انتقل إلى المحتوى

לְחַנֵּךְ ربّى، علّم

لِحانيخبدون تشكيل: לחנך
فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ח-נ-ך

معنى לחנך وترجمتها

  1. 1.

    ربّى، علّم، هذّب

    ללמד ילד או אדם איך להתנהג ומה חשוב, לאורך זמן≈ לגדל, ללמד

    • לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ— ربّى شخصا
    • לְחַנֵּךְ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— ربّى شخصا على شيء
  2. 2.

    افتتح، دشّن

    مبنى، طريق

    לפתוח בטקס מקום חדש, כמו בניין, כביש או אולם≈ לפתוח, להשיק

    • לְחַנֵּךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— افتتح شيئا

تصريف לחנך: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְחַנֵּךְلِحانيخלחנךמְחַנֵּךְمِحانيخמחנךמְחַנֶּכֶתمِحانِخِتמחנכתמְחַנְּכִיםمِحَنخيمמחנכיםמְחַנְּכוֹתمِحَنخوتמחנכות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיחִנַּכְתִּיحيناختيחינכתיאֲחַנֵּךְأحانيخאחנך
نحنאֲנַחְנוּחִנַּכְנוּحيناخنوחינכנונְחַנֵּךְنِحانيخנחנך
أنتَאַתָּהחִנַּכְתָּحيناختاחינכתתְּחַנֵּךְتِحانيخתחנך
أنتِאַתְּחִנַּכְתְּحيناختחינכתתְּחַנְּכִיتِحَنخيתחנכי
أنتمאַתֶּםחִנַּכְתֶּםحينَختِمחינכתםתְּחַנְּכוּتِحَنخوתחנכו
أنتنّאַתֶּןחִנַּכְתֶּןحينَختِنחינכתןתְּחַנְּכוּتِحَنخوתחנכותְּחַנֵּכְנָהتِحانيخناתחנכנהفصيح
هوהוּאחִנֵּךְحينيخחינךיְחַנֵּךְيِحانيخיחנך
هيהִיאחִנְּכָהحِنخاחינכהתְּחַנֵּךְتِحانيخתחנך
هم / هنّהֵם / הֵןחִנְּכוּحِنخوחינכויְחַנְּכוּيِحَنخوיחנכותְּחַנֵּכְנָהتِحانيخناתחנכנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
חַנֵּךְحانيخחנךחַנְּכִיحَنخيחנכיחַנְּכוּحَنخوחנכוחַנְּכוּحَنخوחנכוחַנֵּכְנָהحانيخناחנכנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מְחֻנָּךְمِحوناخמחונךמְחֻנֶּכֶתمِحونِخِتמחונכתמְחֻנָּכִיםمِحوناخيمמחונכיםמְחֻנָּכוֹתمِحوناخوتמחונכות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיחֻנַּכְתִּיحوناختيחונכתיאֲחֻנַּךְأحوناخאחונך
نحنאֲנַחְנוּחֻנַּכְנוּحوناخنوחונכנונְחֻנַּךְنِحوناخנחונך
أنتَאַתָּהחֻנַּכְתָּحوناختاחונכתתְּחֻנַּךְتِحوناخתחונך
أنتِאַתְּחֻנַּכְתְּحوناختחונכתתְּחֻנְּכִיتِحُنخيתחונכי
أنتمאַתֶּםחֻנַּכְתֶּםحونَختِمחונכתםתְּחֻנְּכוּتِحُنخوתחונכו
أنتنّאַתֶּןחֻנַּכְתֶּןحونَختِنחונכתןתְּחֻנְּכוּتِحُنخوתחונכותְּחֻנַּכְנָהتِحوناخناתחונכנהفصيح
هوהוּאחֻנַּךְحوناخחונךיְחֻנַּךְيِحوناخיחונך
هيהִיאחֻנְּכָהحُنخاחונכהתְּחֻנַּךְتِحوناخתחונך
هم / هنّהֵם / הֵןחֻנְּכוּحُنخوחונכויְחֻנְּכוּيِحُنخوיחונכותְּחֻנַּכְנָהتِحوناخناתחונכנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לחנך

  • ההורים שלי חינכו אותנו לעזור בבית מגיל קטן

    ربّانا والداي على المساعدة في البيت منذ الصغر.

  • הגננת מחנכת את הילדים לסדר ולניקיון

    تربّي المربية الأطفال على النظام والنظافة.

  • בשבוע הבא ראש העיר יחנך את הספרייה החדשה בשכונה.

    في الأسبوع القادم سيفتتح رئيس البلدية المكتبة الجديدة في الحي.

  • חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر ח-נ-ך

التعليقات