חוֹבָה واجب، التزام
حوڤابدون تشكيل: חובהاسممؤنثالجذر:ח-י-ב
معنى חובה وترجمتها
- 1.
واجب، التزام
דבר שאדם צריך לעשות, לפי החוק, לפי התפקיד או לפי המצפון≈ מחויבות, אחריות
- חוֹבָה לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— يجب فعل شيء; من الواجب فعل شيء(+ مصدر)
- 2.
إلزامي، إجباري
بعد اسم: קורס חובה
שאי אפשר לוותר עליו וכולם צריכים לעשות אותו≈ הכרחי, מחייב
חובה: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| חוֹבָהحوڤاחובה | חוֹבוֹתحوڤوتחובות |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| חוֹבַתحوڤاتחובת | חוֹבוֹתحوڤوتחובות |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | חוֹבָתִיحوڤاتيחובתי | חוֹבוֹתַיحوڤوتايחובותיי |
| لكَאַתָּה | חוֹבָתְךָحوڤَتخاחובתך | חוֹבוֹתֶיךָحوڤوتيخاחובותיך |
| لكِאַתְּ | חוֹבָתֵךְحوڤاتيخחובתך | חוֹבוֹתַיִךְحوڤوتايِخחובותייך |
| لهהוּא | חוֹבָתוֹحوڤاتوחובתו | חוֹבוֹתָיוحوڤوتاڤחובותיו |
| لهاהִיא | חוֹבָתָהּحوڤاتاחובתה | חוֹבוֹתֶיהָحوڤوتيهاחובותיה |
| لناאֲנַחְנוּ | חוֹבָתֵנוּحوڤاتينوחובתנו | חוֹבוֹתֵינוּحوڤوتينوחובותינו |
| لكمאַתֶּם | חוֹבַתְכֶםحوڤَتخِمחובתכם | חוֹבוֹתֵיכֶםحوڤوتيخِمחובותיכם |
| لكنّאַתֶּן | חוֹבַתְכֶןحوڤَتخِنחובתכן | חוֹבוֹתֵיכֶןحوڤوتيخِنחובותיכן |
| لهمהֵם | חוֹבָתָםحوڤاتامחובתם | חוֹבוֹתֵיהֶםحوڤوتيهِمחובותיהם |
| لهنّהֵן | חוֹבָתָןحوڤاتانחובתן | חוֹבוֹתֵיהֶןحوڤوتيهِنחובותיהן |
أمثلة مع חובה
ברכב חובה לחגור חגורת בטיחות גם במושב האחורי.
في السيارة يجب ربط حزام الأمان في المقعد الخلفي أيضا.
ההורים שלי מאמינים שלכל אחד יש גם זכויות וגם חובות.
يؤمن والداي بأن لكل شخص حقوقا وواجبات.
בשנה הראשונה יש לנו רק קורסי חובה, בלי בחירה.
في السنة الأولى لدينا مساقات إلزامية فقط، بلا اختيار.
זה היה חובה.
זה חובה לראות.
אמת או חובה?