לְהַפְרִיעַ أزعج، أعاق
لِهَفريعابدون تشكيل: להפריעفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:פ-ר-ע
معنى להפריע وترجمتها
- 1.
أزعج، أعاق، عرقل
לגרום לכך שיהיה קשה למישהו לעשות משהו≈ לעכב, להציק
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ (לַעֲשׂוֹת)— أزعج شخصا; أعاق شيئا
- 2.
قاطع، أزعج
לעצור מישהו באמצע דיבור או עבודה, או להטריד אותו≈ לקטוע, להטריד
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ (בְּאֶמְצַע)— قاطع شخصا; أزعج شخصا
تصريف להפריע: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַפְרִיעַلِهَفريعاלהפריע | מַפְרִיעַمَفريعاמפריע | מַפְרִיעָהمَفريعاמפריעה | מַפְרִיעִיםمَفريعيمמפריעים | מַפְרִיעוֹתمَفريعوتמפריעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִפְרַעְתִּיهِفراتيהפרעתי | אַפְרִיעַأفريعاאפריע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִפְרַעְנוּهِفرانوהפרענו | נַפְרִיעַنَفريعاנפריע |
| أنتَאַתָּה | הִפְרַעְתָּهِفراتاהפרעת | תַּפְרִיעַتَفريعاתפריע |
| أنتِאַתְּ | הִפְרַעְתְּهِفراتהפרעת | תַּפְרִיעִיتَفريعيתפריעי |
| أنتمאַתֶּם | הִפְרַעְתֶּםهِفراعَتِمהפרעתם | תַּפְרִיעוּتَفريعوתפריעו |
| أنتنّאַתֶּן | הִפְרַעְתֶּןهِفراعَتِنהפרעתן | תַּפְרִיעוּتَفريعوתפריעותַּפְרַעְנָהتَفراناתפרענהفصيح |
| هوהוּא | הִפְרִיעַهِفريعاהפריע | יַפְרִיעַيَفريعاיפריע |
| هيהִיא | הִפְרִיעָהهِفريعاהפריעה | תַּפְרִיעַتَفريعاתפריע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִפְרִיעוּهِفريعوהפריעו | יַפְרִיעוּيَفريعوיפריעותַּפְרַעְנָהتَفراناתפרענהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַפְרֵעַهَفريعاהפרע | הַפְרִיעִיهَفريعيהפריעי | הַפְרִיעוּهَفريعوהפריעו | הַפְרִיעוּهَفريعوהפריעוהַפְרַעְנָהهَفراناהפרענהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻפְרָעمُفراמופרע | מֻפְרַעַתمُفراعَتמופרעת | מֻפְרָעִיםمُفراعيمמופרעים | מֻפְרָעוֹתمُفراعوتמופרעות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻפְרַעְתִּיهُفراتيהופרעתי | אֻפְרַעأفراאופרע |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻפְרַעְנוּهُفرانوהופרענו | נֻפְרַעنُفراנופרע |
| أنتَאַתָּה | הֻפְרַעְתָּهُفراتاהופרעת | תֻּפְרַעتُفراתופרע |
| أنتِאַתְּ | הֻפְרַעְתְּهُفراتהופרעת | תֻּפְרְעִיتُفرِعيתופרעי |
| أنتمאַתֶּם | הֻפְרַעְתֶּםهُفراعَتِمהופרעתם | תֻּפְרְעוּتُفرِعوתופרעו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻפְרַעְתֶּןهُفراعَتِنהופרעתן | תֻּפְרְעוּتُفرِعوתופרעותֻּפְרַעְנָהتُفراناתופרענהفصيح |
| هوהוּא | הֻפְרַעهُفراהופרע | יֻפְרַעيُفراיופרע |
| هيהִיא | הֻפְרְעָהهُفرِعاהופרעה | תֻּפְרַעتُفراתופרע |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻפְרְעוּهُفرِعوהופרעו | יֻפְרְעוּيُفرِعوיופרעותֻּפְרַעְנָהتُفراناתופרענהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להפריע
הרעש מהכביש מפריע לי להתרכז.
الضجيج من الشارع يمنعني من التركيز.
בבקשה אל תפריעי לו כשהוא מדבר בטלפון.
من فضلك لا تقاطعيه عندما يتحدث في الهاتف.
אתה מפריע לי!
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא מפריע?
אל לנו להפריע.