انتقل إلى المحتوى

לְהֵחָקֵק صدر، أقر

لِهيحاقيقبدون تشكيل: להיחקק
فعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:ח-ק-ק

معنى להיחקק وترجمتها

  1. 1.

    صدر، أقر

    عن القانون

    להתקבל באופן רשמי בפרלמנט ולהפוך לכלל מחייב≈ להתקבל, לעבור

  2. 2.

    انطبع، حفر في الذاكرة

    في الذاكرة أو القلب

    להישאר בזיכרון לאורך זמן רב ולא להישכח≈ להיחרט, להיטבע

    • לְהֵחָקֵק בְּ־(זִכָּרוֹן, לֵב)— انطبع في شيء (الذاكرة، القلب)
  3. 3.

    نقش، حفر

    بصيغة المبني للمجهول

    להיות כתוב או מצויר על ידי חריטה באבן, בעץ או במתכת≈ להיחרט

تصريف להיחקק: المضارع والماضي والمستقبل والأمر

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהֵחָקֵקلِهيحاقيقלהיחקקנֶחְקָקنِحقاقנחקקנֶחְקֶקֶתنِحقِقِتנחקקתנֶחְקָקִיםنِحقاقيمנחקקיםנֶחְקָקוֹתنِحقاقوتנחקקות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִינֶחְקַקְתִּיنِحقاقتيנחקקתיאֵחָקֵקإيحاقيقאיחקק
نحنאֲנַחְנוּנֶחְקַקְנוּنِحقاقنوנחקקנונֵחָקֵקنيحاقيقניחקק
أنتَאַתָּהנֶחְקַקְתָּنِحقاقتاנחקקתתֵּחָקֵקتيحاقيقתיחקק
أنتِאַתְּנֶחְקַקְתְּنِحقاقتנחקקתתֵּחָקְקִיتيحاقِقيתיחקקי
أنتمאַתֶּםנֶחְקַקְתֶּםنِحقَقتِمנחקקתםתֵּחָקְקוּتيحاقِقوתיחקקו
أنتنّאַתֶּןנֶחְקַקְתֶּןنِحقَقتِنנחקקתןתֵּחָקְקוּتيحاقِقوתיחקקותֵּחָקַקְנָהتيحاقاقناתיחקקנהفصيحתֵּחָקֵקְנָהتيحاقيقناתיחקקנהصيغة أخرى
هوהוּאנֶחְקַקنِحقاقנחקקיֵחָקֵקييحاقيقייחקק
هيהִיאנֶחְקְקָהنِحقِقاנחקקהתֵּחָקֵקتيحاقيقתיחקק
هم / هنّהֵם / הֵןנֶחְקְקוּنِحقِقوנחקקויֵחָקְקוּييحاقِقوייחקקותֵּחָקַקְנָהتيحاقاقناתיחקקנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הֵחָקֵקهيحاقيقהיחקקהֵחָקְקִיهيحاقِقيהיחקקיהֵחָקְקוּهيحاقِقوהיחקקוהֵחָקְקוּهيحاقِقوהיחקקוהֵחָקַקְנָהهيحاقاقناהיחקקנהفصيحהֵחָקֵקְנָהهيحاقيقناהיחקקנהصيغة أخرى

أمثلة مع להיחקק

  • החוק החדש נחקק בשנה שעברה ונכנס לתוקף עכשיו

    صدر القانون الجديد في العام الماضي ودخل حيز التنفيذ الآن.

  • הריח של העוגות של סבתא נחקק בזיכרון שלי לתמיד

    انطبعت رائحة كعكات جدتي في ذاكرتي إلى الأبد.

  • השמות של כל המתנדבים נחקקו על לוח אבן בכניסה לפארק

    نقشت أسماء جميع المتطوعين على لوح حجري عند مدخل الحديقة.

  • המילים שלה נחקקו לי בראש.

    Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر ח-ק-ק

التعليقات