לְהַבְדִּיל ميّز، فرّق
لِهَڤديلبدون تشكيل: להבדילفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ב-ד-ל
معنى להבדיל وترجمتها
- 1.
ميّز، فرّق
לראות או להבין מה שונה בין שני דברים≈ להבחין
- לְהַבְדִּיל בֵּין ... לְבֵין ...— ميّز بين
- 2.
فصل، ميّز
לשים גבול בין דבר לדבר כך שלא יהיו יחד≈ להפריד
- לְהַבְדִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— فصل شيئا عن
تصريف להבדיל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַבְדִּילلِهَڤديلלהבדיל | מַבְדִּילمَڤديلמבדיל | מַבְדִּילָהمَڤديلاמבדילה | מַבְדִּילִיםمَڤديليمמבדילים | מַבְדִּילוֹתمَڤديلوتמבדילות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִבְדַּלְתִּיهِڤدالتيהבדלתי | אַבְדִּילأڤديلאבדיל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִבְדַּלְנוּهِڤدالنوהבדלנו | נַבְדִּילنَڤديلנבדיל |
| أنتَאַתָּה | הִבְדַּלְתָּهِڤدالتاהבדלת | תַּבְדִּילتَڤديلתבדיל |
| أنتِאַתְּ | הִבְדַּלְתְּهِڤدالتהבדלת | תַּבְדִּילִיتَڤديليתבדילי |
| أنتمאַתֶּם | הִבְדַּלְתֶּםهِڤدَلتِمהבדלתם | תַּבְדִּילוּتَڤديلوתבדילו |
| أنتنّאַתֶּן | הִבְדַּלְתֶּןهِڤدَلتِنהבדלתן | תַּבְדִּילוּتَڤديلوתבדילותַּבְדֵּלְנָהتَڤديلناתבדלנהفصيح |
| هوהוּא | הִבְדִּילهِڤديلהבדיל | יַבְדִּילيَڤديلיבדיל |
| هيהִיא | הִבְדִּילָהهِڤديلاהבדילה | תַּבְדִּילتَڤديلתבדיל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִבְדִּילוּهِڤديلوהבדילו | יַבְדִּילוּيَڤديلوיבדילותַּבְדֵּלְנָהتَڤديلناתבדלנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַבְדֵּלهَڤديلהבדל | הַבְדִּילִיهَڤديليהבדילי | הַבְדִּילוּهَڤديلوהבדילו | הַבְדִּילוּهَڤديلوהבדילוהַבְדֵּלְנָהهَڤديلناהבדלנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻבְדָּלمُڤدالמובדל | מֻבְדֶּלֶתمُڤدِلِتמובדלת | מֻבְדָּלִיםمُڤداليمמובדלים | מֻבְדָּלוֹתمُڤدالوتמובדלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻבְדַּלְתִּיهُڤدالتيהובדלתי | אֻבְדַּלأڤدالאובדל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻבְדַּלְנוּهُڤدالنوהובדלנו | נֻבְדַּלنُڤدالנובדל |
| أنتَאַתָּה | הֻבְדַּלְתָּهُڤدالتاהובדלת | תֻּבְדַּלتُڤدالתובדל |
| أنتِאַתְּ | הֻבְדַּלְתְּهُڤدالتהובדלת | תֻּבְדְּלִיتُڤدِليתובדלי |
| أنتمאַתֶּם | הֻבְדַּלְתֶּםهُڤدَلتِمהובדלתם | תֻּבְדְּלוּتُڤدِلوתובדלו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻבְדַּלְתֶּןهُڤدَلتِنהובדלתן | תֻּבְדְּלוּتُڤدِلوתובדלותֻּבְדַּלְנָהتُڤدالناתובדלנהفصيح |
| هوהוּא | הֻבְדַּלهُڤدالהובדל | יֻבְדַּלيُڤدالיובדל |
| هيהִיא | הֻבְדְּלָהهُڤدِلاהובדלה | תֻּבְדַּלتُڤدالתובדל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻבְדְּלוּهُڤدِلوהובדלו | יֻבְדְּלוּيُڤدِلوיובדלותֻּבְדַּלְנָהتُڤدالناתובדלנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להבדיל
הבן הקטן שלי עוד לא מבדיל בין ימין לשמאל.
ابني الصغير لا يميّز بعد بين اليمين واليسار.
גדר נמוכה מבדילה את החצר מהכביש.
سياج منخفض يفصل الساحة عن الشارع.
קשה להבדיל בין אמת לשקר.
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR