انتقل إلى المحتوى

לְחַיֵּב ألزم، أوجب

لِحاييڤبدون تشكيل: לחייב
فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ח-י-ב

معنى לחייב وترجمتها

  1. 1.

    ألزم، أوجب

    לגרום שמישהו יצטרך לעשות משהו בגלל חוק, הסכם או מצב≈ לכפות, להצריך

    • לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— ألزم شخصا (بشيء، بأن يفعل)
  2. 2.

    خصم، فرض رسوما

    לקחת כסף ממישהו או מהחשבון שלו על שירות או קנייה≈ לגבות

    • לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת הַחֶשְׁבּוֹן בְּ־סְכוּם— خصم من شخص (مبلغا)
  3. 3.

    أدان

    قانون

    כשבית משפט קובע שמישהו אשם ועליו לקבל עונש≈ להרשיע

    • לְחַיֵּב אֶת מִישֶׁהוּ בְּדִין— أدان شخصا
  4. 4.

    ملزم، إلزامي

    כזה שצריך לפעול לפיו ואי אפשר להתעלם ממנו≈ מחייב, הכרחי

تصريف לחייב: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְחַיֵּבلِحاييڤלחייבמְחַיֵּבمِحاييڤמחייבמְחַיֶּבֶתمِحايِڤِتמחייבתמְחַיְּבִיםمِحيڤيمמחייביםמְחַיְּבוֹתمِحيڤوتמחייבות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיחִיַּבְתִּיحياڤتيחייבתיאֲחַיֵּבأحاييڤאחייב
نحنאֲנַחְנוּחִיַּבְנוּحياڤنوחייבנונְחַיֵּבنِحاييڤנחייב
أنتَאַתָּהחִיַּבְתָּحياڤتاחייבתתְּחַיֵּבتِحاييڤתחייב
أنتِאַתְּחִיַּבְתְּحياڤتחייבתתְּחַיְּבִיتِحيڤيתחייבי
أنتمאַתֶּםחִיַּבְתֶּםحيَڤتِمחייבתםתְּחַיְּבוּتِحيڤوתחייבו
أنتنّאַתֶּןחִיַּבְתֶּןحيَڤتِنחייבתןתְּחַיְּבוּتِحيڤوתחייבותְּחַיֵּבְנָהتِحاييڤناתחייבנהفصيح
هوהוּאחִיֵּבحييڤחייביְחַיֵּבيِحاييڤיחייב
هيהִיאחִיְּבָהحيڤاחייבהתְּחַיֵּבتِحاييڤתחייב
هم / هنّהֵם / הֵןחִיְּבוּحيڤوחייבויְחַיְּבוּيِحيڤوיחייבותְּחַיֵּבְנָהتِحاييڤناתחייבנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
חַיֵּבحاييڤחייבחַיְּבִיحيڤيחייביחַיְּבוּحيڤوחייבוחַיְּבוּحيڤوחייבוחַיֵּבְנָהحاييڤناחייבנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מְחֻיָּבمِحوياڤמחויבמְחֻיֶּבֶתمِحويِڤِتמחויבתמְחֻיָּבִיםمِحوياڤيمמחויביםמְחֻיָּבוֹתمِحوياڤوتמחויבות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיחֻיַּבְתִּיحوياڤتيחויבתיאֲחֻיַּבأحوياڤאחויב
نحنאֲנַחְנוּחֻיַּבְנוּحوياڤنوחויבנונְחֻיַּבنِحوياڤנחויב
أنتَאַתָּהחֻיַּבְתָּحوياڤتاחויבתתְּחֻיַּבتِحوياڤתחויב
أنتِאַתְּחֻיַּבְתְּحوياڤتחויבתתְּחֻיְּבִיتِحيڤيתחויבי
أنتمאַתֶּםחֻיַּבְתֶּםحويَڤتِمחויבתםתְּחֻיְּבוּتِحيڤوתחויבו
أنتنّאַתֶּןחֻיַּבְתֶּןحويَڤتِنחויבתןתְּחֻיְּבוּتِحيڤوתחויבותְּחֻיַּבְנָהتِحوياڤناתחויבנהفصيح
هوהוּאחֻיַּבحوياڤחויביְחֻיַּבيِحوياڤיחויב
هيהִיאחֻיְּבָהحيڤاחויבהתְּחֻיַּבتِحوياڤתחויב
هم / هنّהֵם / הֵןחֻיְּבוּحيڤوחויבויְחֻיְּבוּيِحيڤوיחויבותְּחֻיַּבְנָהتِحوياڤناתחויבנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع לחייב

  • החוזה החדש מחייב אותי לעבוד גם בשישי.

    العقد الجديد يلزمني بالعمل أيضا يوم الجمعة.

  • חייבו אותי פעמיים על אותה ארוחה במסעדה.

    خصموا مني مرتين ثمن الوجبة نفسها في المطعم.

  • בית המשפט חייב את הנהג בדין על נהיגה מסוכנת.

    أدانت المحكمة السائق بتهمة القيادة الخطرة.

  • ההרשמה לאתר לא מחייבת, אפשר לבטל בכל רגע.

    التسجيل في الموقع غير ملزم، ويمكن الإلغاء في أي لحظة.

  • זה לא מחייב משפטית.

    Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR

  • החוק הזה עדיין מחייב.

    Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR

  • אינני מחייב אותך.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر ח-י-ב

التعليقات