاديلناתבדלנהفصيح |
| هوהוּא | בִּדֵּלبيديلבידל | יְבַדֵּלيِڤاديلיבדל |
| هيהִיא | בִּדְּלָהبِدلاבידלה | תְּבַדֵּלتِڤاديلתבדל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | בִּדְּלוּبِدلوבידלו | יְבַדְּלוּيِڤَدلوיבדלותְּבַדֵּלְנָהتِڤاديلناתבדלנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| בַּדֵּלباديلבדל | בַּדְּלִיبَدليבדלי | בַּדְּלוּبَدلوבדלו | בַּדְּלוּبَدلوבדלובַּדֵּלְנָהباديلناבדלנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְבֻדָּלمِڤودالמבודל | מְבֻדֶּלֶתمِڤودِلِتמבודלת | מְבֻדָּלִיםمِڤوداليمמבודלים | מְבֻדָּלוֹתمِڤودالوتמבודלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | בֻּדַּלְתִּיبودالتيבודלתי | אֲבֻדַּלأڤودالאבודל |
| نحنאֲנַחְנוּ | בֻּדַּלְנוּبودالنوבודלנו | נְבֻדַּלنِڤودالנבודל |
| أنتَאַתָּה | בֻּדַּלְתָּبودالتاבודלת | תְּבֻדַּלتِڤودالתבודל |
| أنتِאַתְּ | בֻּדַּלְתְּبودالتבודלת | תְּבֻדְּלִיتِڤُدليתבודלי |
| أنتمאַתֶּם | בֻּדַּלְתֶּםبودَلتِمבודלתם | תְּבֻדְּלוּتِڤُدلوתבודלו |
| أنتنّאַתֶּן | בֻּדַּלְתֶּןبودَلتِنבודלתן | תְּבֻדְּלוּتِڤُدلوתבודלותְּבֻדַּלְנָהتِڤودالناתבודלנהفصيح |
| هوהוּא | בֻּדַּלبودالבודל | יְבֻדַּלيِڤودالיבודל |
| هيהִיא | בֻּדְּלָהبُدلاבודלה | תְּבֻדַּלتِڤودالתבודל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | בֻּדְּלוּبُدلوבודלו | יְבֻדְּלוּيِڤُدلوיבודלותְּבֻדַּלְנָהتِڤودالناתבודלנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع לבדל
בבית החולים בידלו את החולים המדבקים מהשאר
في المستشفى عزلوا المرضى المعديين عن البقية.
החברה רוצה לבדל את המוצר שלה מהמתחרים
تريد الشركة أن تميز منتجها عن المنافسين.