انتقل إلى المحتوى

לְהַפְשִׁיט عرّى، جرّد من ملابسه

لِهَفشيطبدون تشكيل: להפשיט
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:פ-ש-ט

معنى להפשיט وترجمتها

  1. 1.

    عرّى، جرّد من ملابسه

    להוריד למישהו את הבגדים≈ לפשוט בגדים

    • לְהַפְשִׁיט אֶת מִישֶׁהוּ— عرّى شخصا; خلع عنه ملابسه
  2. 2.

    سلخ

    להוריד את העור מהגוף של חיה≈ לפשוט עור

    • לְהַפְשִׁיט אֶת הָעוֹר (שֶׁל… / מִ־)— سلخ جلد شيء
  3. 3.

    جرّد

    فصيح

    לקחת ממשהו או ממישהו דבר שהיה חלק ממנו≈ לשלול, לגזול

    • לְהַפְשִׁיט אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— جرّد شيئا من شيء

تصريف להפשיט: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַפְשִׁיטلِهَفشيطלהפשיטמַפְשִׁיטمَفشيطמפשיטמַפְשִׁיטָהمَفشيطاמפשיטהמַפְשִׁיטִיםمَفشيطيمמפשיטיםמַפְשִׁיטוֹתمَفشيطوتמפשיטות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִפְשַׁטְתִּיهِفشاطِتيהפשטתיאַפְשִׁיטأفشيطאפשיט
نحنאֲנַחְנוּהִפְשַׁטְנוּهِفشاطنوהפשטנונַפְשִׁיטنَفشيطנפשיט
أنتَאַתָּההִפְשַׁטְתָּهِفشاطِتاהפשטתתַּפְשִׁיטتَفشيطתפשיט
أنتِאַתְּהִפְשַׁטְתְּهِفشاطِتהפשטתתַּפְשִׁיטִיتَفشيطيתפשיטי
أنتمאַתֶּםהִפְשַׁטְתֶּםهِفشاطِتِمהפשטתםתַּפְשִׁיטוּتَفشيطوתפשיטו
أنتنّאַתֶּןהִפְשַׁטְתֶּןهِفشاطِتِنהפשטתןתַּפְשִׁיטוּتَفشيطوתפשיטותַּפְשֵׁטְנָהتَفشيطناתפשטנהفصيح
هوהוּאהִפְשִׁיטهِفشيطהפשיטיַפְשִׁיטيَفشيطיפשיט
هيהִיאהִפְשִׁיטָהهِفشيطاהפשיטהתַּפְשִׁיטتَفشيطתפשיט
هم / هنّהֵם / הֵןהִפְשִׁיטוּهِفشيطوהפשיטויַפְשִׁיטוּيَفشيطوיפשיטותַּפְשֵׁטְנָהتَفشيطناתפשטנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַפְשֵׁטهَفشيطהפשטהַפְשִׁיטִיهَفشيطيהפשיטיהַפְשִׁיטוּهَفشيطوהפשיטוהַפְשִׁיטוּهَفشيطوהפשיטוהַפְשֵׁטְנָהهَفشيطناהפשטנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻפְשָׁטمُفشاطמופשטמֻפְשֶׁטֶתمُفشِطِتמופשטתמֻפְשָׁטִיםمُفشاطيمמופשטיםמֻפְשָׁטוֹתمُفشاطوتמופשטות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻפְשַׁטְתִּיهُفشاطِتيהופשטתיאֻפְשַׁטأفشاطאופשט
نحنאֲנַחְנוּהֻפְשַׁטְנוּهُفشاطنوהופשטנונֻפְשַׁטنُفشاطנופשט
أنتَאַתָּההֻפְשַׁטְתָּهُفشاطِتاהופשטתתֻּפְשַׁטتُفشاطתופשט
أنتِאַתְּהֻפְשַׁטְתְּهُفشاطِتהופשטתתֻּפְשְׁטִיتُفشِطيתופשטי
أنتمאַתֶּםהֻפְשַׁטְתֶּםهُفشاطِتِمהופשטתםתֻּפְשְׁטוּتُفشِطوתופשטו
أنتنّאַתֶּןהֻפְשַׁטְתֶּןهُفشاطِتِنהופשטתןתֻּפְשְׁטוּتُفشِطوתופשטותֻּפְשַׁטְנָהتُفشاطناתופשטנהفصيح
هوהוּאהֻפְשַׁטهُفشاطהופשטיֻפְשַׁטيُفشاطיופשט
هيהִיאהֻפְשְׁטָהهُفشِطاהופשטהתֻּפְשַׁטتُفشاطתופשט
هم / هنّהֵם / הֵןהֻפְשְׁטוּهُفشِطوהופשטויֻפְשְׁטוּيُفشِطوיופשטותֻּפְשַׁטְנָהتُفشاطناתופשטנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להפשיט

  • הפשטתי את הקטן מהבגדים הרטובים ועטפתי אותו במגבת

    خلعت عن الصغير ملابسه المبللة ولففته بمنشفة.

  • הקצב הפשיט את העור מהכבש לפני שחתך אותו

    سلخ الجزار جلد الخروف قبل أن يقطّعه.

  • התרגום הזה מפשיט את השיר מכל היופי שלו

    هذه الترجمة تجرّد القصيدة من كل جمالها.

  • הוא התחיל להפשיט את עורה של החיה.

    Tatoeba · fekundulo · Biga · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر פ-ש-ט

التعليقات