לְהָסֵב حوّل، أعاد تأهيل

1. 1.

   حوّل، أعاد تأهيل

   לשנות משהו או מישהו כדי שישמש למטרה אחרת≈ להמיר, לשנות

   • לְהָסֵב אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— حوّل شيئا إلى شيء
2. 2.

   لفت، حوّل

   الانتباه، النظر

   בצירוף הסב תשומת לב או מבט: להפנות אל משהו≈ להפנות, להסיט

   • לְהָסֵב אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב / הַמַּבָּט (לְ־מַשֶּׁהוּ)— لفت الانتباه (إلى شيء); حوّل النظر
3. 3.

   سبّب، ألحق، جلب

   حزنا، ضررا، متعة

   לגרום למישהו להרגיש משהו או לקבל משהו, כמו צער, נזק או שמחה≈ לגרום

   • לְהָסֵב לְ־מִישֶׁהוּ צַעַר / נֵזֶק / הֲנָאָה— سبّب لأحد (حزنا، ضررا); جلب لأحد (فرحا)

تصريف להסב: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

أمثلة مع להסב

• הם הסבו את המחסן לסטודיו קטן לציור.

  حوّلوا المخزن إلى مرسم صغير.

• המדריך הסב את תשומת הלב שלנו לציפור על הגדר.

  لفت المرشد انتباهنا إلى طائر على السياج.

• הטיול הקצר לים הסב לילדים הרבה שמחה.

  جلبت الرحلة القصيرة إلى البحر فرحا كبيرا للأولاد.

• הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.

  Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR

• החדשות הסבו לה צער רב.

  Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR