לְשַׁתֵּף شارك، أطلع

لِشاتيفبدون تشكيل: לשתף

فعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ש-ת-ף

معنى לשתף وترجمتها

1.
شارك، أطلع
לספר למישהו או לתת לו חלק במשהו שיש לך≈ לספר, לחלוק
- לְשַׁתֵּף אֶת מִישֶׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ— أطلع شخصا على شيء; شارك شخصا في شيء
- לְשַׁתֵּף מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— شارك شيئا مع شخص
2.
أشرك
לתת למישהו לקחת חלק בפעולה או בהחלטה≈ לכלול, לערב
- לְשַׁתֵּף אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— أشرك شخصا في شيء
3.
تعاون
בצירוף שיתף פעולה: לעבוד יחד ולעזור זה לזה≈ לעבוד יחד, לסייע
- לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּה עִם מִישֶׁהוּ— تعاون مع شخص

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְשַׁתֵּףلِشاتيفלשתף	מְשַׁתֵּףمِشاتيفמשתף	מְשַׁתֶּפֶתمِشاتِفِتמשתפת	מְשַׁתְּפִיםمِشَتفيمמשתפים	מְשַׁתְּפוֹתمِشَتفوتמשתפות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	שִׁתַּפְתִּיشيتافتيשיתפתי	שִׁתַּפְנוּشيتافنوשיתפנו	שִׁתַּפְתָּشيتافتاשיתפת	שִׁתַּפְתְּشيتافتשיתפת	שִׁתַּפְתֶּםشيتَفتِمשיתפתם	שִׁתַּפְתֶּןشيتَفتِنשיתפתן	שִׁתֵּףشيتيفשיתף	שִׁתְּפָהشِتفاשיתפה	שִׁתְּפוּشِتفوשיתפו
المستقبل	אֲשַׁתֵּףأشاتيفאשתף	נְשַׁתֵּףنِشاتيفנשתף	תְּשַׁתֵּףتِشاتيفתשתף	תְּשַׁתְּפִיتِشَتفيתשתפי	תְּשַׁתְּפוּتِشَتفوתשתפו	תְּשַׁתְּפוּتِشَتفوתשתפותְּשַׁתֵּפְנָהتِشاتيفناתשתפנהفصيح	יְשַׁתֵּףيِشاتيفישתף	תְּשַׁתֵּףتِشاتيفתשתף	יְשַׁתְּפוּيِشَتفوישתפותְּשַׁתֵּפְנָהتِشاتيفناתשתפנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	שִׁתַּפְתִּיشيتافتيשיתפתי	אֲשַׁתֵּףأشاتيفאשתף
نحنאֲנַחְנוּ	שִׁתַּפְנוּشيتافنوשיתפנו	נְשַׁתֵּףنِشاتيفנשתף
أنتَאַתָּה	שִׁתַּפְתָּشيتافتاשיתפת	תְּשַׁתֵּףتِشاتيفתשתף
أنتِאַתְּ	שִׁתַּפְתְּشيتافتשיתפת	תְּשַׁתְּפִיتِشَتفيתשתפי
أنتمאַתֶּם	שִׁתַּפְתֶּםشيتَفتِمשיתפתם	תְּשַׁתְּפוּتِشَتفوתשתפו
أنتنّאַתֶּן	שִׁתַּפְתֶּןشيتَفتِنשיתפתן	תְּשַׁתְּפוּتِشَتفوתשתפותְּשַׁתֵּפְנָהتِشاتيفناתשתפנהفصيح
هوהוּא	שִׁתֵּףشيتيفשיתף	יְשַׁתֵּףيِشاتيفישתף
هيהִיא	שִׁתְּפָהشِتفاשיתפה	תְּשַׁתֵּףتِشاتيفתשתף
هم / هنّהֵם / הֵן	שִׁתְּפוּشِتفوשיתפו	יְשַׁתְּפוּيِشَتفوישתפותְּשַׁתֵּפְנָהتِشاتيفناתשתפנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
שַׁתֵּףشاتيفשתף	שַׁתְּפִיشَتفيשתפי	שַׁתְּפוּشَتفوשתפו	שַׁתְּפוּشَتفوשתפושַׁתֵּפְנָהشاتيفناשתפנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מְשֻׁתָּףمِشوتافמשותף	מְשֻׁתֶּפֶתمِشوتِفِتמשותפת	מְשֻׁתָּפִיםمِشوتافيمמשותפים	מְשֻׁתָּפוֹתمِشوتافوتמשותפות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	שֻׁתַּפְתִּיشوتافتيשותפתי	שֻׁתַּפְנוּشوتافنوשותפנו	שֻׁתַּפְתָּشوتافتاשותפת	שֻׁתַּפְתְּشوتافتשותפת	שֻׁתַּפְתֶּםشوتَفتِمשותפתם	שֻׁתַּפְתֶּןشوتَفتِنשותפתן	שֻׁתַּףشوتافשותף	שֻׁתְּפָהشُتفاשותפה	שֻׁתְּפוּشُتفوשותפו
المستقبل	אֲשֻׁתַּףأشوتافאשותף	נְשֻׁתַּףنِشوتافנשותף	תְּשֻׁתַּףتِشوتافתשותף	תְּשֻׁתְּפִיتِشُتفيתשותפי	תְּשֻׁתְּפוּتِشُتفوתשותפו	תְּשֻׁתְּפוּتِشُتفوתשותפותְּשֻׁתַּפְנָהتِشوتافناתשותפנהفصيح	יְשֻׁתַּףيِشوتافישותף	תְּשֻׁתַּףتِشوتافתשותף	יְשֻׁתְּפוּيِشُتفوישותפותְּשֻׁתַּפְנָהتِشوتافناתשותפנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	שֻׁתַּפְתִּיشوتافتيשותפתי	אֲשֻׁתַּףأشوتافאשותף
نحنאֲנַחְנוּ	שֻׁתַּפְנוּشوتافنوשותפנו	נְשֻׁתַּףنِشوتافנשותף
أنتَאַתָּה	שֻׁתַּפְתָּشوتافتاשותפת	תְּשֻׁתַּףتِشوتافתשותף
أنتِאַתְּ	שֻׁתַּפְתְּشوتافتשותפת	תְּשֻׁתְּפִיتِشُتفيתשותפי
أنتمאַתֶּם	שֻׁתַּפְתֶּםشوتَفتِمשותפתם	תְּשֻׁתְּפוּتِشُتفوתשותפו
أنتنّאַתֶּן	שֻׁתַּפְתֶּןشوتَفتِنשותפתן	תְּשֻׁתְּפוּتِشُتفوתשותפותְּשֻׁתַּפְנָהتِشوتافناתשותפנהفصيح
هوהוּא	שֻׁתַּףشوتافשותף	יְשֻׁתַּףيِشوتافישותף
هيהִיא	שֻׁתְּפָהشُتفاשותפה	תְּשֻׁתַּףتِشوتافתשותף
هم / هنّהֵם / הֵן	שֻׁתְּפוּشُتفوשותפו	יְשֻׁתְּפוּيِشُتفوישותפותְּשֻׁתַּפְנָהتِشوتافناתשותפנהمؤنث، فصيح

נועה שיתפה אותי בחדשות הטובות לפני כולם.
أطلعتني نوعا على الأخبار السارة قبل الجميع.
שיתפתי את התמונות מהטיול עם כל החברים בקבוצה.
شاركت صور الرحلة مع كل الأصدقاء في المجموعة.
בבית שלנו משתפים את הילדים בתכנון החופשה.
في بيتنا نُشرك الأولاد في التخطيط للإجازة.
בהתחלה התלמידים לא שיתפו פעולה עם המורה המחליפה.
في البداية لم يتعاون التلاميذ مع المعلمة البديلة.
היה עלינו לשתף פעולה בינינו.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום החליט לשתף פעולה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני משתף פעולה.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR