גָּלוּת منفى، نفي
گالوتبدون تشكيل: גלותاسممؤنثالوزن: катутالجذر:ג-ל-ה
معنى גלות وترجمتها
- 1.
منفى، نفي
מצב שבו אדם נאלץ לעזוב את ארצו ולחיות רחוק ממנה≈ הגליה, נדודים
- 2.
الشتات
حياة اليهود خارج أرض إسرائيل
המקומות מחוץ לארץ ישראל שבהם חיו יהודים במשך דורות≈ תפוצות
גלות: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| גָּלוּתگالوتגלות | גָּלֻיּוֹתگالويوتגלויות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| גָּלוּתگالوتגלות | גָּלֻיּוֹתگالويوتגלויות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | גָּלוּתִיگالوتيגלותי | גָּלֻיּוֹתַיگالويوتايגלויותיי |
| لكَאַתָּה | גָּלוּתְךָگالوتخاגלותך | גָּלֻיּוֹתֶיךָگالويوتيخاגלויותיך |
| لكِאַתְּ | גָּלוּתֵךְگالوتيخגלותך | גָּלֻיּוֹתַיִךְگالويوتايِخגלויותייך |
| لهהוּא | גָּלוּתוֹگالوتوגלותו | גָּלֻיּוֹתָיוگالويوتاڤגלויותיו |
| لهاהִיא | גָּלוּתָהּگالوتاגלותה | גָּלֻיּוֹתֶיהָگالويوتيهاגלויותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | גָּלוּתֵנוּگالوتينوגלותנו | גָּלֻיּוֹתֵינוּگالويوتينوגלויותינו |
| لكمאַתֶּם | גָּלוּתְכֶםگالوتخِمגלותכם | גָּלֻיּוֹתֵיכֶםگالويوتيخِمגלויותיכם |
| لكنّאַתֶּן | גָּלוּתְכֶןگالوتخِنגלותכן | גָּלֻיּוֹתֵיכֶןگالويوتيخِنגלויותיכן |
| لهمהֵם | גָּלוּתָםگالوتامגלותם | גָּלֻיּוֹתֵיהֶםگالويوتيهِمגלויותיהם |
| لهنّהֵן | גָּלוּתָןگالوتانגלותן | גָּלֻיּוֹתֵיהֶןگالويوتيهِنגלויותיהן |
أمثلة مع גלות
המשורר כתב את רוב השירים שלו בשנים של גלות בארץ זרה
كتب الشاعر معظم قصائده في سنوات المنفى في بلد غريب.
סבא שלי סיפר שבגלות המשפחה דיברה יידיש בבית
حكى جدي أن العائلة في الشتات كانت تتكلم اليديشية في البيت.