انتقل إلى المحتوى

לְהַבְדִּיל ميّز، فرّق

لِهَڤديلبدون تشكيل: להבדיל
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ב-ד-ל

معنى להבדיל وترجمتها

  1. 1.

    ميّز، فرّق

    לראות או להבין מה שונה בין שני דברים≈ להבחין

    • לְהַבְדִּיל בֵּין ... לְבֵין ...— ميّز بين
  2. 2.

    فصل، ميّز

    לשים גבול בין דבר לדבר כך שלא יהיו יחד≈ להפריד

    • לְהַבְדִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— فصل شيئا عن

تصريف להבדיל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַבְדִּילلِهَڤديلלהבדילמַבְדִּילمَڤديلמבדילמַבְדִּילָהمَڤديلاמבדילהמַבְדִּילִיםمَڤديليمמבדיליםמַבְדִּילוֹתمَڤديلوتמבדילות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִבְדַּלְתִּיهِڤدالتيהבדלתיאַבְדִּילأڤديلאבדיל
نحنאֲנַחְנוּהִבְדַּלְנוּهِڤدالنوהבדלנונַבְדִּילنَڤديلנבדיל
أنتَאַתָּההִבְדַּלְתָּهِڤدالتاהבדלתתַּבְדִּילتَڤديلתבדיל
أنتِאַתְּהִבְדַּלְתְּهِڤدالتהבדלתתַּבְדִּילִיتَڤديليתבדילי
أنتمאַתֶּםהִבְדַּלְתֶּםهِڤدَلتِمהבדלתםתַּבְדִּילוּتَڤديلوתבדילו
أنتنّאַתֶּןהִבְדַּלְתֶּןهِڤدَلتِنהבדלתןתַּבְדִּילוּتَڤديلوתבדילותַּבְדֵּלְנָהتَڤديلناתבדלנהفصيح
هوהוּאהִבְדִּילهِڤديلהבדיליַבְדִּילيَڤديلיבדיל
هيהִיאהִבְדִּילָהهِڤديلاהבדילהתַּבְדִּילتَڤديلתבדיל
هم / هنّהֵם / הֵןהִבְדִּילוּهِڤديلوהבדילויַבְדִּילוּيَڤديلوיבדילותַּבְדֵּלְנָהتَڤديلناתבדלנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַבְדֵּלهَڤديلהבדלהַבְדִּילִיهَڤديليהבדיליהַבְדִּילוּهَڤديلوהבדילוהַבְדִּילוּهَڤديلوהבדילוהַבְדֵּלְנָהهَڤديلناהבדלנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻבְדָּלمُڤدالמובדלמֻבְדֶּלֶתمُڤدِلِتמובדלתמֻבְדָּלִיםمُڤداليمמובדליםמֻבְדָּלוֹתمُڤدالوتמובדלות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻבְדַּלְתִּיهُڤدالتيהובדלתיאֻבְדַּלأڤدالאובדל
نحنאֲנַחְנוּהֻבְדַּלְנוּهُڤدالنوהובדלנונֻבְדַּלنُڤدالנובדל
أنتَאַתָּההֻבְדַּלְתָּهُڤدالتاהובדלתתֻּבְדַּלتُڤدالתובדל
أنتِאַתְּהֻבְדַּלְתְּهُڤدالتהובדלתתֻּבְדְּלִיتُڤدِليתובדלי
أنتمאַתֶּםהֻבְדַּלְתֶּםهُڤدَلتِمהובדלתםתֻּבְדְּלוּتُڤدِلوתובדלו
أنتنّאַתֶּןהֻבְדַּלְתֶּןهُڤدَلتِنהובדלתןתֻּבְדְּלוּتُڤدِلوתובדלותֻּבְדַּלְנָהتُڤدالناתובדלנהفصيح
هوהוּאהֻבְדַּלهُڤدالהובדליֻבְדַּלيُڤدالיובדל
هيהִיאהֻבְדְּלָהهُڤدِلاהובדלהתֻּבְדַּלتُڤدالתובדל
هم / هنّהֵם / הֵןהֻבְדְּלוּهُڤدِلوהובדלויֻבְדְּלוּيُڤدِلوיובדלותֻּבְדַּלְנָהتُڤدالناתובדלנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להבדיל

  • הבן הקטן שלי עוד לא מבדיל בין ימין לשמאל.

    ابني الصغير لا يميّز بعد بين اليمين واليسار.

  • גדר נמוכה מבדילה את החצר מהכביש.

    سياج منخفض يفصل الساحة عن الشارع.

  • קשה להבדיל בין אמת לשקר.

    Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR

  • אני לא יכולה להבדיל ביניהם.

    Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR

  • אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.

    Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

التعليقات