לְהִסְתַּגֵּר انعزل، انطوى على نفسه
لِهِستاگيربدون تشكيل: להסתגרفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:ס-ג-ר
معنى להסתגר وترجمتها
- 1.
انعزل، انطوى على نفسه، اعتكف
לשבת לבד במקום סגור ולא לפגוש אנשים, או לא לשתף אחרים ברגשות≈ להתבודד, להתכנס
- לְהִסְתַּגֵּר בְּ־מָקוֹם (בַּבַּיִת, בַּחֶדֶר) / בְּתוֹךְ עַצְמוֹ— انعزل في مكان; انطوى على نفسه
- לְהִסְתַּגֵּר בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— انغلق أمام أحد
تصريف להסתגר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִסְתַּגֵּרلِهِستاگيرלהסתגר | מִסְתַּגֵּרمِستاگيرמסתגר | מִסְתַּגֶּרֶתمِستاگِرِتמסתגרת | מִסְתַּגְּרִיםمِستَگريمמסתגרים | מִסְתַּגְּרוֹתمِستَگروتמסתגרות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִסְתַּגַּרְתִּיهِستاگارتيהסתגרתי | אֶסְתַּגֵּרإستاگيرאסתגר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִסְתַּגַּרְנוּهِستاگارنوהסתגרנו | נִסְתַּגֵּרنِستاگيرנסתגר |
| أنتَאַתָּה | הִסְתַּגַּרְתָּهِستاگارتاהסתגרת | תִּסְתַּגֵּרتِستاگيرתסתגר |
| أنتِאַתְּ | הִסְתַּגַּרְתְּهِستاگارتהסתגרת | תִּסְתַּגְּרִיتِستَگريתסתגרי |
| أنتمאַתֶּם | הִסְתַּגַּרְתֶּםهِستاگَرتِمהסתגרתם | תִּסְתַּגְּרוּتِستَگروתסתגרו |
| أنتنّאַתֶּן | הִסְתַּגַּרְתֶּןهِستاگَرتِنהסתגרתן | תִּסְתַּגְּרוּتِستَگروתסתגרותִּסְתַּגֵּרְנָהتِستاگيرناתסתגרנהفصيح |
| هوהוּא | הִסְתַּגֵּרهِستاگيرהסתגר | יִסְתַּגֵּרيِستاگيرיסתגר |
| هيהִיא | הִסְתַּגְּרָהهِستَگراהסתגרה | תִּסְתַּגֵּרتِستاگيرתסתגר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִסְתַּגְּרוּهِستَگروהסתגרו | יִסְתַּגְּרוּيِستَگروיסתגרותִּסְתַּגֵּרְנָהتِستاگيرناתסתגרנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִסְתַּגֵּרهِستاگيرהסתגר | הִסְתַּגְּרִיهِستَگريהסתגרי | הִסְתַּגְּרוּهِستَگروהסתגרו | הִסְתַּגְּרוּهِستَگروהסתגרוהִסְתַּגֵּרְנָהهِستاگيرناהסתגרנהفصيح |
أمثلة مع להסתגר
אחרי הפרידה היא הסתגרה בחדר שלה כמה ימים
بعد الانفصال انعزلت في غرفتها بضعة أيام.
הבן שלנו מסתגר בפנינו מאז שעברנו דירה
ابننا منغلق أمامنا منذ أن انتقلنا إلى بيت جديد.