انتقل إلى المحتوى

לְהַזְכִּיר ذكّر

لِهَزكيربدون تشكيل: להזכיר
فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ז-כ-ר

معنى להזכיר وترجمتها

  1. 1.

    ذكّر

    לגרום למישהו לזכור משהו או לחשוב עליו

    • לְהַזְכִּיר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— ذكّر شخصا بشيء
  2. 2.

    ذكر

    לומר משהו בקצרה באמצע דיבור או כתיבה≈ לציין

    • לְהַזְכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— ذكر شخصا أو شيئا

تصريف להזכיר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول

المصدرالمضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
לְהַזְכִּירلِهَزكيرלהזכירמַזְכִּירمَزكيرמזכירמַזְכִּירָהمَزكيراמזכירהמַזְכִּירִיםمَزكيريمמזכיריםמַזְכִּירוֹתمَزكيروتמזכירות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהִזְכַּרְתִּיهِزكارتيהזכרתיאַזְכִּירأزكيرאזכיר
نحنאֲנַחְנוּהִזְכַּרְנוּهِزكارنوהזכרנונַזְכִּירنَزكيرנזכיר
أنتَאַתָּההִזְכַּרְתָּهِزكارتاהזכרתתַּזְכִּירتَزكيرתזכיר
أنتِאַתְּהִזְכַּרְתְּهِزكارتהזכרתתַּזְכִּירִיتَزكيريתזכירי
أنتمאַתֶּםהִזְכַּרְתֶּםهِزكَرتِمהזכרתםתַּזְכִּירוּتَزكيروתזכירו
أنتنّאַתֶּןהִזְכַּרְתֶּןهِزكَرتِنהזכרתןתַּזְכִּירוּتَزكيروתזכירותַּזְכֵּרְנָהتَزكيرناתזכרנהفصيح
هوהוּאהִזְכִּירهِزكيرהזכיריַזְכִּירيَزكيرיזכיר
هيהִיאהִזְכִּירָהهِزكيراהזכירהתַּזְכִּירتَزكيرתזכיר
هم / هنّהֵם / הֵןהִזְכִּירוּهِزكيروהזכירויַזְכִּירוּيَزكيروיזכירותַּזְכֵּרְנָהتَزكيرناתזכרנהمؤنث، فصيح
الأمر
أنتَאַתָּהأنتِאַתְּأنتمאַתֶּםأنتنّאַתֶּן
הַזְכֵּרهَزكيرהזכרהַזְכִּירִיهَزكيريהזכיריהַזְכִּירוּهَزكيروהזכירוהַזְכִּירוּهَزكيروהזכירוהַזְכֵּרְנָהهَزكيرناהזכרנהفصيح
المبني للمجهول
المضارع
مفرد مذكرمفرد مؤنثجمع مذكرجمع مؤنث
מֻזְכָּרمُزكارמוזכרמֻזְכֶּרֶתمُزكِرِتמוזכרתמֻזְכָּרִיםمُزكاريمמוזכריםמֻזְכָּרוֹתمُزكاروتמוזכרות
الشخصالماضيالمستقبل
أناאֲנִיהֻזְכַּרְתִּיهُزكارتيהוזכרתיאֻזְכַּרأزكارאוזכר
نحنאֲנַחְנוּהֻזְכַּרְנוּهُزكارنوהוזכרנונֻזְכַּרنُزكارנוזכר
أنتَאַתָּההֻזְכַּרְתָּهُزكارتاהוזכרתתֻּזְכַּרتُزكارתוזכר
أنتِאַתְּהֻזְכַּרְתְּهُزكارتהוזכרתתֻּזְכְּרִיتُزكِريתוזכרי
أنتمאַתֶּםהֻזְכַּרְתֶּםهُزكَرتِمהוזכרתםתֻּזְכְּרוּتُزكِروתוזכרו
أنتنّאַתֶּןהֻזְכַּרְתֶּןهُزكَرتِنהוזכרתןתֻּזְכְּרוּتُزكِروתוזכרותֻּזְכַּרְנָהتُزكارناתוזכרנהفصيح
هوהוּאהֻזְכַּרهُزكارהוזכריֻזְכַּרيُزكارיוזכר
هيהִיאהֻזְכְּרָהهُزكِراהוזכרהתֻּזְכַּרتُزكارתוזכר
هم / هنّהֵם / הֵןהֻזְכְּרוּهُزكِروהוזכרויֻזְכְּרוּيُزكِروיוזכרותֻּזְכַּרְנָהتُزكارناתוזכרנהمؤنث، فصيح

أمثلة مع להזכיר

  • אמא הזכירה לי לקחת מטרייה, כי בערב ירד גשם.

    ذكّرتني أمي بأن آخذ مظلة لأن المطر سينزل في المساء.

  • המדריך הזכיר את הסיפור הזה רק במשפט אחד.

    ذكر المرشد هذه القصة في جملة واحدة فقط.

  • זה מזכיר לי אותך.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

  • זה מזכיר לי משהו!

    Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

كلمات من الجذر ז-כ-ר

التعليقات